Adam af Bremen om menigheden i norden under erkesædet i Bremen og Hamborg ...

Google

This is a digital copy of a book that was prcscrvod for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's books discoverablc online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain lx)oks l>elong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automatcd querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
person al, non-commercial purposes.

+ Refrainfivm automated querying Do nol send aulomated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, Optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may t« able to help.

+ Maintain attributionTht GoogX'S "watermark" you see on each file is essential for informingpeopleabout this project and helping them find
additional materials tlirough Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite seveie.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps rcaders
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full icxi of ihis book on the web

at |http : //books . google . com/|

Google

Dette er en digital kopi af en bog, der har været bevaret i generationer på bibliotekshylder, før den omhyggeligt er scannet af Google

som del af et projekt, der går ud på at gøre verdens bøger tilgængelige online.

Den har overlevet længe nok til, at ophavsretten er udløbet, og til at bogen er blevet offentlig ejendom. En offentligt ejet bog er en bog,

der aldrig har været underlagt copyright, eller hvor de juridiske copyright vilkår er udløbet. Om en bog er offentlig ejendom varierer fra

land til land. Bøger, der er offentlig ejendom, er vores indblik i fortiden og repræsenterer en rigdom af historie, kultur og viden, der

ofte er vanskelig at opdage.

Mærker, kommentarer og andre marginalnoter, der er vises i det oprindelige bind, vises i denne fil - en påmindelse om denne bogs lange

rejse fra udgiver til et bibliotek og endelig til dig.

Retningslinjer for anvendelse

Google er stolte over at indgå partnerskaber med biblioteker om at digitalisere offentligt ejede materialer og gøre dem bredt tilgængelige.
Offentligt ejede bøger tilhører alle og vi er blot deres vogtere. Selvom dette arbejde er kostbart, så har vi taget skridt i retning af at
forhindre misbrug fra kommerciel side, herunder placering af tekniske begrænsninger på automatiserede forespørgsler for fortsat at
kunne tilvejebringe denne kilde.
Vi beder dig også om følgende:

• Anvend kun disse filer til ikkc-konnnerdolt brug

Vi designede Google Bogsøgning til enkeltpersoner, og vi beder dig om at bruge disse filer til personlige, ikke-kommercielle formål.

• Undlad at bruge automatiserede forespørgsler

Undlad at sende automatiserede søgninger af nogen som helst art til Googles system. Hvis du foretager undersøgelse af m;iskl-
noversættelse, optisk tegngenkendelse eller andre områder, hvor adgangen til store mængder tekst er nyttig, bør du kontakte os.
Vi opmuntrer til anvendelse af offentligt ejede materialer til disse formål, og kan måske hjælpe.

• Bevar tilegnelse

Det Google- "vandmærke" du ser på hver fil er en vigtig måde at fortælle mennesker om dette projekt og hjælpe dem med at finde
yderligere materialer ved brug af Google Bogsøgning. Lad være med at fjerne det.

• Overhold reglerne

Uanset hvad du bruger, skal du huske, at du er ansvarlig for at sikre, at dot du gør er lovligt. Antag ikke, at bare fordi vi tror,
at en bog er offentlig ejendom for brugere i USA, at værket også er offentlig ejendom for brugere i andre lande. Om en bog
stadig er underlagt copyright varierer fra land til land, og vi kan ikke tilbyde vejledning i, om en bestemt anvendelse af en bog er
tilladt. Antag ikke at en bogs tilstedeværelse i Google Bogsøgning betyder, at den kan bruges på enhver måde overalt i verden.
Erstatningspligten for krænkelse af copyright kan være ganske alvorlig.

Om Google Bogsøgning

Det er Googles mission at organisere alverdens oplysninger for at gøre dem almindeligt tilgængelige og nyttige. Google Bogsøgning
hja^lper læsere med at opdage alverdens bøger, samtidi g med at det hjælper forfatter e og udgivere med at nå nye målgrupper. Du kan
søge gcnnom hele teksten i denne bog på interncttct på |http : //hooks . google ■ com|

<

1

Xihvatp

■Å

/

)(o4

RASMUS B. ANDERSON

Presented to the State Historical
Society of Wis.
1930

r

mmHmm

f

/...

■

rrCfi.

:5-

a^y^ ^^

%\^% af Igrtmetiø ^\x\t\\%Ux\%.

__,^ ■ ■ ■

^. .k_^ ..^ ~^re>rvse»<^=i^'^

%Um af Sremeit

om

illetitg^elieti t Jlørbeti

nnber @rlefæbet t 9tmtn og ^am&org

(788— 1«72}.
2:it[tgemeb famme^ Sdtftxiod\t af be norbtfle Sanbe.

£)t>erfat af

V* 98« e^tifteitfeit*

'■|-

^øben^alin 1862.

1G4

é>

of

^drtalt«

g.

cttc SSccr! er nu fnart 800 5lat gamutcft, og i al ben
SCib ^ar bet t)tft ingenfinbc Doret nogen ^emmelig^eb for
bet« ?æfere, <iX forfatteren tiebber Slbant. ®et ^ar nemlig
benne i feføe ©ogen iffe naungtDet pg anberlebe« enb t)eb I
SCUegnelfen til Srfebiffop Siem ar at nnbertegne fig A.
2D?en at \^xi, langtfra iA t)iHe fliule pg nnber bette SRærfe,
tt)ertiniob fnn ^ar brugt bet i ben gorut^ning, iA bette
^an« 5Rat)n« ©eg^nbelfe^bogftau Dar tilftræfWigt til at
gjøre ^am fjenbeltg, baabe for n^^næDutc (Srfebiép og for
©ogen« øtjrige Sæfere t \^i ettetJte Sar^unbrebe , bet feer
man tåbeligt, faat)el af \^tn STOaabc, ^oorpaa ^an dent^enber
Å flg tit giemar, fom og af be mongfolbtge ©teber i ©ogen,
^Dor I)an, om enb iffe meb ben UbførKg^eb, oor SSibel^ft
attraaer, faa bog meb al ønflelig Uforbe^olben^eb, omtaler
ftg felt), fin ©tiQing i »remen og fit gortiolb tit (grfc^
biflop abelbert, faat)elfom til ben banfle Songe, ©o enb
Sftribføn. ©amtibcn ^ar ^^HifyOi iffe occrct uoibcnbc om
fflet^bningen af ^an« 5Wat)nemærfe, Og ^t)ab ben efter^
følgenbe 2:ib angaaer, ba ^r ©laDcme« Srønife^Sfrioer
^elmolb, fra bet tott)te Slar^iunbrebe , ttibe opIl)ft o« om

VI

gorfattercn« fulbc 5RaDn*). ^elniolb« Oxb crc btøfe:
,,3Ktn ^iemmcl et SWcfter 21 barn, ^cm font mcb faa ftor
25eltalcn^cb ^ar flitbrct bc ^amborgflc Srfebifloppcr^ SSirf*
foint)cb." 5lt §eImoIb bcmieb figter til Dot S3og, ^t)oraf
^an bc^uben \)ax ubffrcDct abflifligc ©teber orbret, er tnb*
Igf enbe ; og at ^an« 5lngtDclfe af forfatteren« 3lam er rigtig,
^ar man ei alene ingen ®r«nb til at omtmlt, beetø forbi
^elmolb er gammel nol til at Innne gioe filfer 53e{Ieb i
faa ^enfeenbe, og beete forbi f)an« O^^I^éning paffer tit
SKærfet A; mm tit ^bertigere Selrceftetfe foretigger be^nben
et gammett ©retjflab af ntoiotfom 86gtt)eb, nemtig et ®aøe*
breD, nbftebt af Srfcbiffop 5lbetbert i ©remen unber
Ilte 3nni 1068; famt nnberjireoet af 27 SSittertig^eb^^^
Dibner, og beriblanbt af ^etmotb« „SIKefter Slbam". ©ette
i pere f)enfeenber mo^felige fflreoflab l)ax be fiærbe Det illc
unblabt, i benne 5lnlebning at frembrage ; bog ^ar be ingen**
tnnbe fljænlet bet at ben Dpmcerffom^eb, bet fortjener, SSi
maa berfor betragte bet tibt nøiere, iflc jinft for Snb^otbet«
@!Qtb/ fom baabe i fig fetp er ubetQbetigt og ben ()er om«
^anbtebe ©jenftanb nt^eblommcnbe, men be^mere meb ^enfpn
tit Unberflrifteme og tit i>e^ øorige Ubfeenbe**).

SreDffabet er aftfaa fra Ilte 3uni 1068. Og bette

*) ^etmolb I. 14: Testis est Magister Adam, qui gesta
Hammenbargensis ecclesiae pontificum disertissimo
sermone conscripsit.
**) @tapf)orft, JE>amburflifd)c JJir(^eii*(Sefd)td)te I. 1 pag. 437— 438.
kappen b er g, ©amburg. Urtunbenbud) Tom. I. Nr. 101.
(©tbfhiftotite S$((r! i^ax jeg bog iffe tuirntt afbenytte).

Yll

ftemmcr ypperligt meb x>ox gorfdttcr« Ubfagn i tiarøærcnbc
SBog, at ^an fom tit fflrcrøcn i (grfebtf!o|) Slbetbert« 24bc
(Smbeb^at, attfaa Star 1067*

2)ctt paagjcclbcnbc Unbcrflrtft i^bcr nu faalcbc^: ,,3 eg
8[bain, ODctlærer (magister scholarum) ^ar firctjct
og unbcrf!Tci)ct" IDcttc t)ifcr iffe blot, at ^clmolb,
t)cb at tiæDnc „SKcftct Slbam" fotn gorfattcr til »or S9og,
ganflc uift ^ar ubpcgct ben 9iettc; men ^leraf feer man tit«-
iige, at Slbam ttat O^erlcerer i ©remen, famt at \)an
i benne (ggenflob nøb ben 8Kre at txsxt ^i. ^øiævoærbig*
^eb«, ^r, (Srlebiflop Slbelbert« fortrolige ^aanb^
ffriDer, altfaa Ijioab man nutitbagd )3tlbe lalbe Sabinet^«^
fecretair efler ®e^eimear(^i»ar. 2:it Sorrøet fra bet færegne
SKærfe: „ffreoet og unberfhreoet" er nemlig btt ftaaenbe
Ubtr^f for be 14 foregaaenbe Unberjlrifter bette: „3eg
5W. 5R. ^ar »året titftebe og irnberflreDet'' ; meben« be
12 efterfolgenbe Unberffrifter ere affattebe faatebe«: „3eg
9i. 5W. ^or nnberffre»et'\

(^boibere maa Di (ægge WtæxU tit ben $(abd, W>am^
Unberflrift inbtager i JRaffen af be øorige Unberffrifter*
!Deri flal oi nemlig fee et SSinl om ben 9fang cHer ©tiBing,
ber ^ar »ocret 2lbam fom Dttcrtarer anoiift i ^ebfen af
^. Slbclbertd SWanb. ©Woelfen er nnbertegnet af 2 ffli^
flopper, 1 abbeb, 9 ©omprooftcr og 2 ICefancr; bernæft
af Duerlæreren, cnbelig af 4 ^rafter og 8 5Diafoner.

3 gorbinbelfe l^ermeb flat jeg enbelig enbnu blot
gjøre opmærffom paa, at fljønbt ©ogen ifle omtater Slbam
fom Ooerlærer, faa opIi)fer ben o« bog i ^øtfl mærfetig

VIII

ODerccndftemmdfc meb Unberflriftemed f^ølge om cnDDertercr^
^ærbig^eb* 3 S^tQæg 55 fortctlk^ bet nemKg om9lbe(bett^
i^orntanb i Smbebet^ 3(Iebraitb^ at fyin paa ^amborgø
SRingmuur' ttUbc tcifc toto Zaaxnt, ^t)oraf bet førftc t>at
beftemt for SQx^topptn, bet anbet for ffogeben^ bet
trebie for ^rot)ftett, bet fjerbe for ©efanen, bet
femte for Ottertæreren. ailtfaa igjen Overlæreren nopft
efter Siefanen.

3 ©etragtning af ben oj)f^oiebe ©timng, 3»efter »Lbam,
ifølge bit t)er 3(nførte, (lar tnbtaget i kremen, faaoe(fom af
ben Dmftænbig^eb ^ at t)an oor en bæbret @|æft i ben
banf!e Songe^ @aarb, tør Di altfaa nol Ia(be t>zt et nrime^
ligt og (atterligt Snbfalb af be Scerbe^ at be l)ax oiQet be^
tegne benne ^anh, i ^oem be bog er meget oiQige tit at
fee en 8ang«brober, fom ,,®foIe()oIber, ©egn og Stoffer" I
®remen*). gorbi Slbam er befleben etter unberbanig no!
til at falbe fig „et ntocrrbigt SKeblem (matriculariue) af
®ub« aRenigI)cb i ©remen", efler ^bet ^eCige ©remerftift^
ringefte Slerf", famt forbi t)an^ ©mbeb^titet: magister
scholarum^ tilfteber ben fmagløfe t^orbanflning : „©lote««
mefter" eHer „®fote()olber" ; berfor er bet jo bog lige tiift^
at faabanne 2:a{emaaber iffe tør taged altfor bogftaoetigt, og
at en t)øitftaaenbe @mbeb^manb og Dibenflabelig penneføret
iffe ret od fan ^aoe ©eftiHing fom Stoffer,

3bet Di attfaa ^ermeb tabe baobe !iDegnen og Slof^

♦) aWabcr i gortalcn tit jlit Ubflotte of ftbam. @«^m, Sfanmarf*
©iftoric IV. 486 f.

IX

feren fare, DiCc Di biiot ftaaenbe Deb — @!ole^oIbercit*
iftn ia, @fo(e^oIbcr i ® remen, etter maaflee rettere, i
©renter * ©tiftet, bet Mx 9Jiefter 2lbani jo rigtignof i Dtøfe
3Raaber; omtrent f om SRabt^ig^Dar ©fole^olber i Sjeben^aDn,
bengang ^an, fomben at »cere "^rofe^for, tiCige Dar Snltn«^
røittifter.

!Der Dar i ©remen en ^øiffole, fom maaflee
enbog r>ax oprettet famtibig mcb felue ©tøpeftolen* Zi)x
^or et ©ié^t^efcebe reifte fig, ber ubeb(eo ^[nlæggelfen af
@fo(er atbrig ret Icenge. 2^t(meb oar ©tøpefotbet |o bleoet
reift af teifer »arl ben Store, ^Dtø iRibljofr^eb for
Ungbommen^ UnberDii^ning er notfom be!j[enbt dn (ig^
nenbe. Del enbnn mere faberlig ^Wibljær^eb fanbte« ^o« ben
fromme 8ln«gariu^, for ^Dem SDpIii^ningen af S9ør^
nene^ C)j[erter Dar SJeien til gæbrene« Omuenbelfe, SDieb
$(négard Op^oielfe til QxUU^p i)at ba Diftnot tiQige en
n^ Opblomftring af ©folerne i f)amborg og ©remen,
maaflee en gorening af begge nnber en fæCcb« ©t^elfe,
fnnbet (SM. ©aatebe^ forefinbe oi Orbningen af ©fole-
Datanet i Slbelbag« Slibj t^i ba, figer Slbam, blomftrebe
9Renig{|ebené ©foler nnber 2:jiab^elm, en Særling
af ben ftore Oftrif i SD^agbeborg* iDenne j£|ab^elm
^ar altfaa 100 9lar før Slbam ført Silfqn meb famtlige
©foler i (lelc ©tiftet gra ©folen i ©remen nbgif
iffe ret tenge berefter ben ^ngre Obinfær, fom oar bøbt
af 9(belbag og af ben ælbre ^ibentiud inbDiebe^ til
Sdi^top i {Ribe. 3 (Srfebiftpp Slbelbertd !Dage enbelig
bar ©folen i ©remen et blot en ^lanteflole for til*

fomntctibc ^ræftcr og Sdi^pa, mm tifiigc en ©attitctfc«*
anftatt for ©ørnicr af gprfter og Slbcteraænb, faafom for
Jl^bfllanb^ Æcifcr ^cnrif ben Sj^tbe, ber jo i fin
2Hinbrcaarig^cb ^atobc §r« Slb^tbert til t5orttU)nber og ^oD=*
mcfter« Unbcr Slbctbcrt ^ax ba Stiftets ^øiflolc nbentoit>I
naaet en iffc ringe Slnfeelfe: t^i bet t>ax jo benne ær*
gicerrige ^crred ©træben^ at bringe S^riftenbeben til at glemnte
bet apoftolifle ©æbc i 9? om otter grfefæbet i S3remcn.
Og ba Sætninger af berømte $^iIofot)^er Darc en ^nbet
©jenftanb for l^an^ ©amtater toeb Sorbet, faa ntaa Di
beraf jintte, at ogfaa ^iin Sib« flolaftiflc 9Sii«bom, fom
Slbam ei fieller toar fremmeb for, ^ørte ntcb tit be gag, ber
b^rfebe^ paa ^øifloten i SSremen.

3lt foreftaae en faaban §øifIoIe, og i gorbinbelfe
bermeb at tebe Unberoiiéningen i famtlige ©remerftiftct«
øorige ®!oIcr -— bertil oar bet altfaa, at 81 barn fom til
Sremen 5lar 1067-

aRan formober, at f^an fom fra SRagbeborg.
!iDennc gormobning er iffe nfanbf^nlig« Z\)x berfra fom
jo, fom oi nJ)tig ^ørte, ogfaa XiaHtlm, ^iin Særling af
ben ftore Dftrif, fom ^unbrebc 2lar tibtigcre nnber Srfc*
bifloj) SI belbag foreftob „3Kenig(ieben« ©foler"; og iffe
blot i ben Slnlebning, men gjentagne ©ange fommer 21 barn
i gortællingen« 8øb til at omtale 2Ragbeborg, titbeetø
cnbog paa ©ammenljængen« Sefoftning- liDa nu Slbam«
gremftilling iøDrigt ubmærfer fig oeb færbele^ ftrengt
^enf^n til ©ammen^ængcn, og biéfc fmaa Ubffeietfer fra
©agen altfaa fnn labc fig forflarc af en foregen gorfjær*

XI

lig^cb for 3Kagbcborg; faa ffdx man beraf ubbragct ben
ganfle antagelige ©Intning^ at SRagbeborg x>d turbe ^at>e
\>mtt Slbam^ ^jemftaun. fertil fommer, Ji»ab aflctebc en
af Slbam^ ætbfte IfflrtDere i SEiQceg 145 t|ar gtort op«
ntærffom paa, at Slbamd Wlaai, forfaaDtbt bette fan
tjenbe« paa I}an« tilfi^arenbe ©friDcmaabc (Siberfee iftebetfor
8ibberfee) røber tyin^ ^erforaft fra ben Sant*)»

^ \)an enbnn Mx en nng SOtanb^ bengang ^an fore^
ftob fit Smbebc i SBrcmen og ftreb fin S3og, fremgaaer af
^an^ (Sfterffoift til (grfebiflop Sientar^ ^oem fym beber om
Owrbcerelfe meb fin Ungbom. @fter ^an^ egen gormening
»ar M nemlig ei minbre et nngbommctigt 3Sot)efti)fle enb
et ønfleligt i$oretagenbe^ ^an prøoebe paa, ibet ^an^ fort Zib
efter fin 2lnfomft til Sremen, beflnttebc at ffrit>c fin Srø*
nife. Og bet oar biftnof ingen let 0))gai>e, ^an bermeb
^aube paataget fig* £^i bertil ^ørte SRere^ enb- en blot
t^ibenftabelig ©annetfe^ fom ben, ^an aderebe t>ar i JBe^
fibbelfe af- ^an oar fortrolig meb ben Retlige ©frift^ fa'a^
tebe^ fom benne forelaae i ben latinjle Ot)erfættelfe (Vul-
gata) og fortolfebe^ paa ftolaftif! aSii^. ^an Ijenbte tirfc^
fæbrene, at fige be latinfie, faafom ^ieronljmn^ og
Slmbrofin«, famt, om man bertil oil (henregne abftiøige
anbre ©fatte i ^an^ ^ogfamling, SDrofiué og (Sadfiobor,
©regor af 2^onr« og ®regor ben ©tore og S3eba.
af ^ebenffe gorfattere ^aobc fyin toft !J)igterc fom SBirgil

*) Jappenberg ^o« ?erft, SCrt^io VI. 766 ff. Monumenta Ger-
maniae VII. (IX) 267 ff. 3 gortalen til ©fole^Ubgaoen pag. IV.

XII

ofl $orat«, SuDcnaC og ^crfiu«, [amt 8ufan, ber Dar
\)an^ 9)nb(ingébigter; bedubett enfette (atinfle '^rofaitere, mmtx%
®allttft og Sicer'o, SO'Zacrobiud og @o(inud oqSSJlax^
tianu^ (S^aptUa, Dg ^t^em ber ^dbe tilegnet fig 3nbt|otbet
af biéfe ^øger, bent \>i nutttbagd tilbeefé fun (æve at fjenbe af
^t>n, (fan gjiaibt bengang for ai tntt 92oget, om ettere
^an forftob at bruge bet Srøen fom fagt, til at jTrioe
IBrenterftiftet« ftirfe!rønife ubforbrebe^ Slnbet og 5Kerc enb
9Kt bette* X)ertit ^orte et eienbommetigt ^alb, faat)e(fom
en færegen gorberebelfe. %^i ^»ab enten ^iftorieflriDeren
inbftrcenfer fig til fin %ib^ S3egiDen{)eber^ etter maaftee jlet
il(e inblaber ftg paa bi^fe; ^uab enten ^an er S)iebliffet^
JRunemefter etter gortiben^ ©agamanb: 5Woget niaa ^an
fremfor Sllt feto ^atje ojoteDet, ^oort)€b ^an er bteoen fig fin
©eetagtig^eb i Srøennefletiuet beuibft 5Ken ben unge 5Kefter
^bam \)a\>\>t ogfaa atterebe opteDet SReget, bengang ^r.
aibetbert falbte ^am tit ©remen. 3fcer f)ar)ht bet fore^
gaaenbc Star Doret rigt paa gribenbe ©egioen^eber og be=^
t^bningdfutbe Omjiiftelfer. SSenber «» gi)rften ®ottf!atf
f)a\)bt ombtjttet fin ^ertugfrone af ®utb meb ben tornebc
aWart^rfrone; angelfajernee Æonge, ^aralb ®ob*
min føn, l)at)be Deb ©tanforbbribge fcelbet „Slorbend fljæbne*'
foangre g^n og atte be banfle Øer« ®fræf/' ben oætblge
norffe Songe, §aratb §aarbraabe; faa J)age berefter
\)a\)ht bog atter ^aratb ©obtøinføn tittigemeb fine 8lnget=*
fajcer Deb Rafting« funbet . fm og fit JRige« ©anemanb i
©aftarben fra 9lormanbiet; og t>a 8lbam greb fennen,
oar ganfranf fra ^aoia grfebifp i ganterbur^, l^oorfra

XIII

man eQerd^ uben feto at ttæn%t tii fretmnebe Jhræftet; ffat>he
fenbt Sdi^pet og kræfter og SDZunle til f^anlrig og 2:Qb{I«»
(anb^ til f$ri^tanb og 9!orben. Sogeit bonrer ^rccg af bet
Snbtr^f^ Sllt bette (laobe gjiott paa oot unge forfatter; man
feer, at bet Dat bette 3nbtr)){, bet ^aobe abtet ^am til
^tftorieflriiier* @aa(ebed inbt>iet til fit ^øie fta(b, for*^
b^bebe ^an fig nu iffe b(ot i Savningen af gamfe 9øger og
^ret^flaber; men ^an f))ttrgte fig tiUige om(^V99^Hø fot i^o^
gamle i$o(f, ber tunbe fige ^am ®e{Ieb« 3 bette Øiemeb
gjlæftebe \)an ben f^nbtge og inbfigt^futbe banfle Æ'onge^
@oenb (Sftribføn, ber ,,oibfte barbarernes ibt%i\>tn*
^ber ubenab, fom tm be ^abbe iMeret o(>ftrekme'S og 1)09
^i>em ille Uot en nadbig og gfceftfri SRobtagelfe, men
ogfaa en oefoiQig mnnbtttg 0)>(9^ing bleo ^m titbett i
rigeligt SKaaC, i^ornben benne fin tipptt^it munbtlige ftilbe
næoner ^an enbnn abfliKige anbre ^iemmetømænb^ faafom
en banfl Sbifti^, en fornem 3Banb i 9lorbalbingien, et dfd^
fteligt Øienoibne til Sfgubdb^rletfen i ©oerrig; enbelig
ogfaa $r* Slbelbert feto, tfi>\» ^aa^beligtieb ffan. imib(ertib
fqneS at brage libt i Xi^iøL ^anS boglige ftilber, ^ooraf
be flefte, om enb tilbeetø i en foranbret og minbre fnlb«
ftænbig ©tifletfe, enbnn ftaae tii t>or JRaabig^eb, og fom
^n beetø ubtri^ffelig paaberaabeT fig^ beeld Ian fljønnes
at ffatK benpttet, ere fornemmelig følgenbe: (Sinard ®og
om fiarl ben ©tore; fammeS ømrtge ©frifter; f^anle«
ftrønilen; be teiferlige Sar bøger; ®regor af 2:ottrd; be
ftoroeifle »årbøger; SSinfrebd, SSiOnrorb«, SBil^bd, Siubgerd,

XIV

3ln«flar« og JRimbert« 8cDt!cWbcflrtt>cIfct ; S[ot)o« Optcg*
rielfcr; {»(labanu^'« ©tcDc; abfRUige Ætrfcmøber« gør*
^anbtingcr og ©cflutninger ; ©rette af aiitégar øg Stbefbert;
|)flt)elige ©fritoelfer; $aulit^ Diafonu«'« Sougøbarber*'
Ærønife. !E>ertmob fati f)an ittt ^at>e fjenbt ©igebert af
©emblour«, ei ^eHer ©ogert øm be romerfle fatter, fom
tllflriDe« gøbbranb. !Di^fe Særler ere nemlig ^ngre
cnb Dør forfatter; øg forai en gølge beraf ere %xtUt% 11.
21. 22. 33 2:i(fætntnger fra en fenere ^aanb. &aa ttibt^
(øftig enb benne gørtegnetfe feer nb, er ben^ Ubbptte bog af
et ringe Omfang i (Sammenligning meb ff\)at ber fl^Ibe^
ben banfte ftonge^ mnnbtlige S)tebbe(élfer. Kbam er en af
be Diftnof meget faa S^^bflere, ber' ^ar gjofftet »ort 8anb^
ei for ai f|)ife bet banflc ©røb, ei ^eHer for at fige o«,
^Dor ©tabet flat ftaae i bor egen ©tne, men før feto at
toe Smøget

Omfiber beg^nbte ^an ba at orbne fit møifommeligt
inbfamlebe, men rige og Danrbifitlbe ©tøf. £iøg ubgaø (fan
fin ©og førft efter Hbetbertø !Døb, famt efterat benne*
(Sftermanb, Siem ar, ^attbe ti(tr<Mibt fit (Smbebe. @rnnben
ifertit txst \>ti ittt blot bett, at ffan ba førft t>ar bleoen
fenrbig meb be fomøbne t$Øtarbeibet, men ben tigger triftnøl
ifa?r beri, at ^an ba førft tunbe Qttre fig meb at ben t$ri^
^eb, ©anb^eb^ficerlig^eben Iræoebe, øm fin moegtige og ^øi^
baarne ^erre øg aSelpnber, 8(betbert ben ©tore, ^oi* &o
og Setmet ^an tiibeetø fom S)tent>ibne ftilbrer efter htt^
mangfolbige og ^øift førftjeØigartebe Sletninger, meb en tiU

XV

ftmrenbe ^(anbtng af uftrømtet ^unbring og uforbulgt
SRi^bittigelfe, fom inbg^ber od ^øiagtelfe f^ ^and beet^
tagenbe alerte og tt(|itbebc SHI.

a[be(bert bøbe 9(ar 1072, ben 16be Wtaxt^. Snbitu
fanrate Slat og, fom bet f^ned, aKerebe oeb ^intfettbe, bleD
gientar, en ®aiter af gøbfeC, i^am Sftetfølgev i gmbcbet
S>ette fremgaaer af Sibert af @tabed 9(ngioeIfe, at
8 te mat Hæbte (Srtefæbet i famfulbe 30 Slat inbtit fin
£)øb i aRai ^Raaneb 1101, i gotbinbetfe meb Sbamd
^ent^bntng (i (Sfterflriften) tit ^ntfefeften. S)a nu ^ogen
er fireoen efter Slbelberté !Døb, nten tillige, ifølge f^orfatterend
gjjentagne gorfilfriitg , ntebend ©oenb (Sftribføn, fom
bøbe 1076, enbnu leøebe; faa falber Ztben for bend 9lf^
fatteife medem Slorene 1072 og 1076. (Sn ncermere ®e«
ftemmetfe i faa $)enfeenbe M n(zppt funne træffed meb
futbtommen ©ilter^eb. SOtan funbe io faatebed oiQe fige^
at, ba %bam i efterflriften tit 8ienmr tilbQber at firioe
ogfaa om benned i^brifter, ^oilfet Sitbub ^an bog maaflee
væppe, paa Zrobd mob ^oe ®reøor ben @4oenbe, ber
Deb ©Irioclfe af 12te S>ecember 1074 affatte Siemor fra
Smbebet, oilbe ^ot^e giort, berfom ^n ifa\)bt oibft bette,
faa er bet rimetigt at anfoette 2:iben for ^ogend Sffattetfe
før 1075* 9Ren faa er ber atter bette iDcien, at Sfter«
ftriften til Siemar f^ned at omtale bénned Sy^ctgling meQem
fteifer ^enril ben gjerbe og ©a^reme; og unber benne
gombfortning fee »i od ^entnfte tit »ar 1075. gølgelig
maa oi nøied meb ben DplQdning, ber nnber aQe Om*

XVI

ftcmbtg^ber forbliMr uotntDiftdig: at JBognt er fhreMn
ntcOcnt SlflTcne 1072 og 1076*),

Om nu SRefter %b a m, ftrojr efterat (aoe ttcblagt ^ntn^
titttge (ar neb(agt {in iorbifle Sanbriitg^D, etter i longere
Zih ^ oMrteDet Xtlenbebringeffen af fU eneftc o^ efterø
tabte %ktd — bet Deeb 3ngen« ^an^ S)øbebag Dor, ifølge
^remen^ ftirfebog, ben 12te October; nten at t^xbt Skagen,
uben at tunne f^aM rtngefte Sormobning om Xaret, er libet
tilfrebøftiOenbe« ^n flat tigge begraoet i en @(oto^ ber
engang ^)>be bæret (anø (Sienbont^ og font (on ^bbe
fijicentet ti( »ame^to ftlofter.

9Si ntaa ba (oibe oø til IfoM 9og fotn (and enefte
00 efterlabte SKinbeønurrfe og Sftemutle. Og bet gjør j|o
nncegtetig ®ogen ftørre Xhre, at \)i for bend ®tQlb for»
giæi^eø fl^ørge om (am^ enb om x>i fnn for (and ®(ø(b
maatte f))ørge om 9ogen.

S)et famme f^orf^n^ ber ft^er ^fDen(ebemeø ®axtg,
Daager itigemaabe ober ^iftorien og førger i betimelig Ziib
for benø 9tebflaber og S^atømonb. t^or (Der ®ang en
Xibdatber^ ber (ar fit beftemte 3nb(olb, fit forregne ^rog
og fin eienbommetige 0)>gabe, er ifærb meb at vMebt,
fremftaaer gierne, paa f$orfi)netø 9$int, v^iftorieftri^eren og

) @ut|m« SWenitig (anf. @t. @. 486) at Slbatn nti ffret) unber
Stonq 6oenb, ^men laber bog et tit ot fyi\K fulbføtt fit ^frift
førenb efter kongen« 2)øb, faajont t)an £alber fKint SaBctisflimos,
foafretnt benne JJcpfemaabe er rigtig" — bortfaibcr bermeb, at
Sanctissimos er en <Sfrtofett for scientiseitniiF« ^appenberg^
Xeyt»Ubgaoe \)09 Pertz, Mon. Germ. VII. pag. 376.

XVII

fplbcr mcb ®cflrit)elfcn af bet tttbagcfagtc SIfftttt en ttlj @ibc
af ^røntfen , og bcrpaa — Denber ffllabet pg. @t nt)t
Æib^rum, meb anbte gor(;olb og gormaal^ tegner til at
»iHe inbtræbe; nten Ooergangen fra M ®amk tit bet 91^ c
er font ofteft brcb^ fl^benbe og for ©amttben tilbeett
uljenbelig. ^og gjør ben ftg nt)itfaarfig giælbenbe, tbet
9?ogIe meb cengftettg f)aarbnalfet^eb diOe faftfiolbc be for^*
tribebe og forfutnbenbe gorf)oIb, nteben« 3lnbre fitge efter og
Qæntpe for en goranbring; ^iftorieftriueren , ber meb
ftjiarlig^eb omfatter ben ^tyttib, ^an ftitbrer, ftal man nnbcr
fitge Dmftænbtg^eber otftnof fom ofteft ftnbe blanbt bem,
ber foretropffe bet ©eftaaenbe og ^aabe, at bet frembele^
t)tl fnnne ^olbe ftg.

©aalebe« lier. gor^olbet mellem grfefabet i
SBremen og STOentg^eben i 5Rorben, faalebe^ fom
itttt Uge fiben Stn^gar^og ftlal^aralbd !X)age
i)at>bt beftaaet, uar i ®egreb meb at opløfe fig*

^er er ©tabets ^oorfra Di f!at ouerftue SSærfeté 3nb^
^olb; ^er fee \>i tittige Sfarfagen til afie betø !Dt)ber og
S^ber. !Det @ne meb bet Slnbet trænger imibtertib til en
om^tjggelig ttbtrtfling , fom jeg ^cr ftal ftrabe at mebbele
faalebe^, at Sorferne beb ^jælp af fflogen fan- fjolbc Øie
meb mig og bomme om 9?igtig^eben af min Opfattelfe.

gormebeift ©adebreu af 14be 3uii 788 ^aDbe fteifer
Sart ben ©tore oprettet et IBi^tjebømme for ©ajer og
tarifer i ®taben Sremen, famt nbnæDnt ©it^ab tit
bctte n^e ©tift« førfte ©iffop. ©tiftet« anben ©iftop var
SBilrif, og genbcrif Mx ben trebie. SDgfaa ©laoerne

XVIII

t)at>bt maatttt unberlafte fig ftarU ^ettebøtente, og enbe%
Dor ^att^ O))tn(er!fom()eb, i tir!eltg f)ettfeenbe oeb Sbbo af
St^eimd^ og ))aa SRigetd SSegne foTtnebetfjt ben Ipbfle Sonø.
(Sobcfrcb^ (c{tet ®øttrite) trucnbc ^olbning, bleocn ^cn*
tcbt paa Sfiorbc«, og ba nærmcft paa ^an\ttxnt., 3
ben Hnlebning fiol f)an Ufe blot ^aoe bygget en fitrle i
f)(|imborg, men ogfaa (aot ifinbe at oprette en ^tøjKftot
famwefteb^ for ©laoeif, !Danffe og ©ocnffe. Denne
•iptan font bog førft tit Ubførelfe en gob ©tunb efter ^anå
T^øb 814, famt abfliKige 9(ar efter Stal^aralbd l^oab
i(Snge(^eim oeb SSaint)^ 826, faaoelfom efter Sln^gari^
^iemlomft fra fin førfte JReife i SDanmarf og ©oerrig*
!Det oar ncnttig førft 2lar 832, at SJhmfen fra Soruci^
Hn^garitt^, ber ba ^a^be gobtgjort fit gubbommeUgie $atb
til at rxext 9{orbend. ^oftet, af Seifer Snbotg ben
gromme og *^}aoe ©regor ben gjerbe be|lil!ebe« til
$iffop i ^antborg* Senberi! bøbe Slår. 845; og to 3(ar
fenere bleo Sn^gar ^avu^ gftermanb, fom førfte grle^
biép i SSremen og §amborg. Dette fleete i ^etfer
£nboig ben ^ngreé Dage; og bermeb oar (Srf^fæbet i
iBremen og ^amborg iHe blot oprettet^ jnm bermei>
(la^be bet .tidige ounbet fin ^ftorifle ^et^bning og faaet
fin aSirfelreb^ og SSirffom^ieb anoiift, ibet SSrenten^ og
damborg« erfebidp fornemmelig ^Viibt ocere ©oer*^
^prbe for SWenig^eben i 9iorben. 8lt c^riftne
91 or ben og, naar bette oar ffeet, ba at føre S^ilfpn meb
iD2enig^ben og ben$ Sonrere fammefteb^, ba at oogte ben
unge f)jorb i Danrøarf, ©oerrig og 5Rorge — bet oat

XIX

bet ^t>m>^ bet oat tilbeett '&n^ax og ^and Sftenttonrb font
exUhi^pet i Sbttmtn og ^antborg.

®^mtA netnltg $ai)e SlifoUu^ ben Slnben førft
8lar 858 beftæftebe mt, ^oab bet faalebe« 11 3(ar iftr^
oeien dot lommtt iftanb^ og {!j[ø«bt |and ©frtoetfe bed^
angaaenbe iKe j|nft foa bogftooeltgt^ fom Slbam f^neé at
tnKe ^a»e ben opfattet^ ti(bcler Sln^at og ^oné (Sftermoenb
ftebfeoarenbe (Eneret tit^ font |$n(bmcrgtige for bet
a))QftoIifIe ©æbe iSiont^ at forfqnbe.og ot omfrebe @(iriften^
bommen i tRorben: foa maa oi bog gtoe 9(bam Siet i, at
bette omtrent wt HBSenhtgen. Og tnbtit SSibere oor
^ouebfagen ben, at Sn dg ar feb J^aDbe fhret^t fig fit
fiolbdbreo, itfe meb ^n og Sbktt, ei jetter oeb at a|(e
(Srtebt^ef aaben , mtn oeb i 3totben9 ^aft og i ^errenø
^aw at fomtaae en norbifl ^ebntngflare, fom ftob lebig
paa Zæcrsct, tit at inbgaae i $)errend IBnngaarb; faa @pørgd^
mootet uor blot, om og (lOorDibt Sln^ar6 (Eftermænb, oeb
at tmbe i ^aut f$obf))or, oUbe gobtgjøre bered 3(r Deret tU
dand ftatbdbrei^.

3)et er frembeied inbl^fenbe, at \o ftørre %ibfianr^ben
oar.^od ^remend og ^amborgd Srtebtøper for at c^riftne
92orben, og jio bebre gremgang be oanbt, befto hraftigere og
^artigere maattt be feto for^jælpe ©tammeme i 9lorben tU
foKelirfeUg ©eloftænbig^eb og txi, i gølelfen af famme, at
ønfle fig frigjorte fra bet tqbfle (Erlefabed t^orm^nberftab,
ei for at ombQtte bette meb et angelfo^ifl eder normanniff
Hag, men for at g(ctbe fig oeb egne ^^rber og Sonrere*

XX

Sicnge trøtebe M ei i^ttkx, titben bet paa begge ®tbeT,
baabe ffoé JBretnerftiftetd Ooer^^be og \^né norbifle^jioTb,
i^ifte fig Zt%n eøer Slrang tit en t^ranbrtng i niøfe 9e^
ftemmelfer af ®regor ben f^ierbe og ^xloiaM ben Slnben^
ffvox t^bettgt enb bi^fe tnaatte fpne^ at Ufbt paa ©ptbig^feb
for aUt Zibet. 3 92 or g e ^aobe foalebed aderebe ^alon
Sbelfteen, i JBeg^nbelfen af bet tienbe Kac^nnbrebe ^ uben
minbfte ^enfpn tit iSrtefabet i JBremen^ pvøott paa at inb^
lægge et gobt Orb for ben S^tenbom^ f)an ^oi^be nemmet
i Sngianb. ^ttU lob man rm oiftnol i iBremen og
j^amborg olbele^ njiaaagtet, ttgefom man ber^ enbnn ^entmob
©tntntngen af famnte 9(ar^unbrebe, il!e fonbt fig foranlebiget
tit at paatatt Otaf Xr^ggeføn^ t^orføg i en (ignenbe
9?etning. S>enne 2:iIbage^otben^eb fra 6rfefcebet9 ®ibe
\ia\>t>t nemlig, eft^ at ©anbf^ntig^eb, fin ^mnb beri, beet^,
at 9{orge bar et affibe^ tiggenbe Sanb, ^oor Sn^rind
atbrig ^aobe fat fin t$ob, og beel9 i ben Umoben^b, 'l)i^fe
l^orføg røbebe. 3){en i bet ncefte Stor^nnbrebe, ba Annb
ben ®tore ^aube lagt Snglanb tit !Danmart, ba begtjnbte
Srtefffbet at paatait ftn f onlteenttige (Sneret tit at * oaretage
9torben^ aanbelige Zax\>. ®aa mægtig en fionge fom Snnb
^in 9{ige oitbe (SxUbxép Un man io tiiftnol nøbig f4)rtørne,
ifan: ba benne tiirfetig oifte fig Sriefæbet ^engioen; men ba
(Sngelftmanben ©erbronb, ff^tm Ænnb, maaflee btot af
Uagtfomf^eb, ^aube ubnæDnt tit førfte Sbiijtop i ®æltanb,
paa 9}eifen fra Sngtanb tit Stoe^Iitbe lom ben friftfle Æt)ft
for nær, tob Untøan ^am bog, for en @ifler^eb^ ©Iptb,
paagribe og nøbte ^am tit at anerfjenbe (Srlebi^pen fom fin

XXI

tJorcfattc. Scbrc !om fammc Untoan tilrette meb ^cCltg
£)(af i 9{orge; t^i Del tog ogfaa benne $onge fig ben
^ifieb at tnbfatbe engetfle ^i^per; men f^an Dat bog ber^o^
netop ben førfte til at anerfjenbe Srfefcrbet for fit SRiged
SSeblomntenbe. (gn betcenfeltg @ag Dar bet frembeteé meb
ben banf!e ftonge, ©Denb (gftribføn, ^Di« ajgteffab
(grfebiflop S(belbert forbrebe oio^æDet^ men S'ongen foarebe
meb fomarrmetige Zxn^Ux, dn betcenletig @ag uar bet
iligemaabe meb ftong (Smu nb i ©Derrig^ ber bef!i)ttebe
^iflop O^munb, ba benne Dtlbe foreftiQe foenfl (&tUb\»p.
9Ren enbnu ocerre faae bet nb i 9!orge, ^t)i^ m^nbige
ftonge, ^aralb |)aarbraabe, uar formaftelig not til at
ftttte $r. Slbetbert^ ©enbebub ©toten for S5ørcn meb be
Drb: „^bem er der i Slorge grfebi^p uben ^aralb?'' SWcre
frebetige bleoe Ubfigterne jo »iftnol^ efterat ^aratb oor
fatben i (Snglanb« Zf)x ba bar ben banfle Æong @oenb
ei mere bet nngbommelige SSmd^obeb, ber meb -^taaU
i^anbfler ^a\>hz oiKet gribe om ^anftraaten fom en 9tæibe;
ba bar ^an for tengc flben bleDen ^r. Slbelbert« gobe
93en. SKen fefø ba Dar en frebetig Sødning af be $aanb,
ber nu i ooer 200 9(ar ^obe fm)ttet SRenigfieben i 9{orben
tit (SrfefoDbet i JBremen, ben enefte Uboei^ bidfe to tløgtige
og oetfortigte ^ooebcr uibfte 9?aab tit. ©Denb forejlog
Oprettetfen af et banfl (Srfefæbe og fenbte maaflee i ben
Slnlebning ©faane« ©iflop (£gin til JRom*); og grfebiépen
looebe, om enb uglerne, at x>xtk gioe fit SRinbe bertiL

*) ^eloeg, ben banfh ^rfc« ^tfiotie inbtil »efonnationen @. 177.

XXII

!3)øben afbrøb benne inblebenbe t^ot^onbling ^ oeb i ^øbet af
4 3tar at bortrive begge benne ©agø Dxbf ørere; men
©pørg^maalet oDerlei^ebe bent og Iturtiebe fin enbeltge %f^
giørelfe.

Unber bi^fc Dmftænbig^ieber frcmftob 5Kefter abam og
ftreb fin ^ønife til £)))Iqøning om t^or^olbet, font bet fra
Sln^gard !iDage og inbtU Sibelbertø !Døb ^aiibe beftaqet og
ubDiltet fig nteUent &rlefcebet i {Bremen og ^amborg paa
ben ene og Sanbene norb for (Siberen paa ben anben @ibe.
T>itmt fin ©jenftanb fremftiQebe ^an meb Stiaxlfth, @rmt«
biglieb og o)n:igtig ©anb^ebdfjccrlig^eb ; men tidige meb
beftemt ^enf^n til bet omtalte Spørgømaat.

^borlebeø ftidebe ba nu bette @))ørgømaa( fig for t)or
fjorf atter? 3eg tiQob mig i bet goregaaenbe ben ©emcerf*
ning, at paa Dbergangen fra bet @am(e tit bet iR^e fla(
man Diftnol fom ofteft trccffe ^iftorieffrioeren blanbt bem,
ber iftt^t Difle foft^olbe bet ®eftaacnbe. Dg bette er 9ioget,
man iffe b(ot maa finbe fig i, ifte btot bør ^olbe fin 9l(efte
tilgobe, men fom man (|oø ^iftorieflrioeren enbog flal finbe
ønfleligt. Z^ ^Dorlebeø fhtlbe ^an, uben en faaban f^or^
Ijiærliglieb for bet ©arnle, funne ftiCe oø bette for Sik, fom
bet bar, naar ^an befhrioer bet paa en 2:ib, ba bet enbnu
er bet S3eftaaenbe, mebenø bet 9l^e fun er i ©egrcb meb
at unbfangeø, og aitfaa hxn fan rxnt ®ienftanb for øie^
blittelig ^anbling etter profetifl gremf^n?

liDet er aitfaa en ^etofølge, ^t)ab man iø^rigt ^r
nemt oeb at Icrfe fig ti( i feloe 9ogen, og bet er tittige
intet U^elb — at SRefter mam ilfe inbfte rettere, enb at

XXIII

itt tjente baabe (grfcfæbet i ©remen og JKenig^ben i
9iorben bcbft, at bete« Inbb^rbe« gordolb frcmbeCe« »ebbleD
at beftaae etter gjenoprettebe«, forfaauibt ber ntaatte »(tre
gjort ©rub pm faninte; 2It bet fdae noget nttøttgt nb meb
SSeblige^oIbelfen etter %t>m\itVitn af bette gobe gamte gor=*
^olb, nnbgif t)cC ifle I>ana beftjnirebe Oj)mccrff ont^eb ; mm
at ber oar inbtraabt nogen gwrftijrrelfe i §or^oIbet, tilflreD
l^an oiftnof nocrnteft ben afbobe 8 b elbert, ber fnart ()aobe
Oflcret for lierflef^g, fnart for eftergioenbe, og altib \)a\>t
<iItfor mange 3ern i Siben, til forfoorfig at htnne ^æobe
©rfcfæbeta retmæéfige Doerfiøi^b ooer bet ftore norbtffe
Sijbftift. ^oor ofte minber \}an ittt om, at bet er SStøper
og ^recfter, ber ere ©f^Ib baabe i åbningernes ©jen*
ftrtbtg^b og i be gipriftne« Utitfrebé^b og grafalb! (5rle*
fcebet i ©remen og ^amborg l9ar>ht jo gammelt og gub^^
bommeltgt ^ccob, !eifetUgt og paocligt ©reo paa at fttjre
aWenigbeben i Slorben* St ben banfle ftongeS Onfte om
0|>retteIfe af et norbt^^ €rlefæbe funbc oonre fremgaaet af
en langt bt)bere 2:rang enb oiebliffelig 5KiSfornøieIfe meb
et og anbet formeentligt etter »irfetigt SWiégreb fra §r.
tlbelberts ©ibe; etter, at Slorbboeme atterebe funbe oære
mobne etter bog omfiber maattt bltt)e mobne til en faaban
Wrfelig ©efoftanbig^eb ; bet funbc »bam, fom 2:5bper,
t)iftnof nccppt fatte etter inbrømme. !Det oar altfaa ^anS
Onfte faaælfom lian« §aab, baabe for bet t^bffe (Srle*
fæbe« og ben norbif!e SRenig^eb« ©t^tb, at bet gobe gamle
^r^otb mettem begge frembeled maatte beftaae etter )Hb

XXIV

ben nXft (Srtebiftop lUemard 93it«bont øg Jtraft bUoe
giettD))rcttet

!iDenne Snflu^Ife fan Di nu i^iftno! tngentunbe bele
meb t$otf atteren , ifan: ha Zibtn for tcenge fiben fyix bom^
fÆtbt bene Ug9lbig()eb. Siem ar t>ax itU ben SO'lanb^ ber
lunbe retforbiggjøre 9bamd gørtientninger ; :giemar t>ar fom
i&purD i ^^ranebanbd, ba ^and Seifer, $ong $enri{ ben
Sierbe, rogebe uKar meb ben ocetbige ®regor ben
©QDenbe. Siemar ftiUebe fig i en uretfcrrbtg ®ag paa
ben ué(e Seiferé @ibe mob ben Daitbigfte af aUe '^aoer; og
paa famme 2:ib t)ax Siemar ultog not til at lægge fig nb
meb ben banfle Songe^ følgen blek), at S ril @iegob op^
naaebe '^aoené ^efræftetfe paa bet $Z)n{Ie; ^n i^aobe arpet
efter fin gaber @oenb Sftribføn. Sar 1104 oprettebe« i
Sunb et (Srfefabe for SOtenig^eben i 9torben.

. 3ffe bedminbre ^ar oi ingeit (^rnnb til at ønfte o^
Slbamd 3nblæg i ®agen anberlebeé^ enb bet er. @nten
faa ^aanbet meQem ben unge f)jprb i 9}orben og bend
gamle ODert^Qrbe i kremen flulbe ^olbe eller brifte^ trængte
man oiftnof paa begge @iber ^øilig til at minbeé om ben
aSelfignclfe, ber i to 3lar(iunbrcber formebelft 3ln^ar og
9iimbert og Unni og be mange herlige ^i^per, fom enbnu
Slbelbert (laDbe int>\)kt, oar ubftr ømmet fra ^amborg øg
JBremen ot)er iRorbend golf og 3Renig^eb.

93eb at betragte Sogen fra bette ®tabe : fom et Snbtæg
i @agen mellem ben ti)bfle ilRenig^eb og ben^ norbifle
9f(Ægger — Ian bi tillige meb i^et^b ooerflne og forflare
o« alle bette aSarf« gortrin og geil. gor at begpnbe meb.

XXV

bi^€ fibfte, ba fyix man ei uben &mni anfet o)m Uftffer^b
i S£ib^regningen; en ©Dag^b^ fom bUDet enbmere tøtne^
falbenbe ber^b, at gotf* nnægtetig ttttroer fig en iKe ringe
@t^rfe neto)> i ben IKetntng* !I!)enne ifl'^angel Ian nu btftnot
itle ^enføre^ ,ti( bert nctwtt ©qn^maabe for 93ær{et^ og
bet^ gorfdtterd gobe og foage @iber, men iøørtgt \>xl
ben bittige S^^fer fiSert inbrømme, at Slbam^ Unøiagtig^eb
i <&%t beetø Dar for ffam unnbgaaeltg^ og beetø er en
UbetQbelig^eb i gor^iolb til bet ^le. ^oab 3(nbet ber !an
ocere at nbfcette )[Kia Sorf. og ^an^^og, oit berimob (ettetig
funne f ortlare^ af ben Slnflnetfe^ ^iwr))aa ^e(e gremftiØingen
^otler, men otl ba ogfaa be^mere tunne ^olbe^ ^am tilgobe.
Det bør faafobe^ ^ærfen fomnbre eSer forftqrre o^, naar
Wmn ^oert Øieblif ))oa ben nbe^ageUge ^aabt, oi mtop
nuomftunber ^ar imt at fienbe af baglig (Srfaring, minber
0^ om be ^bfle Øine, ^oormeb ^an betrcqter oort 92orben*
©oattbt fom bette Ian unbgaae oor Opmærffom^eb, tigefaa«
IM bør bet for^inbre o^ i^ neto^ i Srøobfictning bertil at
onertjienbe ben ®anb^bdfiotrIig^eb i Srem^iKingen^ ber enb
ifle af^otber ^am fra at fremftiUe fijenbégieminger, fom
tbelig Dibne mob \fan^ egne t^bfte t$orbomme. SRebend
^n nemtig atter og atter omtaler „barbarerne'' i ^an^
mart, @oerrig og 9{orge fom Umennefkr, man ei fan
faerbeé iblanbt^ uben at -gooe me^ Sioet i fin |)aanb, ^oab
mim man gjiæfter bem i bere^ $j[emftat)n^ efier fun pUiet
bere^ t$<ittKinbe, giør ^an bog fttt bette ftra^ gobt igjien,
ibet ^an fe(o fortætter^ (oorlebe^ (Sbbo^ Sn^gor og Unni
Innbe gaae nb og inb ^ed btdfe ,,9arbarer'^ nben at et

XXVI

f)aat fntnnttebe^ jfaa bere^ |)0Deber, famt i^t^x gjirftmtlb
ett SRoUagdfe ^an feto og Snbre iMiilig ^i>be funbet
baabe ^o^ fionge og i$oIf i 9lorben, ^oovimob 9tob og
SUorb og SRanbftet ibetminbfte ligefaa fulbt fom ^oø
Storbboeme ^ørte tt( 3)agenø Drben blanbt @a^ og ^ftt
og ®Iaiier, enbog mcQem Aletfe tttbb^tbee. 9{aat ^ait
fretnbeled^ aatoaagen og øm ooer (Sr!ef(rt)et9 fHxt og 9tet<'
tig^ber, ifte fjclben fortier og ftunbom ligefrem nebfcrttet
Sngelfaj^erneø unægtelige og ^øift ttegennl^ttige %ov^
tjettefter af (S^tenbonnnen i Storben; faa glemmer ffan
bog oeb anbre Seilig^ber fig fefo ogfaa i bette ®tøt og
bringer @anb^ben abftiOige Offre, faafom oeb fin Omtale
af be Bx^ifet, f)emg Olaf inUatbte fra Snglanb tii iRorge,
eBer af lUfrebé @e(oo)>offrelfe i ©oerrig. Sltbrig ffat man
^eCler finbe, at \fan, max Hot (Srtefæbet nt^ter fin 9let^
iøorigt gioer nogen t^bfl Sanbømanb^ fom faaban^ f^ortrin
fremfor nibtjiære Sterle af norbifl^ engetfl^ ftanft^ itatienft
etter ^inIIenfom(ie(ft anben |)er{omft Snbelig ^or man
ogfaa forefaftet SIbam en altfor fmigrenbe S:one lige ot^etfor
(Srlebiffop Siem ar. SRen bet er en 3)?{«forftaaeIfe. St^i
feer man nøie til, faa oifer bet fig, ^t fym ifle jnft rofer
Siemar for bet \)ati er, men fortceOer ijiam ^bab ^an burbe
bonre. ®ogen^ ^eil og SRangler fan faatebe^ oifhtof \ttt
ftjinleé, men ei jetter flabe f^nberlig. 2)eémere ®am og
@læbe Ian bi berimob ni^be af benø nmi^Ijienbetige %ou
troffclig^eb, ber- iligemaabe nbf)nringer af fl^rff. befttmte
StnfEiteife af @agen^ bobærenbe @tilling. S)et er t^aft^eben
i ^an^ S&iil paa bet $ele, ber ^ar gjlort %am fKttet til at

XXVII

fremtoinge, iRe en tør Sfavbog^ men en (blig og fanb«
færbig Sttmiit, bcr liflige er et l^iftwrif! ftunftuærl, et i ftg
felt) tneftertig afrunbet ilrbeibe. f^retnftiQittgen tnblebe^
nteb en i93e{Iri))elfe af ©aj^Ianb, ^i>orfra Stiangeliet nærmeft
nbgil tit 9lorben^ famt meb nogle foreløbige Optagninger
om Sinfreb og S8i(^ab, ont $i)nn ben Sifle og Sart ben
@tore inbtil Ofnrettetfen af 83id))efæbet i ^renten Star 788.
!S)em<rft fortæfleø om 993i((iabd Sftermænb, men ifcer om
Sbtøgarø 3^ir{fom^eb fom ^Btmt, fom Sbx^op i fnimborg
og førfte Srlebi^p i ®remen, og fremfor 8ttt fom ^orbenø
«[)>ofte( fra gørft tit (Sibft SSeb frembeted at optqfe, ^Dor^
lebeø ain^gard 92ib{j|onr()eb for J^ebningemeø Dm))enbetfe og
gretfe gtf i %xt> ^oø ^an^ (Sftermænb, flutter førfte 3og,
albete^ i SRebfør af felDe @agen, meb Unni^ fom fo oar
ben fibfte (Srtebiøp^ ber traabte i %t9gar^ t^fpør, oeb fe(D
ot forf^nbe Drbet for Rebningerne i 9{orben. SEit benned
(gftermæte fn^tter fig ba ogfaa ^øift betijbningøfntbt en aU
Dortig t^ormaning tit Sdi^oppttnt, om ei ot ftbbe i^emme i
9to og 3Rag, men at brage nb, biblen ^bor ftampen {atber
og ftronen i^inter* Sbtben Sog oifer^ ^oortebeø efter^anben^
i (Erfefabetø anbet aiar^^nbrebe (936— J043) (Erlefæbetd
Sor^otb tit SOtenig^eben i 9{orben i at firletig Orben bliær
et anbet ^ ibet J^^ben6 og 8(rrereni9 (Smbebe mere og mere
treeber iftebetfor @oangetiftenø grunbtarggenbe SSirffom^b.
Xrebie JBog omfatto nbetnRenbe Sriebtflop Slbetbert^ SiD
og @mbebøDirtfom(^b; i ben Stntebning (^nDenber 9bam
anben ®ang Drbet tit Siemar og gioer o^ bertiKb et SBinI
om^ ^Dab bet er^ ifan» Bh^mftiaitig t)il giM ttHfenbe^ ben

XXVIII

@anbf)eb nemtig, at ftaaer Srfefcebet ^are for at tabe fin
Slitfeetfe ^o^ 3Rentg^ehen i 9!orben^ ba er bet iffe ubett
@ft)Ib fra ©rcmerftiftet« @tbc. — Sigefont nu aSærfet bc:*
g^nbteaneb en SefTrtodfe af ©o^Ianb, fom Ubgang^punctet
for (Sodngeltet^ S3anbring til 9iorben, faolebe^ {lutter bet^ i
ftnuf Ooereendftemmetfe meb fin Segpnbelfe, meb en S^^
ftriDelfe af JØerne og Sanbene i bette 92orben, fom WtaåUt
for ben ©enbelfe til åbningerne, ^oortil Sremen« og
^antborg^ Srfebi^^ jo oar tatbet. Dg bette ubgjiør 3nb^
^otbet af fjerbe ®og.

(Snbnn ftaaer tilbage, i al ftort^eb at omtale ^mttté
©tjæbne i 2:ibemed Søb. Dm enb forfatteren maaftee er
bøb itle ret længe efterat oære bteoen færbig mth bette fit
Strbeibe, l^ir ^an bog enbnu ounbet %ih tit at forfine
S3ogen meb abfliUige egenfiænbige, i SRanben af ^aanb^
ffrifterne l^o^føtebe Xinceg. Sif be 152 SCiUag, man
efter^aanben, oeb 9lfbenqttetfe af famttige eQer bog be flefte
^aanbf(rifter, fKir faaet @amQng paa, ere nemlig mang^
fotbige, j[a oet enbog @tørftebeten , at anfee for Sbam^
egen^o^nbige Sinmorlninger. ZiUcc^ 145 er oiftnof fra en
9ngre i^aanb, men ^Iht^ bog en meget gammel 9[ff!rii)er
og oifer tiKige, oeb at ^enpege paa bet foregaaenbe Ziticc%,
at i|an f)ox anfeet bette fibfte for Slbamd eget. fertil
fommer ben Umibbelbar^eb, ^oormeb bi^fe j£illæg fom
ofteft, ttben at oærfhribe 2:iben for ©ogen^ Siffattclfe, In^ttc
fig til ben^ 9nb(|oIb, 3øorigt røønner Jeg iRe rettere, enb
at ber enbnn fan og bør gjøred SReget for, faaoibt mnligt,
at f(iette(SI|e( mellem t$orfø. egne og ^an^ Slfflriæred XiQæg.

XXIX

Slbam er^ om jeg tør bruge bette Utoøl, etberbanff;
ZiU(x% 82 (an ^an berfor umulig ^ade flrcDet W>am f^ucd
itu at ^a\>t Qenbt Zlacitudf unber beutte $otttbf(ttning er
liCag 12:4 uogtc^ 5Dog nol ^rom* — 3«btU ©ogtr^Hcr*
!unftend O^finbelfe og fommed SbtDenbelfe pau tlbamd
*@frift er bettt ingenftnbe gauffe bleoen (agt paa ^ijtben.
Si futbe bet afbenyttet i bet 12te< 3(ar^unbrebe af ^tU
moib, i bet 13be og Ube af aihert af ©tabe og SMaw^
bmtt, øg eubittt i JBeg^nbetfen af bet 16be Sbir^unbrebe af
aibert tron^. iDog oar bet i ^ftmei^tite Sot^uitbcebe^
anbtn ^alubeet et nxjt ^nb for od J^erutbe, ba bet i @orø
ftlofter fatbt i ^erøbeme paa ,,ben (Qftige ^ceft i Sbeté^
btttbe", f>r. 3oer |)attfen Sftunl^ fom bemacfi oDergai>
bet i be rette ^cmber^ nemlig til Hnberd @ørenfeu
SSebeL Stenne f)(ebetdttH«b fl^Ibe tri ben odbfte irDfte
tlbgat)e af S(bamd aSccrt, fra 9lar 1579*). @enere Ubgader:
af 8inbenbru(^ (1595 og 1609), af a»aber (1670), af
t$abriciud (1706), enbeli'g af Sappenberg i $er^
Monuraenta Germaniae Tom. VII. (1846). !Oenne
fibfte UbgaDe, fom ogfaa ^aoed i fonrflitt SftrQf fra famme

*) 3)ctme flttbjle Ubøaw, tr^ft efter et ^aanbfWft, fom er forgaaet,
t>ax, efter Sinbenbruc^d J$orft!(rtng, aUerebe 1595 en ©jelben^eb i
2:pbfHanb, og er nu uoDertomnteUg. @t ni}t Optr^I af fanmte
burbe berfor fnarefl muUgt bringe^ iflanb; ^etfl i J^orbinbetfe
meb en trittf! ©ammenltgning. nteb bet St^t $ib(tott)e(9 tt)enbe
^aanbfhifter, 2296 og 1175, ^oorefter ba ogfaa „^effrioelfen af
92ørre(eben'', font ntangler i $ebe(d Ubgaoe, ffjiønbt ben næppe (an
^aoe Dceret ubelabt i ^and $aanbf!rtft, (unbe tilføied. 3eg t)aaber
t)eb en anben SetUg^eb at tomme tilbage paa benne (ijienfianb.

9ar, ttMcr f øenn wi Mdi g tif Ontnb før mcBMotaJbt Oocr«
faM\t.

2)01 orffefte fnttftaibigc Onexfættdfe of ^ Særitt er
en frattft of be (E(^afteln« fra @aitiiiiir, fra 1796-
^a Zqb^ er bet oMrfot of aRtcfegae« (1825) og af
eanrent (1850). Kørreicbcti« 49efEriiielfe |Nta ©oeitft af
Veringftiolb 1718, poaDoBfl af @n^iit i 4be »inb af
fdtnme« X^otattorf^ ^iftorie (1790).

^imb nu. benne Oi^erfsttetfe angoætr ba tomler
Heg nele ben fbl befinM tro; bog bet er mig itfe noL
<9ib ben fbtbeø fio% toeSetig, banft. <SHb ben oorbe teft
meb S^ft, baabe nn og i^itfter, blonbt Stnbet font et Snbtoeg
i en biftnof for (cenge ^ben afgiort ©og, og bog fom et
3nbtog af megen fl^etqbning for od, meb ^nf^n tit 92orben9
og Z:QbfHanbd, fantt til ben norbtfk og t^bfk 2Renig^bd
enbnn i^genbmbe o|^rebe , langt minbre o)ig|orte. fDUtkm*
Mrenbel

Sanitar 1662.

Gtbc

Stleonelfm 1

gøtfle fRo% (788—936) 5

Om @Q jerne« 2anh og golf 7

Dm SBinfreb og SBil^ab, famt om $taxi ben @tore 13

Om «i(!op ©ilrif og ftan« 5:ib (790-837) 20

Om 9[ndgard ^tvlfom^eb og ^jienoorbig^eber i

«i(!op eeuberif« 2>age (837—845) 26

9Cn9gar fom (Sriebiffop i damborg og kremen

(847-865) : 29

»limbert fom (grlebi«p (865—888) 35

Slbelgar (888-909) 41

$ oger (909-915) 44

»legnroorb (915—915) 46

Unni (915-936) 47

flltbeit fdoq (936—1043) 53

Slbelbag (936-988) 55

Sibentitt« (L 988-1013) 71

Unroan (1013—1029) 82

fiibentitt« (II. 1029—1032) 91

Hermann (1032—1034?). 94

aiebranb (1034?— 1043) 96

Zxtbit 83oø (1043—1072) 105

«belbert 107

ftittbt fbo% 175

Om Sanbene og $Z)erne i 9{orben 177

afterffrift til iMthi^op ^ttmax 210

efolirv 213

$Den ^øitig »etftgncbe gabet.

^amUocgd af ^ttnlett ttblaactte ^tUhi\p

umar

titegned

Denne, en rig ^engtoen^ebs fafftge ^aoe

af

btt l^eaige H^ttmtt^^tifté ttngefie Stlttf

»[barn]

JU engang jeg, o et)angeli{le $^rbe ! for(eben af (Sberd dmitH^
fonnant inb{fret)ed i (Sberd $iorbd Zal, ba Meb bet min
aborlige ©træben, i gorl^olb til et ^t>ctt} og en SSelgjeming
af en faaban Set^bning ei at flaae fom en uf!j|ønfom ZiU
l^oenger og fremmeb ©jcefl. ©aafnatt jeg betfor nieb egne
Øine og Øren ^at>be forioi^fet mig om, at &ex9 Sxxtt altfor
meget faDnebe en ti( fin omoerbige SSIbe fDarenbe 9tat)nlunbig^eb^

1

og fecl^øDcbc til fm Oj)6^ggeIfe i ben {Retning mange ^cenbcr,
tænttc jeg tengc oDer, ](;ioortebe8 jcg, t)eb at reife Sber«
©jeming et SKinbe«mærfe, maatte tunne l^jcefpe paa ben hxø\i^
fælbige 9}?ober*Sirfe. Dg fec! ibct jeg jlnnbom Icefer etter
Ifører om iBebriftcr af Sber« tJorgjoengere, opbager jeg faare
9Wcget, fom baabe for ftn egen ©torl^eb« ©f^Ib og tit benne
Sixtté Zaxi) turbe fortjene at i^utommefi. !Da nemlig SKinbet
om l^ine Sebrifter er fljult og ^rønifen om ©tebctfi ^rcefte*
moenb ei er ført til 93og3, !unbe jo ©Dmme Ditte pge, at
enten ^bbe bi«fe 9Wænb i bere« let)enbe Sitoe 3ntet ubrettet^
fom t>ax tocerb at ncetone, etter ]^at)be be »æret »irffomme,
maatte be no! l^atje fat)net <Stxi'ctxt, bcr gjorbe fig glib for
at oplijfe (Sfterfloegtcn berom. ©aalebe« l^ar jeg o^oerbetoiift
mig om SRøbt}enbig]^eben af og feto følt mig bret}cn til at
firiec om SRoeffen af Sremen« eller ^amborgS Srfe*
bi ff opper. Og bet fijne^ mig i!fe at ftribe mob ^engi»en*
l^ebenS ?5ligt, ei l^ettcr mob ben Smbcb^ioirff oml^eb , Sber«
^albelfe paab^ber mig, om jeg, en ®øn af benne ^irte, atter
frembrager l^bab 3)aab ber øDebe« af l^ettige gæbre, til Æirten«
gorl^erligelfe og til Sl^ripenbommen« 'Ubbrebelfe blanbt $cb*
ninger. 'SJhn ))i{ino! maa jeg, ibet jeg paatager mig benne
l^øijt t)anj!eUgc £)pga»e, fom jeg næppe not er t^ojen, trygle
om en befto ftørre Oi)erbccrelfc, jo briftigere jeg l^ar t>wctt
til møifommelig at {focebe frem paa en ubefjjenbt $ei, l^t)or
jeg faagobtfom ingen ^oxQictn^tx ^ax at l^olbe mig til, men
famler faa at fige i SRørfe, forbi jeg Rettere »il i ^erren^
Siingaarb bære 3)agen« ^ebe og Sijrbc, cnb flaae lebig
nbenfor 93iingaarben. ®aa l^enftitter jeg ba til S)it Ombømme,

J^eKigfie Sorm^nber! bette ntit fjcefle ^oretagenbe; 3)tg ))aa«
falber jeg fom min 3)otniner og j£atømanb ttQige. Xf^i Del
t)eeb |eg, at dntet fan b^bed S)ig, font er S)tn $ttdbont
t)cerbig; S)u ^r jo tUbagetagt ben ))erbdHge filøgtd SøBebane
og nteb bedntere S@re ]^cet)et S)tg til ben gubbommelige Siid:«
bont^ ©ranbfTning/ forfmaaenbe bet dorbifle, attraaenbe iffun
bet ^intmelffe. iDten omenbfEjiønbt 3)n i Sætbom og @anbl^eb,
bet er, fom Orbfører og gorbiBebe for^jorben, lettelig oi)er*
gaaer SRange, faa er bog i 9tcef(en af 2)tne S)^ber 9)bm^g:'
l^eben faa fremtrcebenbe, at ben g|ør !Z)ig tilgjængeUg for
9&e, (igefom ben ogfaa l^ar giDet mig SRob til, meb ((ed)}enbe
Wl(zU at famtate meb en $ii^manb og at fremflaae fom en
®anl iblanbt profeterne. @om bet nn ))Ieier at gaae l^oem
ber ))røt)er 9t^t, faalebed . er ogfaa jeg f orberebt paa SRob^
panbere, ber iffe Ditte nnblabe at falbe min 2ale for 2)igt
og Ufanbl^eb, i Sigl^eb meb @ci|>iod af XnUind o))fpunbne
S)rømme, etter bél^ageligfl at ublebe mine Drb fra SERaro^
SIfenbeen«^^ort*). 2)et er imiblertib iHe »ort gorfcct at Dccre
mt til Sel^ag, men at tæffed 3)tg, gaber! og SDin SDte«
ntgl^eb. Zf)x a^inbf^ge gol! ftal man xKzppt fnnne tilfreb^ftitte.
Og efterbi SIRebbeileme« Ubln^eb ftctttt bet, t)it jeg jjøre
2)ig 9{egnfla6 for be (Snge, ^Dor jeg l^ar pMUt S3Iomfleme
til benne ^ranbd, at jeg iffe flat faae Orb for at l^a^e jaget
efter Søgn meb ®{in af @anbl^eb.

ZH bet jeg l^er {Iriser, ^r jeg famlet 9[bfIiQigt, fom
Dar f)}rebt paa løf e Slabe ; SReget ^ar jeg ubbraget af ^ønif e«'
Søger, famt af faoelige ©arjcbreDe; men ©tørflcbelen l^ar
jeg l^ørt fortætte af gamle golf, ber Dibfte S3eflcb. Cg

r

©anbl^cbcn ^ar Jeg tit SJtbne, at jeg itfe ubbreber minbpe
^jcmcfpinb, tffc ^enfajlcr nogcnfouil^eljl lød ^aajlanb. SHt
]^t)ab jeg fotnmcr til at anføre flat jeg unbcrfiøttc mcb faa
fecjicmtc 9?ibnc«b^rb, at M man iffc troe mig, flat man bog
ftnbe min hjemmet ^^aatibelig. 3øt)rigt Doere bet tjittertigt
for atle, at jeg for bette møifommctige, ja »obetige ?lrbeibe«
©fijtb l^berfen attraaer at rofe« for l^iflorifl Scerbom, ei l^eBer
fragter for at tafie« fom uefterrettelig, ©bor jeg itte l^ar
funnet jlrioe gobt, ber ^r jeg tebnet Stabre ©tof tit at ffcritoe
bebre.

3bet jeg nu beg^nber meb ben l^ellige SBitl^abd ^rem«
træben, fom er 2iibd)}un(tet for l^ete @a^tanb9 Unber«'
toingetfe firmebetfl 9^^"^^^"^^ Saabenmagt og dnborbning
unber ben fanbe ®ub«b^r!elfe, fætter jeg S) in ^etbrebenbe
Snbtræbelfe i Smbebet fom SRaatet for benne liben SBog.
£)g nu anraaber jeg ben atmægtige Onbd fflarml^iertig^eb
om, at ©an, ber fatte S)ig tit ©^rbe ober fit i tang Xxh
oitbfarenbe og nebtr^fte ^olt, maa gt»e Slaabe tit, at ogfaa
oeb 3)in ^[ctlp og i 3)ine S)age l^oab froget er l^od od maa
retted og l^oab 9tet er bejlaae! 3Iigemaabe, l^toab ber tit
©ebningerd Omoenbetfe for længe ftben er gjort en bjært)
SSeg^nbetfe tit af 3)ine gorgjængere, at bette af ICig, fom
l^ar arbet Sefliftelfen tit at proebife faa t>ibt og brebt fom
aiorben fhcetfer fig, maa futbføred i betiraetig Sib, bet git)e
3efud Sl^riflud, SSor ©ene, l^bid 9iige ber ei er Snbc paa
i at goigl^ebd Soigl^eb! «men.

^øx$it §øg.

(788— »M.)

n

(DtH <Safrnieø f attb 09 JøUa.

et er damborger ^ ©liftets Sirfc^^ønifc, Di ^er j!utte bc^
ftrioe. Dg efterfont f) am bor g tilforn »ar en ^oift anfcelig
®ajer*®tab, faa troe t>x bet tf fe upa^fenbe cOer ot)er^
fløbigt, angaaenbe ®a|erned golf og 8anb at forubfltffe
ben ^øilærbe @lnar«^) og anbre et uberømte forfatteren
jlripge SIRebbelelfer,

©a^Ianb er, efter bi«fe 3Mænb« ©tgcnbe, en iffe ringe
©eet af Si^bfflanb. S)et regne« for bobbeft faa brebt
og omtrent tigef aa langt fom ben ®trcetning, ^ranferne
beboe. 9iøte maatt, banner bet en t))belig S^retant, ^oid ene
biørne naacr f^bpaa lige til JR^in* globen; bet næfte be-
g^nber ba fra $abe(n« ^9ftegn og ubgjør et langt ®trøg
i øftlig Dtetning lang« meb Siben ^enimob (Saale^ globen,
og ber er bet trebie f)j[ørnet ©aalebe« ^ar man fra biørne
til biørne en otte llDagc« 9Set for flg, ben ©eel af ©ajrlanb
fraregnet, ber ligger tiinfibe« Siben og er forot)en beboet af
©orberne, men forneben af 9!orbalbingerne. ©a^lanb
er berømt for fine SJKæitb, aSaaben og gmgter. SKen f^nberlig
baffet er bet iffe; i bet $ele taget ligner htt en flraa
©lette, fom f orreften, meb Unbtagelfe af ben liflige ICmefaft,
frembringer aCe 8ioet« gomøben^eber. Sltteocgne er 3orb^

8

bunben frugtbar, famt rig )faa gobc ©ræ^gangc og ©louc;
|>aa ©rcenbfett af Jfit) ringen cCcr \3cb 9tf)incn« og®aaIcn«
Srcbber er ben enbog ganfle pppig. ^cnimob gri^Ianb
Difer ben fig fum))et eHcr tør; i 5Rcerf|eben af @Iben minbre
gob, ?)nbtg er ben bog ooeratt, og bet er intet Unber, ba
ben jo giennemftrømme^ af en beilig SKængbc glober.

S)e mærfettgfte glober i ©ajlanb ere (Siben, @aale
og SBefer eHer aSSerra, font ben ogfaa falbe^. Stenne
f)ax, faaoelfom (Saale, fit Ubfpring i Skildringer* ©foijcn,
løber bernæft toer« gjennem SKibten af ©ajlanb og naaer
fin JØJunbing i grifeme« SKaboIaug. ^ooebfloben er bog
(Siben, font unber 5Raon af Sltbi« enbog er Iiæbret \)tb dio^
nterne« Omtale, ICen fige« at ubfpringe ^infibe« ®øl|men,
blioer bernceft ©rænbfeflob ntelfent @ latter og ®ajer, op^
tager @aale oeb 9D?agbeborg og fatber unber famntc S^aon
ilfe langt fra §amborg i ^aDet !Dcn fjerbc af ©aytanb«
ftore glober er @m«. !lDen ffiCer SSeftfalerne fra Sanbet«
øorige golf. ®it Ubfjjring ^ar ben i *?5aberborn ®fot);
ben fipber igjennent griferne«8anbentærfer og falber i bet
britiffe §ao.

@))ørge« bcr nu om ^oab bet Mx for !DøbeIige, bet
oprinbelig bcbpggebe ©ajtanb, etter \))i>ab ^ant be fom fra,
faa t)ar oi oeb flittig @ftertæ«ning i be gamle ©frtfter for==
i)t«fet o« om, at htt ifølge ®ub« jliutte 9taab er gaaet I)iin
©tamme omtrent fom alte anbrc gotfefcerb i benne SSerben,
ibet ogfaa ben tiere enb engang \)ax madttet jlifte baabc
§erflab og 9fiabotang,.meben« Sanbftaberne berfio« ^ar jliftet
9laon efter ®eierl)errer. Zt^x man nemlig troe be Siomcrflc
§iftortej!rit)ere, faa \)ax ©oeoerne tjcnret be førfte 3nb^
b^ggere, faaoet i Dmcgnen af Stben fom i bet øi^rtge 5t^bff =*
lanb, famt l^aot tit ©rænbfenaboer be faafatbtf ©riaber,
fflarb-er, ©icambrer, Runnet, 9Sanbater, ®ar==
mater, gangbarber, ^eruler, ©acer, 9D?arco*

manncr, ®ot^cr, Siotmanncr og ©laDer**). §Dab
enten faa bere^ ^Bbz^d^n Dav bem attfor tatDcIig etter be
iffe fttnbc forligeé i ^icmntet, etter be Dilbe, fom ber ogfaa
fige^^ jlaffe gotfemængben aifløb, faa brøb be nu op og
ooerfoømmebe t^ele (Surj)})a og Slfrtfa Uge meb <£ct —
5IKen om ©ajerne^ ælbftegærb metber Droftué, og meb
t)am ©regor af Xour«, gølgenbe.

,,@ aberne," t^ebber bet, ,,benne Dilbe ©tamme,
frijgtelig toeb fin SWanbbom og 9tafl(ieb, boer ueb Serben^^aDet«
©rebber, imettem utjeifomme SKofer, ^Dor 3ngen fan fomme
bem ncer* @eIo prøuebc bc imiblertib ct3nbfalb i atomer«*
91 tg et, og bet funbc bfeDet farligt, berfom be iffe bare
bicone oDcrmanbebe af fieifer SS a ten tin i an-"

„!Ba ©aberne bernæft befatte ®attien^ @gnc, bleoe be
oDerDunbne og bere« Øer inbtagne af 9iomcme$ ^ærfører
@t)agriu^-"

3 9l()in=*ffignene ^aDbe altfaa @a jerne førft t^jemme, og
bcr fatbted be angler, af bem gif en I)eel tit »ri*
tannien og fortrængte SRomerne fra benne Sd. @n anben
SErop inbtog SC^i^ringen og bteo fibbenbc ber. ^erom
flrtoer gtnar lortetig i 3nbgangen tit fin ^ønife faatebe«:

„Dm ©ajer^gotfet" — figer ^an — „^ebber btt fra
gammel S:ib, at bet lom fra aingterne i SSritannien, ftaf
tuer« gjenncm ^aM og otter tit be tpbfle @tranbe, ^oor
Saften og S^rangen tit n^e ©opcete breo bem ilanb paa bet
©teb, fom falbe^ ^abetn* •granferne« Æonge, 2:^jobrtf,
taac juft bengang i firig meb fin ©Digerføn, %^t)xxn%tx^
S)rotten ^irmtnfrib, \fox^ Sonb t)an (icergebe grumt meb
3Ib og ©Dcerb* 3 to SCræfningcr datibe be atterebe prøoet
©t))rfe meb ^inanben og titfat en fartig 3Rængbe t$otf, bog
uben at tilfjæmpe fig en afgførenbe ©eier paa nogen af
©iberne. ©a nu J^jobrif faatebe« faae fig ffuffet i fine
gorDentninger, fenbte t)an ©ub tit ©aberne, ^oi« ^øubing

10

iKir f)abugat, og efterat ffatfe forført ftg om Sorfagen tU
bered ftomme, fil fym htm, Deb Søfte om Sdopcdt i ©eierdløn,
i Sebtog meb fig. !£)e ftreb ba paa fykM @tbe meb en
Xap}ftt\^b, fom om bet giaibt bered egen grt^ieb og t$æbrene^
^tentftamt. ©aolebed bto S^^iobrit f)erre oær fine
SRobftonbere ; be 3nbføbte gjorbe ^an en U^fh paa, faa be
næften bleDe nbr^bbebe^ og bered Sanb tilfjenbte f^an, efter
Slftale^ @eier^erreme. Wtn ogfaa bem ffax>bt Srigen faa«
lebed tæret paa, at ba be nn Deb Sobtrctfaiing beelte Sanbet
tmeDem fig^ forflog bered 3RanbfIab i!fe tit at befolle bet
\^k, ^bidaarfag be ttocxiob ben øftligfte S)ee( tit iRpb^gere,
fom maatte ftatte tit bem, ^Der i gor^otb tit fin Søb. S)e
øurige @gne be^olbt be fetø* @aa ^attbe be ba granterne
boenbe fqbfor fig, tiØigemeb en gto! 2:^9ringer, ^øem ben
nQd omtalte t$eibe i{te ^aøbe noaet; ©rambfefttettet øar ^r
i^toben Unftrnt fBlob 92orb ()aøbe be 9!ørmannerne
til ajrænbfc^giaboer; bet Dar rttbe gølt a»øb 2)ft Obo«
tritcrnc øg mob SSeft grifcrne, fom ibetig nøbted tit,
enten at flutte t$ørbnnb elter at braged meb bem om @rænb«
fcmcd ®iffcrt)eb. SC^i ^bcrft nrolige ©jæfter øar be og faae
fEjiæøt tit 9!abøtanget, ftfønbt be ^jiemme (lød bem fetø (lotbt
^eb inbbQrbed og øaagebe meb gobmøbig Om^u øøer bered
SRebbørgered 9SeIfcerb, ^ertit fømmcr ben gorf^nlig^eb,
{)øørmeb be ^ølbt bered egen @tægt og 9(beIdbQrb i ^æøb,
faa at be uift nctppt nogenfinbe ^ar plettet famme øeb at
blanbc SSIøb meb gremmebe eller Unbergiøne, men ftrcebt at
forplante ben reen og ffjiær paa en 3lftom, ber !nn lignebe
bem felø. Derfor er ogfaa baobe ^olbning og aSoejt og
^aarfarøe, faaøibt ben menneflelige SD^angfolbig^eb tiØaber
bet, næften eendban ^od bem Wit. ^^olht beler fig nemlig i
fire forfljieCige ©tænber: Slbeligc, gribaarne, grtgiøne øg
Skrælle. Dg btt er faftfat øeb 800, at ben ene @tanb iffe
tør inbgaae (Siftermaal meb btn anben, men fnn Slbeldmanb

11

mcb Slbctefrøfcn, fri 9D?anb meb fribaarcn St)tnbc, ben iJri*
giDnc mcb gtigtocn, Xxcd mcb Slrælføinbc. hjemfører
nogen 3Kanb ringere cHcr fornemmere ^nftrn, l)an miftcr
SiDct. 35c ^at)bc ogfaa ypperlige ®traffeIot)c, SDtange gaon*
lige og i noturlig gorftanb ^æberlige ©genffaber ftræbtc bc
i rctflaffen @æbctigl)cb at tilegne fig, og be funbc bcrijcb
gjiort fig tjccrbigc tit fanb g^Ifalig^cb, berfom be iffe ^ai^be
\)omi albefe^ nt)ibenbe om bered ©fabcr og fremmebe for
^and S)l)rfclfe i ©anbt^cb.^'

„®agen er ben, at bc btjrlebe ®nber, fom ci oar bet
i a5irfdigl)eben , og beriblanbt 9Jiercnrind°), fom bc paa
Didfe ^oitibdbagc cnbog pkiebe at formitbe oeb SWenncfte*
Dffringer. !Dog ftreb bet mob bered S9egreber om fiimmclfte
aScednerd §øi(ieb og ©ccrbiglieb, at inbefltttte bere« ®nber i
XtmpUx, cQcr at afbilbc bem i mennejldig gignclfc. De inb^^
Diebe Snnbc og ©fooc, opfalbtc bidfc efter bered ®nber, og
fnn faalebed t)ar ben fljnlte ©ubbom ©jenftanb for bered
Slnbagt aSardler og Soblaftning f|at)be be megen Dpmccrf*
fom^eb for. !J)ered ^^temgangdmaabc oeb Sobtrcefningen \>ax
fim))cL !De Iinggebe en ®reen af et g^ngttræ, ftar ben i
fmaa *?5inbe, fom be forfpnebc mcb forffjettige SQlcerfcr og
ftrøebc iflceng oocr et ^oibt ^fæbe, (Sjatbt bet nn et foIfe:=
ligt Slnltggenbc, faa ^olbt ^rceften, men i en M^mlig ©og
fctoe ^ndbonben, en S3øn til ®ubemc, og ibet ^an faac op
til ^imlcn, o|>Iøftebe ^an Ifioer enleft ^inb tre @ange, famt
forllarebe bend S3eti)bning efter bc fort ifor»eien inbgrapne
SKccrfer. aSore bidfe ngnnftige, fåa fom ©agcn iffe mere
unber gorl)anbling ben !J)ag; gif bet an, gjalbt bet enbnn
om at blioe fiffer paa Ubfalbet. — gngte*@frig og i^ngCc^
gtngt oar ben ©tamme ftærf i at nbfritte; ja enbog i at
agte paa ^eftene, naar be fpibfcbe Øren, at ubfpeibe bered
©ct)ægdfer, SSrinffen og ijttpfen* Sllt ©ligt anfaaed for, bet
mecft ^aatibelige, iffe blot af ailmucn, men af bc ©tore.

12

gnbnu en anbcn Sagttagdfe af aSar^Ier faiibt @tcb, ^DorDcb
man pteiebe at for(|øre fig om Ubfatbet paa atoortige ^ge.
Sn SWanb af btt golf, man flutbc i ^rig mcb, opfnappcbc«
paa ()k)ab 3Raabe bet nu funbe ffee, ftiØebed mob en af
Sanbet^ egne fOlænh, fom bertit ubDalgte^, og mebené I)der
af t>tm tiæmptbt meb fine egne $aaben, bleo bet af 9Sigtig(|eb
for ©etten, \)\>m af be to bcr t)anbt Doer^aanb. — ^oor^^
tebe^ be enbl^ibere anfaae biéfe l^age, faafom Deb ^t^maant
eCet t^wtbmaane, for Iietbigft at beg^nbe 9ioget paa, bette,
tiCtgemeb utaCige anbrc Sirter af tom Doertro, fom be oarc
()Ubebe i, forbigaaer j[eg* SOten bet t^er Slnførte ^ar jeg
næDnt, for at ben forftanbige 8æfer fan ffjonnc, ^t)or ftort
et ajitbfaretfen^ 2Rørfc be formebeift ©ub^ 5Waabc og Sarm^
t^jertig^eb txt bteone ubfricbe fra, faafanbt fian dar agtet
bcm oærbige til, i 8i)fet af ben fanbe 2:ro at ooerføre« til
t)an« 5Raon^ grfjenbelfe."

„!lDet oar nemlig meb bem fom meb næften alle2^b|I*
tanb^ 3nbb^ggere: af 5Katnrcn afgubifEc, oilbe og fjenbtlig
ftemte mob ben fanbe ®ub^ ©^rlÉelfe, nnbf aae be fig i!!e
oeb at Irænfe eller ooertræbe, ^uab 8iet er baabc for ®ub
og SKennefler. Dm bet faa oar løorigc SErceer, eller Silbcr,
faa tilbab be bem, 5Kaonlig bt)rfebe be en S^rce^'Stamme
af anfeelig §øibe, fom fneifebe unber aaben §immel, og forø
be paa bere« SJioberémaal falbte 3rminful, btt er paa
Satin universalis columna, 93erbend^@tøtten, fom ben^
ber bærer 2llt^)."

$Di«fe Ubbrag af Sinar^ D))tegnclfer ^ar oi mebtaget
til Dpl^^ning om ©ajerne^ ^nboanbring og ©æber, faa*
uelfom om bere^ Doertro, ben ©laoerne og ©Denffernc
enbnu f^ne« at faft()otbe paa {)ebenfl 3Sii^.

^oorlcbc^ berimob ben (laarbe ©ajer* ©tamme fom til
grfjcnbelfe af ©ubd 5»aDn, cfler oeb ^oilfe Drbet^ gor^
fijnbere ben bragte^ til at rette fig efter e()riftenbommen.

13

bet er en UbtotHing, bet t)er er paa fit @teb. 35 og maat
Di i ben Slntcbning førft t^ulomnte ben tangtoarige Stig, fom
Sart førte meb ©aberne, famt ^[arfageme bertiL

SBoabe S:fnjringer og ©ajer, faoDelfom be ølwigc
iJoHeforb i Omegnen af 9?t)inen, anfee« fra gammel lib
for at ttccre ffatff^tbige til granferne. SKen omfiber faibt
be fra; ^^^iéaarfag aCerebc ^ipin, fom \>ax gaber til Sari,
paaførte bmt Srig. >Denne Srig Dar bog ©ønnen nlige
^elbigere til at gjennemføre; og berom t|ar famme gi nar
i en fort @fterf!rift optegnet gølgenbe.

„!©et fom attfaa til Srig meb ©ajerne,* og ben førten
paa begge @iber meb ftor gorbittrelfe, men meb langt ftørre
SEab for ©ajerne enb for granferne, i famfnCbe 33 Slår.
!£)en fnnbe jio nof før faaet (Snbe, ^^i^ iffe ©aberne ()at)be
»æret faa troløfe. — • ©o faa Songen ^at)be flaaet oCe be
Ifiaarbnaffebe SKobftanbere og faaet bem i fin iWagt, op*
ftiCebe f)an og inbgif be ben ©etingelfe, at be ffnibc forfafte
aifgubøbprfetfen, aflægge be bermcb forbunbne fæbrene ©fiffe
og titegne fig ben c^riftne S^roe^ (leKige 93ebtcegter, famt ftntte
flg tit granfemc og nbgjørc eet golf meb bem. — >Dette
Dar, fom befjenbt, Ubfalbet paa ben Srig, ber ^aDbe oaret i
foamange Star."

^ermeb ftaae tn ba rebe til at jlltbre be aanbetige
©eierDinbinger i ©j[æteneé 93erben, ibet xn faatnnbe beg^nbe
Dor Omtale af be SSibnet, ber fyi\)t locxUbt Spbfdanbé Dilbefte
golfefcerb tit ben gubbommetige Sanre.

(6m iDinftr) øg \OH\fab, famt om Karl )en Btovt.

SDcn SWanb, ber førft of Sttte optugtcbe ©^bti)bfftanb^
afgubiffe (ggne i grf jenbelfen af ben gubbommetige og d)riftetige

14

Sære, Dat ffiinfrcb, en angtcr af SdXfth, m fonb dtftVjix
aSiiømanb, bet fibcn for fin ^Dpb« ©Iplb bar SEifaiaunet
Sonifaciud. Sab faa txm, ^oab anbre Srønile^ShriDere
fotfiffre om @aUu$ i SlUmannien^ om @mmeran i
93atern etter StUan i granlen^ eOer bog forgift om
SBitbrorb i tJri^lanb, at be enbnu tibUgere (laue for^
f^nbt ®ub« Orb: lEJtnfreb er ligefulbt SB^anben, ber
figefom ^ooel aipoftet formebdft nibljcer og uirffom ^rce^
bilen dar ooergaaet aUe be Slnbre. 3Ran Ian jio i ben Sog,
ber ^anbter om l)an« SBebrifter, tæfe fig til, ^Dortebe^ i^an,
ftøttcnbe fig tit bet 2lj>oftoIifIc @a:bcé SWijnbig^^eb, røgtcbe fit
S£rinbe ti( be tqbfle ®tammer, ti( be goU, ^o^ ^^em nn
baabe btt 9iomerf(e ^eiferbømmed SOtagt og ben fanbe ®ubd
Stitbebetfe triDe^ og b(omftrer; ja ^Dortebe^ ^an f)oé bem
forl^erligebe SKenig^ebeme Deb fin gærbom og fine ©^ber*
3bet ^an frembete^ inbbeelte fine ganbflaber i Sifpebømmer,
{ni)ttebe f)an efter ^aanben Stanferne paa benne @ibe
9t(|inen, faa |)e^ferne og ©afcmed 9labocr 2^(|t)ringernc
fom en gørftegrøbe af fit Slrbeibe tit 6(iriftn« og SDtenig^^
^eben, Dmfiber biet) ^an af grif cm c, bem ^an tforDcicn
^aDbe omDenbt til 2:roen, ^mtfittt meb en (lertig SOkrt^r^
frone. $an^ Eftermæle er af l)an^ gærlinger bkoen ubbrebt i
rigeligt 3Jiaal, og efter berc^ ©igenbe ^ar ^an ftribt fin
Døbéfamp i gcelfe^ffab meb ober 50 SKeb^jælpere, 37 Sttar
efter fin 3nbbielfe, altfaa netop 2lar 755 ^fter 3Sor §erred
^jøb^paatagelfe, i ^ipin ben ^ngre^ 14be JRegjering^aar^)*
gfterat ben fieOige SonifacinéJ \)a\)ht tibt !Døben, ifebe
SBil^ab, ligetebe^ en føbt Singler, gløbenbe af ^jærlig^eb
til aJiart^rbommen, affteb tit gri^lanb. §er ftanbfebe ^an
Deb btt falige SlobDibne^ ®xar), tøg imob Rebningerne, fom
f ortrøb ^Dab be m)^ ^aDbe gjort, og bøbte Jroenbe i 2^ufinb^
oii«. ^aa en SSanbring, fian bemæft i ©etffab meb fine
Særlinger tiltraabte igjennem ^ete ganbftaMr ffal ^an ^toe

15

ncbbrubt afgttb^biflcbcr og uttft ^oit (gbaiigefict« Sci Ht
D^rfdfen af ben fanbc ©ub, mtn ogfaa bcrfor af ^tbfigc
Rebninger »ære bleDcn prtjgtct mcb ^nijjlcr og bøntt til ai
(late^ugge« meb ©tjccrb* SKen om enb ®ub^ 9?oabe
faalebe^ ^aDbe tUtænft Iiam en fiøicre aScerbigI)eb, »ilbc fian
aOigei^cI, nu I^an feto raabte for at bliljc 2Kart^r^ nøbig tit
bet®)* ®aa fenbte Song ^arl Iiam til ©ojtanb, og ^an
t)ar ben førfte gærer i S^riftenbom, ber ot)bøb ©ajtanb^
®5fter og norblige Sgne, [amt gotfene ^infibe« Stben, til
ben c^riftne 2^ro* 3 f^D 5lar flal tian \)ai>z pxæt>xUt paa ben
Sant, ittbtil ©ajer ^^ Oprørets tolDte 5lar, ba 833 i bu fin b
()ærgebe granfernc« Canbemærfer lige tit 9t^inen og meb bet
©amme reifte en gorfølgetfe mob be (S^riftne. 3 benne
gorfølgelfe flat nogle af ben ^eøige SBil^iab^ gcerlinger ^aoe
tibt S)øben, fomme i ©remen, onbre i gri^Ianb, be
øorige ^infibe« (gibem Unber bidfe gor^olb flat SBitliab,
f dm en ®VLt>§ ©efjenber, \)ar>t agtet bet for en ftørrc a5inbing
at funne omDenbe glere og glere og berfor, efter Suangetiet^
gorftrift, uære flugtet fra Sp til SSxf, inDtit lian, meben^
^an^ 3Rebt|j[ætj)erc fprebte fig ab for at pxahxtt (goangetiet,
i ©etftab meb giubger ftæbtc^ i 8iom. ^er fanbt be
Srøft og^ufoatetfe ^o« ben Retlige gaber 3lbrian, ^oorefter
giubger traf fig titbage til ga^fino^^Sierget, for at inbs=
træbe i ben Iieltige Senebtlt« ^toftcr^Grben, meben« SOBit()ab
brog tit ©attien og t^ebe til ben Retlige SBilbrorb^
©raD* ©aatebe« ^engat) be fig ©egge i to 2lar til ftitte
Slnbagt^øtoelfer, ifær t)eb at gaoc i gorbøn for berc« gor^
følgere og for ©ajerne, at iffc aoinb^manben meb fin^eire
ftutbe fbæle ©ub^orbeté ©ccb \)t^ bcttc golf- Dg t)er op^
ft)lbte^ l^oab ©friften figcr: „SKeget formaaer ben 9ict^
foerbige^ Søn, naar ben er ftobtg,''

©ette daoe Di nu ubtog^diid, for ©ammen^ængen« ©f^tb,
frembraget af SBil^ab« 8io og 8et)net.

16

SDa altfaa ^ine to 9(ar toare omme^ bet \)xi fige, t
fiarU 18be JRegjcring^aar, ba faibt D))rørct« ©tiftcr
SBibufinb tilføic for Savl og lob fig bøbc tiOigcmeb be
øorigc ®a5cr*f)øt)bingcr. iDcrmcb Mt enbelig ©ajcn unbcr^
tDungct og gjort til en ^rortnb^* SIWeb bet ©amme inb-
beette« 8anbet i 8 Støpebømmcr og unbcrlagbe^ Srfebi^jjerne
i aWaint^ og «øUm (Sn Slfflrift af benne ©eUngé-goo
opbeoareø paa ^ongen^ befaling i ^remend Sirte og ix)ha
orbrct faotebc^:

,,3 aSor ^erre^ og grctfer^ Sefu Slirifti 5Rapn* tarl,
ifølge bet gnbbommelige gorf^n« Slnorbning, Songe* <Saa^
fremt 3Si, mth §crren«, ben ^ærftareme^ ®nb« SSiftanb,
^aoe Dnnbet ®eier ubi Stig^ faa rofc S5i D« beraf i ^anneui
og ei i D^, og ^aabe 95i faalebe« at gjøre O« fortjente til
greb og C^ffe i benne SSerben, famt tit ben eoige gøn^
aSeberfag i ben titfommenbe. IDe^aarfag uære bet oitterligt
for aCe Sfirifti SEroenbe, at ©ajerne — bent aSi, efter
a5ore gorfæbre, formebetft bere« fifxarbnaflebe 2:rotø«^eb attib
^aue fnnbet uregjerlige at \>ætt, famt gjenftribige mob @nb
og Q^, inbtil aSi omfiber i ^an^ ^aft og ei oebSJor egen
^D^gtig^eb baabe ^aoe o^ert)nnbet bem ubi ^g og meb
®ub« aJiinbe bragt bem tit ICaaben« 5Kaabe — bem ^aue

m

aSi gjengioet bere^ forbum^ gri^eb og løft bem fra al ben
©fat, fom D« fl^tbe«, famt i betragtning af §an^ ^jær^
lig^eb, ber ^aoer bragt O« ©eier, ijbmijgetigen tilegnet §am
felD bennem, §am at Dære ffatp^tbige Unberfaatter, faatebe^
nemlig, at faafom be ^ibinbtil \)a\>t Dægret bem t)eb at borre
aSor 3)ii)nbig^eb^ Slag, men nu, @ub flee Xatl ere bteftne
bettjungne baabe meb aSaaben og meb SEroen, faa fluHe be,
baabe 9?ige og gattige, looligen oære forbunbne tit at ub-
rebe tit aSor |)erre og gretfer, 3cfu^ g^riftu«, og f)am
kræfter, SEienbebelen af att bere« Suæg og at berc^ grugt,
af I)ele bere« ©røbe og øorige ^<nm%J*

17

„(gftcrbt aSi frcmbele^, ifølge bc {Romere^ gamle ©fif,
^at)e gjort f^zk bete« 8anb til en ^rot)inb«, famt efter Di^e
©rættbfcr forbeett famme imettem Sdiftoppa:: faa ^at)e S5i
^bra^gcligen frcmbaaret fom Xofoffer til ben fromme S^riftu^
og til ^øtobingen for \)axi^ Slpoftler, ^etru^, ben norbtige
SDcel af famme ^rot)inb^, fom ^ax bet rigeligfte fifleri*) og
agte^ for bebft fliffet til gæbrift. Zf)i \)m 9Si ubi
SBtgmob, i ben ©tab, fom er falbet ©remen, ot)enfor
ben t^Iob SBerrii, reift ^am en ftirfe og et Si^pefæbe*
3;il bette Si^pebømme ^atje aSi gentogt 10 f)crreber, fom
a5i berfiod, meb 5lf[æggelfe af bered forælbebe Slabne og
Snbbelinger, \)a\>t afgrænbfet i ttjenbe ^ebfe, bem SSi bc^
nættne SBigmob og 8 organ. Og ibet aSi, til fornævnte
Sirfe« Sugning, i ooenmelbte ^erreber ubtegge 70 ®aarbe
tiCigemeb fammed Sønber, er bet i ftraft af benne aSor
a[Oer()øiefte gororbning aSort S^benbe, SBor ©eoifling og
©eftemmelfe, at famtlige ©tiftetd 3nbb^ggere ffttCe trofigen
nbrebe til Sirfen og tit bere« Silf^n^manb bered Jienber."

„(Saa og f)a\>t aSi, ifølge ben ^pperftepræftefige og aU
faberfige ^aoe SCbriand gorftrift, famt efter 3Raintfer^
©ijlopjjen fflnllod og aHe øtnrige ber tilftebeocerenbe ®eift^
liged JRaab, for ®vib og ^and ^elgener ooerbraget famme
©remer^^Sirfe og ffoai bertil ()ører, tit ben i fin aSanbel ret*
flafne 3»anb SBil^ab. Dg ^aoe SBi nnber 13be3nfi tabet
l^am inboie til benne Æirfed førfte ©iflop, paa bet at ()an,
ueb trofigen, efter ben i^am tilbeelte aSiidbom, at nbftrøe
iblanbt golfene ®nbd Orbd @æb, fomt \>tt> tilgaund at op^
toere benne fpæbe a>tcnig^eb i aanbefig S:ttgt og meb flofterlig
3)29nbig^eb, maa fnnne miblertibig piantz og banbe, inbtit
ben almægtige ®nb oeb fine ^eCiged gorbønner maattt bt^
Dæged til at gibe aSæjt."

„(Snboibere ^aoer famme ccrbcerbige SDlanb ^enlebetaSor
Sltlernaabigfte O))mærffom^eb paa, at bet omtatte (Stift,

2

18

truet af fjlenbtltge {Barbarer eOer ^Dab anbet Son^Ib berubt
pleier at møbe^ iugentimbe Ian tKere tUftræRetig tit at unber^
^o(be eller (ønne be ®ttb$ Xienere, ber fammefteb^ ftrtbe for
®ttb* 3 ^tragtning ^af, fatnt forbi ^erren SUmoegtigfte
^aDer optabt Xroend S)ør et tnitibre ^od ^^[rifertte^ enb
(|od ®^ttnt^ Stamme^ ^at)e S3t af f ørftnæDnte 6gn, nemlig
gri^Ianb*), for eoige Skiber ^enCagt ben 5Dee(, font ttibe«
at grænbfe til bette ®tift*), unber fomme ©remer *ftir!e og
bendSitf^n^manbSBit^ab og ^an^ Sftermomb« Dg efterfom
forbum^ 2:itbrogeIfer gjorc o« forftgttge for gremtiben, faa
^aoc aSi, for at Sngen, mob SBort Ønfte, flal tiltage fig
nogen SOtpnbig^eb ubi famme ©tift, tabet bet afftille inben
bet« oi«fc Omfreb«. %^ er bet SSor ©efattng, at bi^fe
bet« ®rombfer:

„bet ftore §ao, (gtb^gtoben, gil^e, ©teinbed, ^afet,
aSimarf, ©c^ncibbac^, Ofte, Su^mil^Ienbac^,
aJiebc=^®umpen,fomfaIbe«®iegfricb«moor,2:n)tfte,
(Ef^x^^tmoox, »fc^broof, 83i)«broof, Seoer,
Dtter, og atter Ofte;
fra Ofte og inbtil man lommer tit ben @ump Sotbetf;
bernæft fetoe benne ©ump inbtil gtoben SSJiirøme;
fraSBilmme ooerSicfte og gorft inbtit globen SBcrra;
bernæft fro famme glob« øf tre @ibe ben 8ttfart)ei, ' fom
falbe« §e«ferøeg, og fom er ©rcenbfePiel imeUem
©turmgau og Sorgan, ©ac^etc^enba^, SSSbl^je,
fatte ane, faa tgjen ©erra;
fra ben oeftre @ibe berimob ben Sltfartoei, ber Sebber
93 o tf tt) eg, metlem Snterigau ogSorgau tigc tit^unte^«
globen;
bernæft feloe benne gtob og ©fobftræfningen Slmrin, fom
be Snbføbte fatbe røtblodi, aSe^ne, ©albe^moor,
aSarjjel, Sbbenricb='®itm)), ber abfKCer @m«gau

19

fra Oftcrgau, SSxn^tlaii, Sdibtxiaåi, faa igjen

^aDct;
fluttc rxxxt fafte og uotocrftigcligc".

„Og for at benne ®at)c og ©tænbfcbcftemntclfe nteb
^etren^ ffltftanb maa ^ottc« i f)æt>b og forbliDe uom[tøbc%
faaDel i SSore font i bc tittomntenbc Skiber, faa ^atoc Si
egenl)ænbtgen unbertegnet famme og tabet ben mcerle meb
^or ©eglring,''

„Den ttot)ert)tnbeHgftc ^erre«, tong ^axU @egl."
ffSeg. ^ilbebalb, &vh^Sdi\top i Søtfa og ©toté^^
Sa^jettan^ \)ax gicnnemfcet bettc-"

„mt>tt ben 14be Sult »ar 788 efter aSor ^erre^

Sjøb^paatagetfc, i Stente^SEerminen« 12te Slår«), nten i

ben ^errc Sarte 21be {Regjering^^aar. XiU^He ub*

færbiget paa ©tottet t ©peicr. 8lmen*"

@aa denfab ba Dor ^erre og gaber SBtt^ab paa fin

S3i«t)eftot efter fin 3nbuietfe i 2 Star, 3 SRaaneber og 26

©age, 3Ken Drbct f)at>bt t|an forfpnbt baabe for grif er

og ©a^er i famfulbe 35 Star. $an bøbe gammet og ntcet

af ©age i gri^tanb, paa ®obfet ©Icrfenfe i JRuftrien. ^an«

8iig bteo ført til ©renten og begrat)et i Retlig ^eber« éirle,

ben f)an fetu (labbe b))gget ^and Sortgang i^nfomnteø meb

ftor f)øitibetig^eb ben lObe 9iot)entber, ^an^ 3nboietfe ben

13be 3uli- aréan ^ar en fortrintig fflog om ^an« 8itj og

3SirIfom()eb^ trolig nbarbelbet af ffon^ fjierbe (gftemianb i

gmbebet, Sln^garin«^)* 2it benne ©og maae Di, ibet Di

felo ^afte fremab tit anbre ©jienftanbe, ^enoife ben Dibettiftne

Sæfer.

2*

20

(Dm Hif^^p løUrtk ^ ^aiiø €xb.

©il^ab« nomneftc (gftcrmanb i ©rcmer^^Stlftct uor,
fom Di Idife^ en af ^an^ Særtinger, nemttg SSilttf, ^t)em
»nbre lalbe 93 i Har. $att tlæbte nu »idpeftolen i 50 ^ax,
lige inbtil SubDig ben SStbre^ nceftfibfte Stegjering^aar.
©a bet iniibtertib i ©remer ^©tiftetø ®at)e^ eCer Xtbenbe^
©og ftaaer firebet om SSStlrif, at (lan foreftob 5IKcnig^ebcn
fra Sari« 37te inbtit 8ubotg« 25be »or, fao fatte« ber
paa ben 3Raabe 12 $[ar i ben np«næDnte j£:ib«regning,
aWen bet er troligt nol, at S3i«))eftoIen i ©remen, ligefom
anbetftcb«, pao ®rnnb af be nt)lig ombenbtc ©ajer« Ul^ft
ttl at ftaae nnber en ©iflop^ i ai ben S^ib I)ar ^taatt lebtg.
©ette Dinber ifopr gob {Rimelig^eb, naar trt tæfe, at næften
intet 3lar gif bort, nben ber jo bar Ærig, inbtil @ajeme
enbetig teb et faabant Sieberlag, at af bem, ber boe paa
begge ©rebber af Siben, ^ele 10,000 SKanb tiCigemeb ftoinber
og ©maabørn blebe flcebte affteb til granfrig. !J)ermeb
naaebe ben langoarige ©ajer^^ftrig fit 33tc 8[ar, fom er
fteifer Sarte 37te {Rcgjering^aar og ^ar for be franfiffe
Sronifeflribere SØieget at bet^be*).

^aa famme S:ib maatte ogf aa ©laocrne nnberfafte
fig gtanfeme« ^errebømme. ©eb ben Seiligfieb jlal fiarl
^aoe (abet b^gge en Strfe i 5WorbaIbinger ^® tåben ^a mb or g*),
famt ubnæbnt en bi« f)eribag, en from SRanb, til ©iflop
og §erf!cr fammefteb«. f)am ffjænfebe ^an be«uben Sloftret
JRobnac^ i ©attienJ), fom et grifteb for be fienbtttgc
©årbarer, ifalb bi«fe flEnlbe gjore ^am ©æbet altfor
uroligt, ^enfigten meb ^ft bette bar nemttg ben, at gjørc
Sirfen i ^amborg til STOober^Sirle for alle ©laoerne«
og !SDanfferne« golfefoerb. 3miblertib opnaaebe Seifer
Sari if fe at fee benne for ^am faa ønflelige ©ag bragt iftanb ;

21

t^x baabe bøbe ^tæften ^eribog^ og feto optoqt^ \)an af anbre
atcflicringéforrctningcr.

gorreftcn læfc Di i S5tcmer==@ttftctø ©atJC^SBog om
SBtlrif, at \)an, fom ffitflop i ©remen, enbnu før 81 n^^^
g ar t)ar forfijnbt Orbet ^infibe« (gftett og flittig beføgt3Re*
nig^eben i SDlelborf, inbtil benne bleo gentogt unbcr bet
i damborg oprettebc @tift.

©iben di nu engang erc fomnc til at tale om ©an*
f lerne, bør bet bog t^nfommeé, at ben feierrigfte Scifer
^arl, ber ^aobe nnberlagt fig atk Suropa^ SRiger, titfibft
flal Iiaoe inblabt fig i Srig meb be SDanfte, 3ffe blot 5Dan*
flerne, men ogfaa atte be golf, ber boe ^infibe^ 25 an*
marf, falbe« af be franfifIeSrønife*@frioere 3fiormanner»
©em oar ©obefreb Æonge oDer; ^an ^atjbe aOerebe gjort
fig baabe grifer, 5Worbatbinger, SDbotriter og anbre
goHefcerb flatp^lbige, og nu truebe ^an cnbog Sart meb
^rig. 3)et oar ifær bette fpccubtc gor^olb, ber fjinbrebe
Seiferen« ©eftemmelfe meb f)enfpn til ^ am borg* Snbetig
føiebe f)tmlen bet faa bel, at ©obefreb bøbe^)» §an bteD
efterfulgt af fin garbrober ^cmming, fom fnart fluttebe
greb meb ^eiferen og lob (giberen gjætbc for {Rigets
©rænbfe. 3He ret Iccnge berefter bøbe ben berømmelige
Seifer Æarl, eftertabenbe fig fm ®øn 8ubt)ig fom SlrDing
til Seiferbømmet ©enne ^an^ ©ortgang til bet ^immelfle
inbtraf i Sffiilrif« 25be »ar, ben 28be 3anuar.

Uben at ænbfe gaberend aSiHie ooerbrog 8ubt)ig ^ro*
oinbfen ^infibe« Siben tit ©remen« og9Serbcn«©ifto))per.
— ^a bcmteSlib beg^nber ben (^eBigeSlndgardaSirffom^eb.
Og efterbi Siorbboerne« ^iftoric tilbeetø angaaer bette
oort ©remer* ®tift, faa ftaber bet wl iffe, at jeg meb glib
og belbcraab §u letlig()eb«uii« berører be ©anffe« Sin*
liggenber. Danjlerned ftonge ^emming bøbe Deb ben om>
talte 2:ib, og ©obefreb« ©lægtninger, ©igfreb og JRing,

22

tmtbe ilb aM cm Smefølgen, men lob ©iwnrbct \Mnt
Ztcttim, foa bet ftob et @(ag, ^Dori 11,000 SDtomtfler
faCM og begge ftottgeme omtoiiL 9ttngd ZiSfyctngat gtl af
tneb ©eiren og fatte 9tegttfteb og f>ara(b til at \Hxxt
ftonger. ©nort maotte bog Slegitfteb oige for ^aralb og
breo @etøt>m, mebend ^aralb fln^be ^orbirnb meb Æetferen.
9(t bette beflrioe t$raitlente mere ubførttgt 3 be 3>age
fla( (Sbbo af St^etmd, o^iflaiitmet af ^eQig 3oer for f)eb^
ninger^ Sn^Ife, i $orbtnbeIfe meb ^alitgar ^aoe faaet bet
^oero af ^oe Radial, at gaae til f)ebtitngeme; men ^oem
ber meb ®tM naabtge Siftanb ttbførte bette 9Ertnbe nogen
Xtb berefter, bet oar oor Xttdgar.

3 V&iUiU 33te 9ar ^obe nemlig fteifer Snboig grunb^
(agt iR^^ftoroeii @q:Ianb, og tU bette ^(ofter inblalbte ^an
be frommefte 9)tonle i ^antrig. @om ben 9))»perfte blanbt
bi^fe ncetme^ oor ^fiige f^aber og 93iidmanb i S^fto
Sn^gar^ meb dt^ttt berømt for fin SSanbel og Scerbom,
famt oet anfeet ^oé ^te ©ajer*=gotfet ^aa famme Xib \>ax
!Z>ane^ftongen ^aratb bleoen ftøbt fra X^xontn af ®obe^
freb^ ©ønner og iQebe mt tit Snbotg om $tælp« ^er biet)
(lan fnart inboiet i ben c^tne 2^roed 9øme»Scerbom famt
bøbt i 9}ært|eben af 3Raint^ tiKigemeb ftnl^nftm og
prober og en ^eel @Iare af banfle 3Rænb« Seiferen ^o(bt
f)am fe(o ooer ben ^eQige S)aab og f!jiænfebe ^am i f$abber^
gabe Sanbet ^infibe^ @tben, i ben ^enftgt at gjeninbfætte
^am i iian^ 9iige. Stil Sroberen ^orel oDerfob \}an et
@ti)ffe af griélanb, bcr flnlbe tjene i)am til aSccm mob
3$ifingeme, og fom iDanfleme enbnn formene at f)aoe tooligt
jhrab paa. 3b(anbt be ©{riftlloge bar ber imiblertib næppe
nogen 3Ranb^ fom ^abbe S^ft tit ai tebfage bem tit IDan-
fleme, forbi bette gotf, paa ©rrnib af ieté barbarifie ®m*
fom^eb, er flpet af aite* 3)a bar bet, at ben (retlige 81 n«^
g ar, opflammet,, fom oi troe, af fetoe ©nbbom^^Stanben,

23

fatnt ^igettbe efter en ^i^itfenfom^elft Ubfigt ti( Wtaxtt^x*
bommen, friDiCig melbte fig, i gorcning meb fin aSen
jØbbert, tebe tit at gjcefte barbarerne, j[a at gaae i f^cengfel
og i !iDøben for @^rifti @{qtb. ®aa op^otbt be bem ba et
$ar Star i be !iDanf!ed 9iige og omoenbte mange af ^eb^
ningeme til ben c^riftne 2:ro, ^a be lom tilbage berfra, bfet)
be af Æeiferen opforbrebe til et n^t gorføg, nemlig til at
pttftot Soangeliet^ Staabebirlning paa @))enfferne Iang))eid
borte- Dg atter ftunbebe ben uforfcerbebe g^rifti ©tribdmanb
9(n^gar, (ebfaget af ^øbrene ©i^temar og aS3itmar,
fom begge dåre Scerere, meb ©tcebe tit !t)anmarl. ^er lob ^an
@idlemar btioe titbage \fo^ ^axaih; men felo gif ^an meb
ffiitmar oDcr ©unbet tit @t)errig, !iDe fanbt en oetoiUig
aUobtagelfe \fo^ Æong @iørn og fU Soo tit, aabent^ft
at fort^nbe éub^ Drb. 3 Søbet af et ^eelt 9(ar Danbt be
faaftbed SOIange for ben ^erre Sefné (Sdriftu^; beriblanbt
Sorgemefteren i ©tåben fflljrla, ^ergeir, fom enbog jlal
\)ar>t ttbmccrfet fig meb Særtegn og Iraftige ©jeminger*
@tabe o\>tx faa ^etbig en t$remgang Denbte be n^e Slpoftter
titbage tit ^oroei, trinm))^nbe oDer- toenbe ^oiU^
©tammer* O ^))or Dibunberligt er ifle bog ben atmcegtige
®ttb« Sorf^n beri, at f)an meftertig anorbner f)ebningeme«
^albetfe, fom ^an oit, og naar i)an tAi, og Deb \fozm \)an
DiL @eel naar oi tcefe om aS3iIbrorb, om @bbo og 9lnbre,
^Dortebe^ be tang2:ib iforDeien tniht bet ©amme, men Innbe
ifle; ba maae oi oel unbred oDer, at nu bteo bet DorStn^gar,
fom i>irletig nbrettebe ^trab \)an^ ^n ftob tit; fa ba maae di
nol fige meb Slpoftten: ,,bet beroer itfe \faa ben, fom oit, eller
paa ben, fom tøber, men \faa @ttb, fom forbarmer fig. ®aa for«
barmer ba^an fig ooer ^oem ^anirit og for^onrber ^dem^an Dit."
3 t$orening meb fine ©tormcenb ønflebe nu Æeiferen
ben f^eUige Slnøgar tittiiKe meb Rebningernes ^etfe, og ^ele
^ebfen bragte &rtifitii» fin SEatfigetfe i rigetigt Wtaal ^ox

24

at eftetfomme fin gaber« Ønfle t)ebtog bémceft ben fromme
fteifer, paa et i ben Hntebning af^olbt alminbeligt ^rtrfte^
3Røbe, ben ^eftemmetfe, at 3florbatbtnger« ©tåben |)ambor9
flulbe tKere bet lirfeHge ^o))ebf(rbe for !Danfte^ ®l?en{Ie,
©laDer og anbre betomtring boenbe t$oItef(erb, ZH btttt
@Æbe« f ørfte Srte^^iftop lob ^an meb bet ©amme Sin dg ar
inboie* !Dette jleete 5tar 832 efter f)€rren« ©ijrb, fom er
Æeifer Snboigé 18be og JBiflop mitiU 43be 9lar, 3nb«
Dielfen foretoges af !Drogo, Sdxftop i fOltté, en liøbetig
prober til Seiferen* !iDeéuben Dar baabe ObgerfraSOtaint^,
(gbbo fra {R^eim^, ^ebbi fra Sirier og flere anbre Si*«
{Io))))er titftebe og gab bere« SBelfignelfe bertiL SUgemaabe
mebbeelte ^ifIo))^eme Sitri! i kremen og ^etinganb i
aSerben^ til ^oem benne Sreb^ tibttgere oar bleoen oocrbraget^
bereé ^amtsftlt til benne gor^otb^reget^ fom ogfaa $aoe
©regor ben gjierbe befræftebe meb fin ^poftoliflc W^n*
big^eb, famt oeb at oDerfenbe S3i^pe*Saaben. 3 S3reraen^
Sirfe gjemme^ baabe Seifcren« ©efaling^ ^ ©Irioclfer og
$aoen^ @aoebreoe, fom i ben 3(ntebning tilbeelteé ben f)tU
tige 9(n^gar; berunber inbbefattet ben 93eftemmelfe, at et oift
Slofter i @aBicn, fom falbe« Xur^olt, er til at nnberftøtte
f)an^ ©enbelfc bleoen tilftaaet ^am af Seiferen i ^erren^
aar 834, i {Rente^Serminen^ 12te Slår, fom er Suboig« 21be
9?egjering^aar.

(Saa Dcbbleo ba S(n«gar meb fine {Reifer, og ibet ^n
fnart oar i)o^ !iDanf terne, fnart l^o« 5RorbaIbingerne,
brog f)an en utaCig SWængbe af begge bi^fc ©tammer til
S^roen. Sdito f^an unbertiben forfulgt af S3arbarer og beræb
forpurret i fin iorige gorf^nbelfe, faa traf l^an fig meb fine
gcerlinger ttlbage til SCur^It Sil l)an§ SReb^ætper i
^ræbile * Smbebet befftHebe« ben forben omtalte Sbbo af
8i^eim^. SKen ^oab enten ©ibftnæonte oar træt af at reife,
eCer legem^foag, eCer maaftee ^clft ifcerb meb ocrb^Iig

25

<S))éfeI, faa ftiQebe ^an fin t^rænbe ©obbert til i ^an^
©teb at gaae 3(n^gat til^aanbe, ^am inbDiebe be begge i
gorening til Sdi^op, taihU ^am® i mon, befatebe ^am®nb
i 93oIb og fenbte ^am til @))ettig*

5Ht bette finbe« ubførltg beftreuet i ben l^cHige Sln«*»
gar^ 8et)net, font ligger til ®mnb for bette \)ort Ubbrag,
bog faalebe^, at \>x, efterbi ber fammeftebé itk er gjort t^:'
belig fjorftjel 'paa SCiberne, ^aue laant be tUfoarenbe SCib^*
beftemmetfcr fra anbre ©frifter.

^cmteb Denbe Dio^ atter tit dor egentlige Cpgabe.

^ffop aOBilri! i ©remen Dar ftabij og om^^gelig
i at gjennemreife fit @tift, at bøbe Rebninger, at ft^rtc
be Stroenbe i S^rifto, og i bet ^ele taget at røgte fin
©Jierning, fom en ufortrøben gorfpber. Sirfer opførte \)an
^t)orfom^Ift ^an i fit ©iépebømme fanbt pa^fenbe ®teber
bcrtil; i ©remen ^ele tre* !J)en førfte af biéfe, nemlig
^eCig ^eber^ Sirfe, fom bar af Zxæ, ombannebe \)an til en
IBomlirfc af ©teen og p^ttebe ben l^eCige SBil^ab« 8iig
fra bet^ forrige ©teb til et f^bUgt ^aptl, fom ^an b^ggebe
til.. SDette ^ar gorfattercn tit SBit^ab« 8eonct^béftrii)etfe ei
jetter tabet nbemtcrlet. SKan ^ar fibcn føiet tit, at bette
ftcete af gr^gt for ©ørøuere, fom gierne Ditbe bortført 8iget
af Dort ©anb^eb^Dibne, forbi bet ^ai^be ^aft tit at giøre
Unbergierningcr. !J)et Dar poa famme SEib, figer man, at
ben fatige Slnégar førte nogte ^etgentiig, ffan tiaobe faaet
tit ©iDenbeé af (SrtebtfEop Sbbo, ooer (Stben, og bet faa^
tebe^, at ^an t)eb ^eitigenftebten firintagbe ben Retlige
aWatemian« fiegeme, i Sdi^m § am borg berimob, fornben
anbre SKartijr^'^Itigbomme, gigene af ©iftué og ©inniciu«,
mebené ^an i ©rc^men meb at titbørtig jgre^bepii^ning
nebtagbe SeDningeme af ben ^ettige Siemiginé.

SBitrif gjiorbe frembete^ ^rcefteflabet mere fntbtaUigt,
og f)o^ Sotlet inbfamtebe ffan rigetigt %xr>t%oH tit Sirlen i

26

©renten. Stetop i be Dage offrebe Staxl til gretferen, fom
Stlmi^fe til ®rcmer*ilirlen, 100 ®aarbe. Dette finbe« an^
tegnet i trebie ®at>t^Sb(^9 førfte (Eapitti, ^oot man tKt>
Sætningen ftøber paa bet ftabige Dmfoæb: ,Xii ben ^eQige
S^h, font er b^get tit 8Cre for ben ^leCige Slpoftel ^eber,
paa bet ©teb eHer i ben alfare ©tab, font er falbet ©remen,
ber ^))or ©iftop SBilrif, énb^ 2:ienered Z:iener, Dibed at
bære gorftanber."

SBilril bøbe, gammel og med af Dage, i ^erren^ Sar
837, fom,, er Snbbig^ 26be og noeftfibfte Slar^). ©egraDet
bleb ^an ben 4be SWai, i ^ttig ^ber« Domfirfe, norb for
aitret

^m ;?lnøgarø Dirhfmn^e) og (SienDoriig^eber i 6t|ko)i

Seuberif Dar ben trebie ©iflop og ^^enfab i 8 Sar.
S5el liar bi tffe ligefrem funnet filfre o^ benne %M^
beftemmelfe; men af ben forben ncebnte 5£ibenbe^©og Iccre
bi, at f)an tibHgere ^r bceret Diaion ^od SSilrif, og af bet
58be Sapitet fammefteb^, at f)an f^ax ftbbet paa ©id))eftoIen
inbtil gnbbig ben 2)ngre« 6tc Slar»). 3Ran figer etterø om
^am, ai \)an f)ax bæret ftolt, og bet fintter man beraf, at
^an meb $ral falbte fig fnart SSogter og fnart f)^rbe ober
©remer^®tiftet

3 be Dage røgtebe bor ^eØige f$aber9(nøgar ben ^am
betroebe ©enbetfe fom en 9Jianb, og i fit Slnfigt^ ©beb bijr*
tebe ^an bet n\jt 9lnlceg i ^amborg, ^bor ^an mtb SDhtnb
og ^aanb oplcerte og nbbannebe SØknig^ben. 3æt)nlig be«
føgte ^an ogf aa ftloftret Ænr^olt i ©aCien«), fom Sei-
feren jo babbe gibet \)am til Gie, og ber beifcbte t)an meb

27

Drb og gotbiflebc fttic i ®ttb ftribcnbe SWcbbrøbrc paa
aWunle^gtoct« ben rette @ti, ^Dem ber i bette Jderlige
<SamIag aQerebe bengang ftraalebe font en ^elgen fra
Samébeen, bet t)ar Siimbert, ben ^ettige gaber Sin« g ard
ublaarnc @øn, fftmn \)an i ^aft af ben ^jrop^etifle Slanb,
ber fijlbtc l^m, lang 2:ib ifort)cien betegnebe font fin ®ibe*»
manb i ^\f\>, fin Sftermanb pm bet ijpperftepræftettge @æbe
og fin SKebarDing til 5KaabeIønnen i ^imnterig. Dg ben
almægtige ®nbd Sorf^n, font f orbunt fatte glifa til at træbe
i (Sttad'd @tcb, beftjæntntebe ei ^Her Slndgard ^aab om
SRimbert.

3mibtertib foer 5Rormanncrne i rafenbe SSifingdfccrb
frem attetjegne, gjorbe griferne ffatft^Ibige og feifebe paa
en og famme 2:ib baabe opab 9tl)inen tit ^øltn, fom be
beleirebe, og opab (£Iben tit ^amborg, fom be ftal i
©ranb.*') !J)en ^nragtige©^ gil albcled tilgrnnbc, enten fom
Ærigdb^tte, eller fom et SRot) for Cueme, ©aalebed Sirfen,
faalebed Slofteret, faalebe« ©og*®amIingen, ber meb faa ftor
SRøie \>ax bleven titoeiebragt Dm ben ^eCige Slndgar ^ebbcr
bet i ^and SeDnetdbeftriDelfe, at l}an meb 9løb og nappt
unbflaf) nøgen og fun bjiergenbe nogte Setininger af ^eQige
SKart^rer. ^amborgd Unbergang omtale« baabe i gran*=
lerne« Srøniler og i SRomeme« ©aDe^^fflreoe* !iDen henføre«
til ben ælbre Snbijig« fibfte SRegieringdaar*

^aa famme Stib bteo ©iflop ©obbert af nibficcre
Rebninger forjaget fra ®i)errig, I|Dor ^on« a»cb^icei|)er 91 i t*
^arb meb pere Slnbre ijanbt aKart^feonen* 3 be paafølgenbe
7 Slår t>ax ©ocrrig uben ^ræft Song Slnnnb bar ben^
gang ftøbt fra Zfjitontn, og f)an forfulgte be S^ftne, $cr*
geir, iB^rfa« Sorgemeftcr, mx S^tenbommen« eneftc
&tøttt, fBlm \fan \>anbt ba ogfaa i ben ®rab S^roén«
yiaabz, at \)an beb haftige Unbergjieminger og grunbig f^or«

28

matting fretfte ^bninget i SlufinbDn^* ®aaUbt9 {hrtoeé bcx
i 9ln^ar^ Selenet

3 ©rcmcr^^SijIoppcn geubert!« trcbie 8lar bøb€ ficifcr
gubt^ig, $an« ^crrcbømmc forblev et luiftcn« Jgbfe mcCcm
fplibagtigc ©røbrc, i ^t)i« [tore inbb^Tbe« åamp, efter firønife^
flri»eme« Seretmng, granfeme« Srttfter fortccrebe^, iDe*
btagtend ^ranbfaffet t)ar (Sbbo^ fom tibUgere ^at^be Dæbnet
©ønneme imob ^^aberen og nu op^iibfet iSrøbrene til inb^
bijrbe^ Dptør, ^t)orfot ^an ba ogfaa, anflagct for 2Dl^tteri,
b(eb affat af $at)e ©regor, iØhben^ nu ^omrne babte og
Slubre forfoare bette, oiCc oi tabe ©agen ftaae oeb fit SSoerb,
ifcer forbi (Sbbo inbtit Suben be^otbt ben ^jiærlig^eb, ^oor^
meb oor ^eUige gaber S(udgar ^aobe elffet \fam fra Sdtgtjn^
belfen* Sæ^ %^^ax^ Sttmtt, læd ^oab 92 ^ba uu^ firioer
out (Sbbo^ tt)et9bige S^^gte! æeb $aoe ®ergiué'a SDtægling lom
bet outfiber til et gorlig meCem Srøbreue fauit tit en iCrebeling
af 9iiget, ^Doroeb beuJgtbfte, fiot^ar, fiI9lom ogStalieu,
got^reugiu og ©urguub/guboig 9?^iueu og S^bfltaub^
Sart ® afiieu, ^ i p i u 8lf Ditauien. «) »eb benne !DeIiug metteui
83røbrene git Stofteret S^ur^ott ooer tit Sarte Slri^epart og
bteo faatebed unbbraget fin rette (Siermonb, ben ^ettige 9luj$gar*
2Reu i benne fin i$attigbom ptiftt ^an ben ®ub, ^oid
Sgriube ^an røgtebe, beb ufortrøbcn at ubftrøe ^an« Orb«
@æb, faattet f)o^ fine 6gne fom ^o« gremmebe* !j)a fleete
bet, at \)an af en (trDorbig gammet grue, oeb Staon Slia,
mobtog et Saubgob^, fom {atbte^ 9iame^to, betiggenbe i
Sifpebømmet SS er ben, tre SØiiit fra ^amborg. §er bi)g»=
gebe ben ®uba Retlige 3J2anb et Stofter, og ^er glemte ^an
baabe SeDuingerne af ©anb^ebdoibneme @iftu^ og ©inni*
dM, og be anbre æroonrbige Otbfager, fom (lan paa gtugten fra
^amborg (laobe taget meb fig* ^er famtebe l^atx ben ft^g^
tenbe $)iorb, og i benne ^aon bjergebe ^an bem af fine
SWebfijiætpere, ber oare bleune forbrebne af Rebningerne,

29

§cr Dar Ubgangcit for ^an$ 8?dfcr fljenncm ^amborg @tift,
paa \)r>xilt ^an fttjrfcbc bc 9iotbaIbiitger i Stocn, fotn fjor*
falgclfcn ^at)bc forft^rrct Dg for at et jetter SDcrcn for
^cbttingcmc^ ©efRIfcIfc Deb nogen fjorfømmcttg^eb fra ^an^
©tbe ffttlbe liølne«, fenbte ^an gorfijnbere til ©anmarl, og
@neboen Slrbgar ft^rebe ^an til ©wrrig. ^an ffal ogf aa
liat)c beføgt ©remen, men Dære bfeDen borttnift af ®ifloppen
fammeftcb^, forbi benne faae ffjiæDt til I|an^ Scerbom og
5Dijber.

derefter bøbe ®remer * ® iøjwn geuberi! og biet) be*^
flratoet i §eli(ig ^eber« »irle paa WxtU ©^bfibe. f)an«
35øb«bag er ben 27be ©et^tember. Og i lang SCib Dar
Æirfen fom @ttle.

;?lnøgar fom €rke-6t|ko)i i iQitmliors 09 Bremett*

Omfiber ^nlebe« ben natmlnnbige fteifer CnbDig ben
grommc oDer f)amborger*^JlirIen, ber faalebe^ laae øbe, og
lian tilbøb ben ærocerbige 2(n«gar ©i^pefæbet- i ©remen.
9itt Qenbte benne jo nol be KrWige Sotjbeftemmelfer, ^Dor*
efter en ©iffop, fom nnber en fforfølgelfe forbrioed fra fin
Æreb«, ftal optac^t^ i en anben, fom er lebig; men af gr^gt
for ainbre^ SRi^unbelfe og gorargelfe t>ax ^an ille be^minbre
i lang 5Cib Seiferen^ SKobftanber i benne ©ag, og fnn for*
faabibtfom bet fnnbe gaae af uben ftlage fra ©røbrene«
©ibc, gao ^an tilftbft pt ©amt^ffe. 3 t)or ^roftemanb«
Neonet beflritje« bette meget nbførttgt, men uben ttjbelig ^n^
glDelfe af liben, fom berimob giøre« mere fjienbelig i ®aDe*
©ogen, ifølge f)Xntttn bet nemlig bar i 8ubt)ig ben Slnbcn«
nlenbe Sar, at ben §erre Sn^gar af Æeiferend gulbmægtige,

30

aibtil ^(ett og (Sxeo Stegnbalb, inbfatte« i »x^ptbømmtL
'^tttt er antegnet i trebie SQo%9 t^i^enbe (iapM. S0>2en i
^and SeDnet anntærle^ tiQige, at bet tmrebe enbnu længe,
efterat ben falige 9(n^ar f^ar>bt oMttaget SSv^ptbemmtt i
kremen, tnben bette befræftebed af $abe WSoim^. ®m
tog ba ben ^Kige 9(ndgat ®(tbe i Stenten og ^enfab bet i
18 9(ar, SfotDeten ^aDbe ^an io nemlig ftebt @toIen i
^antborg i 16 %ax, og bet er tttfammen 34! Snbertig
glab oDer benne longetige ®ar)t fl^nbte nu ben ®ubé Sdt^
^enber ftg tU ©anraarf* ^cr forefanbt dan ^orif font
3)ane-Konge, og fyan c^riftnebe ^an. ©amme Æonge reifte
ftraf en Sirfe »eb ©feødig« ^m og gat) tiCige fin %\U
labetfe til, at i ^and Stige funbe dt)em ber Ditbe btit>e (Sfycu
ften. Sn uenbelig SKangfotbig^eb af Rebninger bleft troenbe,
og om bem er ber i SBøgeme frem^æDet, at glere af bem,
faafnart be Dåre aftDattebe i I2^aabend SSanbe, ogfaa Dåre
^etbrebte for at Segem^fuag^eb.

!j)a nu bette Dar gaaet efter Ønffe, beg^nbte ben ®ub«
^elgen at brænbe af røbljoer^eb for ©Denfler :* fJoHet og
raabførte fig meb SdVltop ©obbert om, ^oem af bem ber
fftilbc prøDe bet ^æberlige aSobeft^Be for S^rifti ©I^Ib*
!Denne gat) frioittig SIftatb paa f$aren og bab ^n^gar, om
^an iffe ^eCtre felt) oilbe gaac, SDg ftraj bab ben uforfær^
bebe ^æmpe Song ^oril om geibebret) og ®egl,p) og bermeb
brog l^an fra be !Danf[e« ^^ft oDer ©unbet ab ®t)errig tU,
\jioox bengang ^ong Olaf |)at)be berammet et alminbeligt
goHe^^X^ing t)eb Sdtjitta. ^am traf ^an formebetft ®ub«
forefommenbe SKiffunb^eb faa bttbelig ftemt, at paa f^an^
Songebub og meb golfet^ ajiinbc og t)eb Sobbet« Ubflag og
ifølge Slfguben« STilfagn en ^irle bteo bygget fammefieb« og
érif)eb til at tabe fig bøbe gioct SlCe og Sndt)er. 3Keb
faalebe« Delforrettet ®ag Denbte t)or @t)angeKft tilbage, efterat
f)at)e anbefalet ®t)enjler^ajjcnigdeben til '^Jrceften Srimbert,

31

$Dab bcr i bctt ^cQigc SCn^gar« itmtt ^crom er flrct)ct,
ubgjiør en ^ccl gortøCing, fom Di for Sort^cb« ©f^tb f)ax
ftætlct Dm Di cCer« il!é^ fcile, faa f^ne« ^er ggcc^iete
®paabom om (^og og SRagog nøiagtig opftjitbt ,,3eg Dit,
figer perten, tofte 3(b ))aa SDJagog og paa be trygge ØboereJ'
Der er bem, fom troe, at bette og anbet gignenbe er fagt
om be ®otffer, fom inbtoge Kom. SOicn fce Di \)tn til, at
® otierne ere be ^erflenbe golf i ©Dcrrig, og at \^k ben
@gn t)ift og ^r er ubft^ffet i £5er, faa formobe Di, at
©paabommen maa funne anDenbed paa bem, ifær ba SOteget
er forubfagt af ^rop^eteme, fom enbitu ilfe fee« at Dccre
gaaet i Dpf ijtbelfe. *)

Smiblertib o|)fom ber i granle ^ JRiget en ^eel @trib
om Siépebømmet i ©remen, fom miøunbte« 5lndgar» ©enne
Xrætte nbDibebe fig unber en tangDarig, alDorlig og be*^
tænfelig ©pænbing til t)ete JRiget, ibet ben ftøbte an mob
mange *^Jartier« {Retninger, gnbctig fi! ben rettroenbe Seifer
finbDig') be paa forffieHig SSii^ gjcnftribige ©emitter be^^
roligebe, beriblanbt naDnlig (grfebijlop ®^nt|)eri SøQn,
^Di^ g^bftift ©remen tilforn ^Ki^be Dceret, og i ben Slnlebning
jlilfebe ^an ©efanbter tit ben ^Qigfte ^aDe 5RiIoIan«.
!J)cnne gaD nben SSanffetig^cb fit iSamtijHe tit, ^t>ah ben
ftrfelige gornøben^eb titraabte, og ^ab ber paa gæbrene«
aD?øber oar Debtaget fom ^enfigt^mæ^figt Slttfaa beftemte
\)an i Sraft af fin apoftolifle SWtjnbig^eb, at ©remen« og
^amborg« ©i^pebømrøe fhttbe forene« og for gremtiben
anfee« for get (SaDcbreDene be«angaaenbe opbeoare« inbtit
nu meb Om^^ggeligl^eb i ©remen« ^irfe; og i bem er ber
føiet tit, at ^aDe 5RiloIau« ^ar befliffet faaDet 2ln«gar
felD, fom og ^an« gftertfiænb, tit bet apoftotifte ©abe« fulb**
mægtige Ubfenbinge btanbt famttige ©Denffe, ©anfle og
©taDiffe gotfefærb, tigefom bette io iforDeien Dar inb^^
rømmet af ^aDc ©regor.') ©aatebe« fom ba foreningen

32

af ©renten« og ^ambwg« ®tift iftanb i ben ^eDlge SCnégot«
fibfte geuebage. ^an« 8ct)net«beflri»elfe ongiDer iffe aotct;
berimob nceDnet ben fongelige gororbning bet 21 be 8ie^
gjering^aar , og gabene ©auebteD Slaret 858, font er bet
29be efter (grlebtfpen« Snbrtelfe.

3 ben falige ^ræftemanb« 8eonet flilbre« bemæft ^an«
ainfonift til !3Danmarf, ^t)or \)an forefanbt ^orif ben ^ngre
font ftonge* SReb benne S^lb^angbelfe ftemmer granleme«
ftrønife, font omtater SJanfteme paa følgenbc SWaabe.

5Romtonneme, ^ebber bet, feilebe neb ab if oir e og ftal 3Ib
paa Xortx^, løb inb i ©etnen og beleirebe ^ati«, og
berot)er biet) Sart faa forflrceflet, at i)an afftob bent 8anb
til iBopæle. !j)emaft ^cergebe be Cot^ringen, nnbertDang
gri^Ianb og — „t)enbte ntob eget Sjøb og S3Iob be fei*
renbe SSaaben*"") 3>et t)ar nemlig Slomtanner »* ^øljbingen
©nttornt, font befrigebe fin garbrober, S)ane^ kongen
^orif, og faa ftort Dar ©tobbcbet paa begge ©iber, at
^ele STOanbjIabet faibt, og af Songe='f)ufet biet) fun en !J)reng
iliDe, font fieb §oriI. ©aafnart \)an ^at)be gtiltraabt
Stegjieringen oDer be >Danf!e, rafebe lian nteb inbcebt ^amte
ntob S^rifti !3Dt|rIere, forjog ®nb« kræfter og lob Sirferne
Inlfe.

§ani \>ax btt nn, l|t)ent ben ^ettige ®nH ©efjienber
ain^gar iffe \>ax bange for at gicefte* Og ®nb« 5Waabe
brog nteb ^ant, faa ^an i hin ®xab forntilbebe ben gmntnte
SSoIb^manb, at benne felt) tog t)eb @^riftenbomnten og paa^
bøb aSe ®ine at blioe S^iriftne, Ja b^ggebe enbog en Sirfe,
ben anben i 5Danntarf, t)eb en anben §at)n i fit 9tige,
nemlig \)eb {Ribe. !iDa nu bette \>ax bragt i fin firleligc
Orben, oDcrbrog Dør fdfige §\)rbe benne STOenig^eb til kræften
SRimbert ^aa 2:ilbaget)eien til ^amborg retjfebe ^an
SRorbalbingerne for @alg af Sfiriftne, gil berfra til
griferne, bem ^an tngtebe for Wcbdbt paa ^erren« iDag,

33

{a ftraffebe mtb 3Ib fra ^tmleit, ha be fyiaxbnatltt tiebbbi)
bcrmcb, og ^t)ab Wxbtt ber, iHc uligt be fotbmn^ SHiratlcr,
Iccfc« i ^an« 8ci>iictøbcftri»elfc*

(Sfterbi frembeted al ^an^ Sbrcet ^ar ^énbenbt paa
©iæletted t$retfe^ faa mtblob ^dn ille, naar ^an iHe netop
\>av ttbe at præbife for Rebninger, -i bcn«e fm gritib at
bære Omforg for fine ©amfunb i ^jenunet !3Dct.førfte af
biéfe ®antfttnb Dar, fom fagt beb ^arbarer^ ^nbfalb btebet
forbreuet fra |)antborg og af |arø forflyttet tit JRame^to,
(&t anbet l^abbe \)an i ^remest^ bet oat en Itoftertig Orben,
beftaoenbe af Retlige SKænb, bet kubt paa SO^nfeoti^ næften
lige inbtil oore ©age* St. trebie ^amfunb af ^cKige 3om*»
fruer oprettebe ^an i Jl^adfunt. ^ tfar en S^rifto ^en^
gitten gru 8 iu tg art, fom offrcbe ben ^immelfle ©rubgom
^(e fin gæbreuearb og ftob i ©pibfen for et ^eeft @^or af
I^bfle Sbinber. Stil be gattige« ^leie og tit 'gremmebe«
irøobtagetfe inbrettebe ^n paa mange ®teber gjiceftmitbe ©o^
tiger, fometnmetig en i ©remen, ^bor ^an feto bagtig inb^
fanbt fig og ifle ^otbt fig for gob tit at tjene be ®5ge.
SO'Jange af bi^fe ftat ^on enbog tfabe ^etbrebt btot xmb Orb
etter ©erøring*

©eto ft^ttebe ^an ben ^eltige Sit d ab ^ Siig fra ^iint
fijbtige Sapet, ()Oor bet »ar bragt ^n af SSJitril, tit ben
fatige Stpoftet $eber9 3)2oberIirIe. Og ba fleete be Særtegn,
fom i Sraft af ben ^^ttige ©it^ab^ gortjenefter bifte« gotfet,
nemtig fra ^errcn« Star 861 af, fom er bet 30tc efter
igrlcbifpen« 3nboietfe. ^on, fom fl^ttebe Siget, ^ar nemtig
tiCige beflrcbet ben ^ettige« 3ærtcgn og Seonet i abftiltige
©ogcr* Dg naar bi noie efterregne Xib^føtgen, faa er paa
fet^famme 5tib ben ^eBigc attejanber« gorjl^ttetfe tit
©ajtanb gaaet for fig* 2»ærletigt er btt i faa |)enfeenbe
at fee bor ©cljenber fappe« meb en fremmcb SDiart^r om
forrangen i ^ettig^eb og gotfene^ 2)nbeft formebetft ficege*

34

botnmend 9laabegaM* (S in ar glentiemgaaer bette i fin
®a|rer^ftrønite paa en tiltroetfenbe SDtaabe.

Sømrtgt læfer man om ben falige 9négar, at fnart lø^^
tføbte ^an Singer, fnort ))eberIiHEgebe f)an bem, bet leb
i(be, fnart unbertnfte ^an fine ^uu^fceUer, fnart åfti^U
nebe ^an barbarer, \>dt nbe en Spoftel, klemme en Wtant,
albrig lebig. Og ille b(ot fine Sgne^, men ogfaa
Hnbrc« SSelfærb rxxt \fan beftjmret for* @etoe ©ifloppemc
nøbte eUer bab ^an, baabe munbttig og firiftttg, at t)aage
ober ^errené f)iorb. Ofte qar> fyin i f)en^otb til fin ©til^
Ung be romerj!e og i ^en^olb til ftn t^ftne Zxo be banffe
konger f^ormaninger. fetere i ben 9tetning offattebe iBreoe
ere for^aanben. Qt af bi^fe, ^Dori ^an tilflrtDer famtKge
JBifIo))per angaaenbe fin @enbe(fe, ben lian -nbleber fra
(£bbo, fitttter ^an meb bi^fe Orb: „3eg trygler om Sber«
forbønner *\fo^ ®\xi, ^aaxAbt benne ©enbelfe fortjener at
ooje og boere grugt i ^erren* %i}x formebeift ®ub« 9?aabe
er S^rifti SDtenig^eb aOerebe grunblagt baabe ^o^ iDanffere
og @t)enffe, og kræfterne røgte bere^ ftalb n^inbret !iDen
almægtige ®ub gj[øre Sber 2lCe formebeift et fromt og be^
rebDiCigt ©inbelag beelagtige i benne ©jeming, og tabe
eber boere SRebarbinger til (Jfirifti ^immelflc ?Raabe,"

35en fnlbftænbige ©ammenfmettning af|)amborg og
©remen ooerteDebe Sln^gar i 7 Slår* ^an flæbte ©abet
ialt i 34 8far. ^an« SegraDelfeøbag ^øitibelig^otbe^ meb
megen Slnbagt ben 3bie gebritar. ^mt bøbe i ^errcn^ aiar
865, i Stente ^ S:crminend 13be, fom er gubrtg btn %xbm9
26bc Slår; og begrabet biet) f)an i ^eCig ^eber« Sirlen foran
ben (ledige ®ub^ SD^ober SDtaria^ SHter. @amme liDag, ^an
bleo begraoet, bleb f)an^ ©ialon SRimbert ubt)algt, baabe
af Slerfe og Sægfott. !J)et er ^am, fom i en troDccrbtg
gortceCing ^ar fRIbret ben ^eOige gaber^ ?eDnct, ^oori l^an,
cfterlignenbe ben falige So^anne«, ber ftriber om fig fom

35

om en Sbibcit, ^jcgcr (Nia ftg fcfi) fom Wx^at^ fortrotigftc
2)tøci|)cl, bcr aflægger SSibitc^b^b om ben ^tUxq^^h, ffan i
ben ®ttbø aWanb ^at erfienbt SDenne ©og ^ax ^an ftitet
tit tfofterbrøbrcne i 5R^ ÆotDel, bem fym tnrtfer falige,
forbi be f)ax ubfcnbt en faaban aJionb, mcben« f)an I^Iønflcr
o«, forbi en faaban |)^be er bleden o« forunbt,*)

Htmbert fom dxkthxfp.

5Den ^effige JRimbert ^enfab i 23 «ar. !S)tttt Zai
faattelfom 2lar«taflet for ^an« gormanb« !Cøb ^ar jeg fnnbct
i én Storb^g, bcr er bragt ^ertit fra SorDei f)oab
3Ranb ^an forreften t>ax og ^Dab Sib ^an førte ^ berom
giber fyiM 8eonetébefIri»eIfe, ber fra ©røbrene i fammc
Slofter er fenbt ^ib til t>oxt »røbre, lort og ttar ©effeb.
„©traf efter ftt SSalg" — ^ebber bet beri — „bico l^an
paa Seiferend iOefaling lebfaget ti( SRaint^ af ©ijlop
2:^eoberi{ i 3Rinben og Sbbeb Slbelgar i Soroei ^er
inbDiebed ^an af ben ^abertige Grlebifp Sintbert^ tom
betpaa tit SorDei og aflagbe SJ^nnletøftet famt iførte fig
3RnnteIa))pen* Slbbeb 9[belgar gao ^am til SReb^iætper
fin ©rober og 9iaone Slbetgar." Stenne beeftog ogfaa i
Orbet« gorl^nbelfe, og gjorbe fig ooerbig til at følge I|am i
ffimbebet grfebifpefaaben mobtog 9limbert af ^'ot $WiIo^
Ian«, og ^^rbeftaoen af fteifer finbtng. !Dettc fremgaaer
af be paagjætbcnbe ©aoebrebc, S)et (gfterføtgenbe ^ar Di
berimob nbbraget af ffané Setmet^beflrioelfe« 16be 9lffnit

„Ufortrøbcn røgtebe ^an bet ftalb, ber i ^enfeenbe til
®nb« Drb« gorftjnbelfe for f)ebninger ojninbelig dar ooer^
taget af fian« Sorgjænger, men fom nn tilfaibt f)am fom et
foDligt Slroegob«. ®aabe efterfom \)an feto benne ©enbelfe,

3*

36

faa ofte anbre gortetninger tiOob fym bd, og atttb Ifanabt
ffan fine bevtil beflitlebe kræfter, af fymn ^bnoigeme Iitnbe
faae (BnH £)xhsxt ^øre og c^tftne fanget bttoe trøftebe.
Og bi^fe ^ræftet t)at)be beted Diøfe ftir&r, o)^ørte (aitgt)ei6
borte iblanbt xaat åbninger, fantt^ (iDab ber Dat bet SSccrfte,
illun tilgiccngelige formcbelft farefulbe ©øreifer. Dtøfe fat»=
tige 93eie prøøebe ^an feto tiere enb engang^ ofte teb \)an
@ftbbrub i Sig^eb nteb Slpoftlen, ofte ubftob fyin ogfaa anbre
Sarer ^ ibet ^aabet ont ben tittontntenbe ©alig^eb lettebe
^ant atk bette Stod IBt^ber, og ^iint Slpoftet^Drb ftabtg
ranbt \)am i $u: „benne Sibd Sibelfer fan iflc opoete ben
tUftunbenbe ^erlig^eb, ber flal aobenbored pm od*''

Om be fanttibige !Dane<^fionger finbed Sntet op^
tegnet i f)an^ Seonetdbefhrioelfe* 3 t^anf e ^ ^ønilen læfer
man^ at bet oar en @igfreb, ber regjierebe i t^orehing
meb fin Srobcr ^aloban* SDidfe fenbte ®aoer til Seifer
Snboig: baabe et ®oærb, ber Uge tit ^jlaltet oar af ®nlb,
og anbre @ager^ og formebeift iØ^æglere, font fra begge @iber
fenbted tit (Siberen^ fluttebe be pm fotleltg 93iid en faft
f^reb meb S3aaben ^ Seb. S>er oar bednben attbre konger
ooer !t)an{Ieme eUer iRormannerne^ fom paa ben Stib pia^
gebe ©adien meb bered 93itingtog. ©aabanne 2;9ranner
oare naonlig ^orif, Oroig, ©obefreb, JRnboIf og
3ngoar» ©rummeft af bem SlQe oar Sngoar^ en ©øn af
Sobbrog^ fom aKeoegne lob be S^riftne henrette* ©aalebed
ftaaer ber fireoet i gt^anfc^^ømfen*

3 ^r. JRimbertd 12te. «ar bøbe ben ftore Seifer
Snboig ben ^omme* f)an ^aobe faalebed tomtmet 3ø^^
mernc, ©orberne, ©uferne og bc anbre ©laoe =^ gotf ^
at be maatte foare ^am ©fat ^Normannerne f^aobe
^an meb SSaabenmagt og Unber^anblinger ^olbt i ©fran«
ferne ^ faa at be gjiorbe l^and Stige minbft ©fabe, ^oorimob
be ^ærgebe ^ele granfrig. SDlen efter bentte Seiferd ©øb

37

„^tflcbc tJtibcnc ^ær incb tøile^tøfcftc ©rum^eb."*) Og
cfterbi 5Danffetc og ^Rormanncr \^aa ©jæle^^rbc^gjn«
bcbctø aSegnc erc unbcrgiunc ^amborg ®ttft, faa fan jeg
ilfe forbigaac atk bc Ul^flcr, font f)crrcn bcngang lob flcc
oeb bi^fe Rebninger , og ^i)ort)ibt be ubftralte bereé Srøagt
ober be Stiriftne. 8llt bette fHIbre« )jnfeltgt baabc i granfc*
^ønilen og anbetfteb^, @a^(anb biet) ))eb ben ^ettig^
øbetogt af ©anffere efier ittormanner, f>ettug ®tun
foibt nteb 12 ®Te»er; ©ifloppeme ©ibctil og SKatfoarb
nebfablebe^. i^ti^tanb bleo ubpt^nbiret, ©tåben Uttec^t
øbelagt SSi\tt>ppm famntefteb^v ben ^eUige 9iabbob, deg
tUbage for f$orfø(geIfen og o)i{Iog fit ®æbe i S)et)enter,
^Dorfra \)an fDang JBanftraalend ^æonenbe ®klnnb ooer
Rebningerne* Søtln og SCrier ftaf SSifingeme i Sranb;
©tottet i «a(^en gjorbe be til Refteftalb«). SKaint« be^
g^nbte ntan^ af ^gt for barbarerne ^ at opb^ge paax(q.
®ort fagt, S^er gi! titgmnbe meb bere« iBorgere, fflif!o))|)er
nteb ^ele bere« Riorb; ^ertige Sirfeb^gninger brænbte^ til^^
ligemeb be Siroenbe beri, 85 or finboig gif af meb ©eiren
oDer Rebningerne, men bøbe lort berpaa; granfrig«
8ttbt)ig faibt, feirenbe og bog ooeronnbet, !J)ette, fom i
be leifertige ^årbøger nbntaled nnber ^nlelige Ætagemaal,
^ar Di, for at ^nfle paa bc 5Danf!e, fortctig berørt

3Ren ^oab ^ar oi faa at fortæOe om bor (Srfebiflop^
SSirffom^eb nnber SQt bette? Sad beront i tiand Seonetd?
beftrbelfeø bet 20be 9(ffnit: „paa at tø^Qøbe ^an^tx aifotte
^an næften ^t I^b ^an eiebe; og Deb at fee ben elenbige
Siitftanb, ^t)ori Srøange enbnn foft^olbte^ af Rebninger, tog
ffan enb ttfe i ^etænfntng at bortgive auter^fiar*'' Ran
fagbe nteb ben falige SCmbrofind: „bet er bebre at befare
©Jæle for Rerren, enb ®ulb." Æoftbare ere altfaa be Sar,
fom lø^Ijøbe ©Jælc fra !l>øben* 3 »nlebning af ben %ox^
følgetfe, \fi>x^ ©Ijcerdilb i be S)age brebte fig Dibt nb ooer

38

iDtenig^^berne, er bet ^eUer itfe tt))a^fenbe at berøre et ftor«
artet Særtegn, fotn \>t\> ben ^Uige ^tmbertd ^ortienftlig^eb
Difte^ griferne, men font gorfotteren tit ^an« 8e»net«*
beffetoetfe, ieg t>eeb iffe ^»orfor, ^ar forbigaaet Dertmob
i^ar S&o\>o, Slbbeb i Sort>et, Ule fortiet bet; ^an fortæller i
@Ii(bringen af fin XM 9egi))en^eber gøtgenbe: ,,3 n^ere
Xib, ba et ^aarbt 3nbfalb af ^Barbarerne oar en grum Sanbe^^
pla%t oDer næften f)tU gtanlemed Slige, ba fleete bet k)eb en
gnbbommelig Sitflillelfe, at en ©Donrm tottebe fig inb paa
en ^Itttt i %ti»ianb, fom ligger affibed k)eb ^))ften af bet
ftore ^at) og (^ebber 92 or b Di b. !3Den bilbe be øbelægge.
!Der t>ax bengang ben æroærbige Sdi^op 9iimbert tilftebe;
^an^ Opmuntring og Staab \ttftttbt og Deiiebte be g^riftne,
faa at be møbte Si^nben og neblagbe 10377 SD'^anb, foruben
SlbfEiUige, fom oilbe frelfe {ig Deb at fl^e, men bræbted, ba
be k)itbe gaae ooer S^obeme.^' '^tUt flri))er nu ^an« f^or
bette 93ibunber^ ©fplb-er inbti( benne !iDag ben ^eQige
SRimbertd gortjencfter i ^øi SKnfeelfe M Skiferne, fom meb
en fjelben Scengfet ære l)an^ Sflam, ibet ben $øi, ^k)or))aa
\^an nnber ©laget ^olbt S3øn, betegnet k)eb fit immergrønne
®xo^tæppt. !iDe f)ug, 9lormantten fif i i^ri^Ianb, oitbe i^an
nu labe gaae Dibere, ^ete 9tiget oDer. @j[ennem 9t^inen,
^aa^ og ©c^be trængte be, meb kongerne ®igfreb og
®obefreb i @))ibfen, inb i ©alHen, anrettebe et ^nfetigt
^{eberlag paa be @^riftne, feibebe paa feloe ^ong ^arl og
bret) ®j)ot meb Dore Drbcnébrøbre* SCit ©nglanb affenbte
be Sn af fjalfban^ Strop, og ba ^an faibt for Singlerne,
inbfatte liDanfferne en ®nbrei> i f)aM <Steb. !Denne
®ubreb nnbertt)ang 9lorb^umber(anb; og fra ben 3^ib
regnet i^ridlanb og (Sngtanb for at ^øré iDanfEeme til
jDette er optegnet i anglerne« ftrønifer*

Un))ttigt er bet, ^o^ Redige SOtænb at fpørge om Siegn
og Unbergjeminger, fom be Onbe ligetebe« Ian Dære i ®e*

39

fibtelfe af« Zl^i efter Redige %æbtt» S)om et bet et ftørre
irøttalel at ontt)enbe en ubøbeltg ®|cet fra ©^nben^ enb at
opr>ælU fra !Døbe et Segeme, ber atter ftat bøe« IDog bør
man btbe^ at ei ^eder benne 92aabegaDe fattebe^ ben (^eUige
Stimbert* !iDer førtcedeé, at ^an paa be gamte f)eQiged
93u^ nbøi^ebe Dtøfe Unbergjieminger, ibet ^an ofte^ naar ^an
t>ax nnberDetø tit ©Derrig^ Deb fin ^øn bomt))ebe ©tormen
paa ^at>H, og engang gjengaD en SItnb ^^ntt, ^t>tm f^an
paa bifIo))))eIig SMid be!ræftebe i ^an^ '^aabépait Ogfaa
en Æong^øn, ber t>ax befat^ flat ^n ffat^ ^tbrebet S92ange
Sbi^oppn Mxe titftebe, ntangt et 9taab nbftøbte ben
nrene 9(anb gjennent ©talfelené 3Rnnb^ og Siintbert oar ben
enefte^ ber nteb SSærbig^eb fulbførte fin ©jeming, faa at
ben faibt f)am fefo tit ^eftntr. ®ée tierom bet 20be
Slffnit i ®ogen om I^an^ Seionet* 93i formobe, at ben ^aa^^
glætbenbe ^ar Donret Song Snb oig^ (Søn Sart, ^am, ber
i erlebift>en« fibfte !Dage affatte« fra JRegjeringen og fif fin
S3roberføn Slmnlf tit (Sftemtonb. g^anfe^Sxønifen behæfter
@anb^eben af benne JSegioen^eb og fortcegger ben tit gran! ^
fnrt, famt tit Scifer Snboig« 34be Star.

!Den ^elltge 9timbert oar ba, fom iD^'ofe«, en meget
fagtmobig ^Ranb, og fom $(poftten teb l^an meb nnber Mt^
©dag^eb. 3fær oar ^an flittig tit at gioe ^^attigfotl "^U
mi^fe og at tødtjøbe ganger* (engang {om fym tit ben Sgn
i !iDanmarI, ()Oor ^an oeb ®te«t>ig ^at>be en Æirfe, op^
bygget for ben ft^abe S^riftenmenig^b« S)er feer |an en
^eet ©lare af (S^riftne, ber træ{{eé affteb i en ^iæbe* ^oab
mere? ^an gjør to SO^irafter for (get fijaben brljber fym
meb fin ^øn, flangerne tøéQøber l^an for ftn ^eft ®ee
^an« geonet^beflrioetfe« 18bc affnit* Og efterbi iRorman*
neme« etter IBanfferne« gmforøme gremfocrb ooergaaer
at ©eflrioetf e , maa bet oet f^ne« be«mere unbertigt, at be
Retlige @)ub« 93ibner, Sln^gar og 9iimbert, giennem faamange

40

gorct tltfanb« og tilminb^ brificbc ftg til at gjæfte bc gotf
og at jjræbifc for bcm, mcbcn« cnb iffe ^anttxnté ftongcr
og ^M i fttlb JRuftning og meb at berc^ SKagt funbc ftaat
for berc« angreb* 3a ^ nuomftunbcr, ba ,,bc ^efltgc erc
(»ttttbnc, be S^Tofåftc bltom fao btanbt STOenneffenc« S3øm/'
nu troc \)x bet ncejjpe muligt, „t)i, foa boi)en en ©lægt, fom
fr^be^ »eb 2:aget og ©f^gen/'/') at i faa ^aatb en gør*
følgelfed Slib, ^o$ en faa grum, nælifpt ntenneflelig golte^
ftomme, i en ggn, faa tangt borte fra \>ox SSerben, at feto
en 9()>ofte( fhtlbe Douet ftg f^en. 93i betænte ilte, at ogfaa
til 0^ nbgaacr baglig bet Drb af gretferen til S[j)oftfeme:
,,®aaer ub i at aSerben, og fce, jeg er meb <5ber aCe 3)age
inbtti æerben« gnbe*''

©nbnu mange anbre S^ing ere ubførlig fortalte om
Dor ^clgcn i ^ané 8eDnet«bef!riDeIfe; beriblanbt ben STOoerf*
Docrbig^eb, at lian, efter i et <S^n at boere bleben bønfalben
af en afbøb ^rofftd ©iæl, faftebe i 40 Dage, beb fun at
n^be > SJanb og ©røb , og befriebe faa ©icefen fra ben^
^ine. — gire Stoftre tiabbe ^an« gormanb ftiftet; felb til^
føiebe ^an et femte i bet eenfomme ©flrfen. STOeb ai fin
Dm^u i ent)t)er JRetning førgebe ^an bog meeft for ©æbet i
^amborg, ^|Dor lian ^bebe boabe ®røbrene og be gattige
dl betimelig 2:røft herberget i Sremen, fom af ben
^eCige Sln^gar bar inbrettet tit be gattige« gor^)Ieining, ub^
t)ibebe ^an mccrfeligt, og iffe blot i ©tiftet, men ifoox i}an
faa \)ax , ubbifte ^an al mulig Dm^ for at befpife
gattige, ibet ^ån tittige mebgab gfterftagten bet tierlige gor^
maningeorb: ,,SSi bør iffe tøoe meb at fomme aCe gattig^
f ott til |)iætj), forbi oi ei ijceb, ffum Sliriftu^ er, eflcr naor
tiau fommer til o«." Orbet^ Stmi^e t)ar lian uaftabetig
tilrebe meb for Slfle , og i bette Oiemeb førgebe lian for
Ubbrag af bm lieflige ©regoré 2:ater, fom t|an ogfaa
egen^ænbig afffreo- gorfEjeCige fflreoe ^ar ^an ffrebet til

41

gletc; et fortrintigt Sbxtt> til 3omfnjcr, ^t>ori lian prtfcr
Scgcmet^ ft^bfl^cb og \)V\tt, at mangen 3omfru Miucr i [it
^iertc en ©Ijøge,

Dnifiber fatbt ^n I ©^gbom^ og SCberbom^ @i)agf|eb,
og ot)erIob' ba til SIbetgar, fin SWeb^jielper i ^rrcn, at
ftt)Tfc \)\>tm \)an fefø ei Innbe. Slbelgar anbefaicbe f|an
ogfaa til Sengene SSatetcegt §an bøbe i jetten« »ar 888^
i {Rente * SCcnninené 6te %ax. ^an^ ©egta^elfe^bag er ben
Ilte 3nni» §an tigger begrawt nbenfor ^ettig ^ber^
^r!en paa ben øftre <Sibe* 3)enne ^labd ^ak)be ^an feto
bebt ont.

ZJeljar.

aibelgar Dar SrfebifJ) i 20 »ar. ^an« »ar l)ar Di
funbet i oDenncet)nte Xibéregning, fymt&t> lære Di at fjenbe
af ©ogen om ben ^eHige {Rimbert. 3 benne ©og^ 12tc
affnit tale« ber om JRimbert« SDlunfebragt og tioftcrtøfte,
og ftraj berpaa tilføie«: ,,til ^an« Strop bcjiuttebe man at
giDe fiam til 3Reb^j[æIper en nbmccriet omgjomgelig SWanb,
©iafonn« af JRang, Deb 5RaDn tlbelgar. SDenne SWanb, lige
^æberlig Deb fm (efterligning af JRimbert« SSanbet og fom
^an« (gftcrfølger i (gmbebet^ fcDer enbnn og beDibner meb
mange 2lnbre, at ben Retlige g)))})erfte)mEft JRimbert iffc i
minbfte 9»aabe f|ar forfømt fin Ubbannclfe til 3WnnI oDer
fit §^rbe*gmbebe" ofD. grembeteø i bet 21 be «ffnit: ,,ba
ben Iiettige {Rimbert atterebe bleD truffet af Hlbcrbom, fom
bertil en uaflabeftg @merte-i tjøbbeme. 5Dcrfor ©tjnaacbe
fjm f)o9 be (sømmelige konger Snbirig og {)an« @ønner,
at en nbmærfet 3Ranb, »ibelgor, SKnnf i SorDei, beffiffebe«
f)am til Wltbffiæip^, faa at forfaauibt ^an felD oar for^iinbret

42

))eb l^egemdftMig^eb/ fym ba fyivbt ben Slrøft^ at 9[be(gar
retfte om i ©tiftet^ gaD SRøbe Deb offentlige @amntenIomfter,
og inbfanbt fig meb (it ifølge i Seiren eder t>tb f)ooe^ naax
bet forlangte^« 9timbert ubDitlebe ogfaa, at 9(be(gar oalgte^
tit ^and Sftermanb og fil^Sefræftelfe ber))aa fontt ®æbt i
Songen^ 9?aab^ ^oortil febrene og 9lbbeben i ^an^ utofter
gao bere^ fSJlmbt, tigefout htttt og ftabfæftebed af bet ^eUige
«irleraab."

^QrbeftaDen mobtog Slbelgar af ^ong 9(tnulf/ @r!e^
bif))e!aaben af $aoe ®tef»(^an. 3nboiet bleo ^an af
©unbrolb, Srfebifp i SØiaint«, og ^an Hcebtc ©ccbet
unber btt fjenbtligc Snbbmb« Danflelige gpr^olb* !Dog
f^neé bet at frentgaae af @aoebret>ene^ at ffan ith forfømte
fit SSrinbe tiC Rebningerne, nten ligefom ^ané t^orgjiængere
førgebe for at ffat>t fine oi^fe kræfter tit ben ©jeming*

Om ©egioen^ebeme ^o« be 35anffe ^ar jeg Sntet feet
f>ptt%mt, et jetter ^ørt nogen 9(nben omtate noget ©frifttigt
35et l^ar formobenttig fin @rnnb beri, at 5Rormannerne
etter 3) an f ferne paa ben SCib næften bkøz nbr^bbebe af
Song Slrnnlf i l)aarbe Slræfninger ®)» Rimten ft^rebe Son^
gen^ ®ang, tl)i meben« Rebningerne fatbt i Rnnbrebtnfinb*
\)xi^, f)ax man n(tppt fnnbet een i$atben paa be (S^riftneé
@ibe. ©aatebe^ bteo ber gjort en (Snbe paa 5Rormanneme#
gorfølgelfe, og Rerren ^æonebe fine 5£jcnere^ igjennem 60
eCer 70 8lar ubgi)bte ©tob. ^tttt metber granfe^^ønifen.
— gorreften ^ar jeg af ben fanbbrue !Da«e*=^onge ©oenbé
egen fOlnnb, engang ba ^an paa min inbftænbige Opforbring
ojjregnebe fine gorfæbre, t^ørt btttt: „@fter Slormanneme^
Siebertag ^ar ber, oeeb jeg, regjeret en Song Retge, etftet
af fine golf for fin éietfærb.og 9iebelig^eb» Sfter l^am
fntgte Otaf, fom fom fra ©oerrig, tog bet !DanfIe JRige
meb JBaabemnagt, og t>ax gaber tit en SD^omgbe ©ønner,

43

blanbt ^trilfe ®nnp og ®urb efter t^aberen^ !Døb fil
f)errcbømæet."

3 »or Stbelgar« f^ttcnbc 9lar t>oibit erfebifj) |)er^
man i SeUn tiaui en SDed St^crier røeb fiite gorføg
paa at lægge kremen tit SøUn. $aa etSO'^øbe i Ztibux,
^t)or §atto af STOaint« førte gorfcebet, bte»c bet Slpofto^
Ufle ©cebeS ®a»ebret)e 09 berømte g^rfter« SSeftemmdfer
o)>^æ))ebe, og man figer^ at baabe $at)e t^ormofu^ og
Song arnulf famt^fte i bi«fe ubluc ©eflutninger. S5a
man berpaa fireb til Unberftrift^ biet) @rlebif)> 9(belgard
Sftat^n anbragt i ^alen af ©^ttobal =» 3ttten. SKegen ©naf
oplom ber om aibcUn og 8Btb|ger, ]^k)i^ Xutamp %at>
SDtøbet Ubfeenbe af et @ørgef)>il* SSJibger^ fom tmr )}aa oor
@ibe, bko oijerDnnbet ^% bøbc ©agen efter* Og fra ben
2:ib af flat kremen ^ baabe nnber Slbelgar og ^oger, ocere
forbteoen et %bftift ttt Sø tin- $Da oi ^ar fnnbet bétte
angitjet i famme ®^nobaI*2tIt/ t>ille Di tabe bet naf gjort,
enten bet er fanbt eQer opbiqttt

9laret efter bøbe ^aDe -gormofn^, og fire 3lar ber*
efter tong Slrnttlf^*^). ©en næftc ©egioen^eb er Un^
g årerne^ Snbfalb og SOicnig^ebeme^ gorfølgelfe, aSor
QxttbVip, bengang en ^øit bebaget Otbing, lunbe ilfe ret
enten mobftaae t^ienben eller anorbne (^k>ab ber fhttbe gjøre^.
!Derfor, figer man, fif ^an fra ^owti Slofter f)oger tit
3Reb^j[æIper, ^oi^ ^icAp og Sjencfte ^an faalebe« ftøttebe fig
tit, at ^an Innbe n^be en ubtjent 3lIberbom^ 9io. S)en
almcegtige ®ub, ber ftunbom, for at bebre be Sietfoerbige,
taber bem btioe friftebe, gji4)rbe ba ogfaa for oor Srfebifj)
tiUigemeb f^ftelfen- Ubfatbet faatebe^, at ^an Innbe bære
bet^^) 2:^i ^at)e ©ergtn«, fom bor ben f^ucnbe efter
gormofné og i næften. ligefaa mange 9lat berefter befteg
^aiieftolen, ^ntebe^ ooer Sbelgard STrcengfter, fom^ebe iBre^
mer^Sir!en^ i$orretttg^eber og betræftebe 9ltt ^oab ber af

44

^on^ gorgiangerc ©tcgot og Sflitolané rmx bte\>m tit
ftaact an^gar og Siimbcrt gftcrfom frembdc« ben fyA^
onriKcrbigc Kb c tg ar bar- for tungt }faa finSltbcr tit at
oarctagc fit $^rbc*(gnibcbe t ^enfccnbe tit 9icifcr, ^roebifcn
og Snbfattctfc af ©ifIop^)cr^ faa titfororbnebc^ i)am af S^a^oen
fem Slabobiflojjpcr font aKeb^jælpcre: ©igmunb i^atber*
ftabt, ©igbert i SBcrben, ®ifo i ^aberborn, to
SSern^arbér, i 2Rinben og i D^nabrftd, $Di«fe
flutbe ben ®amte unberftøtted af. 3eg ^ar $aoe (Sergtu^'d
©aoebreoe tit begge fatter oeb fKianben^ og beri er bet
fåatebc« befteuit 3Wen ^ijab ber, foninberttg nof, iffe er
od titftræfletig beQenbt^ bet er^ om Sbelgar ^ar inbDiet
3D?ænb tit ©iftopjjcr for Rebningerne, fom ®aoebreDet laber
flg fortabe meb, etter om en faaban S5idpeDieIfe er unbtabt
tnbtit Slbetbagd S)age^ ^oitfet oi fnarere ^otbe 06 for^
oidfebe om, tf ær forbi be barbarifie JRøoertog næppe nol
titfob kræfter at opliotbe fig iblanbt bem. Z^x „mbm
fiaobe amoriteme« Dnbffab i!Ie f^tbt flt STOaat/' enbnn twr
Siben iffe lommen tit at forbarme fig ooer bem.

gfter bette oanbrebe Srfebifpen l)cben> i Rerrend Star
909, ben 9be Wlal ^an tigger begraoet i Rettig aWitfet«
ftirfe, fom lian af iJjcerttg^b tit fin gorer fctii ^aube op*
ført ooer benned @rao^øi.

Roger oar ©rlebifp i 7 3lar. Rand gmbebdtib finbe
oi angioet i ooennætjnte ®og, famt at f|an nnber ©triben
er bteoen inbbiet af ben ^øttner (Srfebifp. Æaaben mobtog
i)an af $aoe ® er g ind, ^Staoen af Æong Suboig. Ruor

45

^n Dat fra^ eder ffoab &d fyin førte^ maa ®nb j^tbe* !Dog
finbe t)i i be ælbre -^rtebøger et SSerd inbflreDet om ^am^
faa t^benbe: rr (^I^Qtg og ttbaf SSælgten t>ax ^oger, bett
itfiotnbt f)cro«." ^an« ^cCig^cb gtoer ogfaa bc ®amfe«
Dnttate SStbne^b^tb, Deb at fortoede, at ^att Dat ftrceng i
Ætrtctugtcn og \)tippx% bcføgt Stoftretic i fin Srcb«* ©aa**
{ebe^ I^at)be ^an ba ogfaa op^oibt [ig i ^ambotg engang,
for at fee, ^oab ©tøbrene beftiUc, men »eb 5Rattetiber jl^nbt
flg til 3Kotgenbønnen i JRameøIo* iBet fatbcr jeg en tro
og )>aa))a^feHg ^un^^otber, bet baabe feto t^olber fig oaagen
og ^inbrer fine ^un^folf i at foDe ixO>, og fom meb @(æbe
gaaer Smbgommen imøb, figenbe: ,,fee, ^er et jeg og be
©øtn, jetten tiat giDet mig,"

3 f)oget6 anbet 3lat biet) 8nbt)ig fflatn affat og
^anletne« ^)ettng Sontab op^øiet til ftonge^ ©enne
SnbDig oat ben ©ibfte af ^axi^ gamle SSt ©aaoibt
naaet ogfaa gi^anfe^^fttønilen, ^Dab oi i bet gølgenbe ffnCe
mebbete, \)ax t>x fnnbet i mange^aanbe anbte, ingeninnbe
løgnagtige ®øget. 9!oget ^at ogfaa ben betømte SDane^
ftonge fottalt o^, ba oi bab ^am betom; faafom bette:
,,@ftet ben foenfle ^ttnb^ Otaf, fom tegjetebe i !Dan^
mat{ tiUigemeb fine ©ønnet, inbfatted ©igetil i ^and
@teb. (Sftet en lott Stegjeting bteo 9tiget ^am frataget af
^atbegon, ©oenb^ ©w, fom forø fta 5RotmannienJ'
— 2Ren om faamange Songet eflet tettetc SC^tannet tilbeete
^at tegjetet famtibigt oijet iDanfletne, eHet eftetfulgt ^oet*
anbte, ibet 6n^t)er af bem ^ar leoet meget fort Siib, et
noift 93i maat nøie^ meb at Dibe, at enbnn Dat be atk
^ebninget, og at nnbet biéfe tjit)ppi%^ SC^tonftiftet eCet Ub^
Danbtinget af ©atbatet ben af 2ln«gat plantebe S Stiften*
bom bog tilbeetø ^at f^oibt fig i !DanmatI og ilte ganf(e
et gaaet tilgtnnbe*

(£n fhrætlelig ^otfølgetfe (^jemføgte i be liDage ©a^tanb;

46

^attffer-og ®ia\>tx, øø^mer og Ungarer fønberfleb^
ffttct fra fttt @tbe, aRentg^beme. fyamborgø og ^remeitø
ftrebfe ^ærgebe^^ ^tn af ©latter, bemte af Ungarer. SKebend
bette ftob paa, bøbe ben ©ubd J93efjienber $oger og bleki
bifat t ^eOig Smtlete ftirte ^o^ fut f^omtanb, i ^mtn»
9[ar 915* ^egraælfeébagen er anfat til 20be S^ecember.
!Da Safiellet 120 3(ar fenere fatbt fåntmen af SSlbe^ og mon
(ebte om benne ®ifIo|^ Stig, fanbt man Sntet beraf, faa
ncer fom fiorfene paa ®i9()e!aaben og \)aM $obeb)mbe. £)g
t>% troe, at f)an^ Dt^ftanbdfe er fulbbljrbet, fom ben af Slnbre
figeé foroift at ocere fleet meb ^ak)ib og meb @Dangetiften
So^anned.

Hepmarb*

9?cgntt)arb ficnfab Imp eet Star. Om tianø Setmct
foreligger 3ntet, paa 9lat)net ncsx. iDa bet imtbtertib er oé
befjenbt, at \)an^ ©ftemranb ^ar ooeroccret Sirfemøbet i
Stltl^cim, i Æong ftonrabé 5te Har, fom ttCigc oar oor
§oger^ ©øb^aar, faa flutter jeg beraf, at JRcgntøarb
fom ben, ber fom imeCem bem, iffe fan ^abe gjennemCeoet
et fiecft Slår fom ©iflo^. & lieOer f)ax jeg nogetfteb« funnet
opbage noget ®at)ebreo fra \)ané ^aanb.

Sfterflægten fortæHer om et ftort SSibunber, fom i be
!lDage tilbrog fig i ©remen. Ungarerne ftaf nemlig
Sirferne i fflranb, m^rbebe kræfterne foran ^Ktrene, Sterf
og 8æg nebfablebe« iflæng uftraffet etter ftebte« i gangen*
ffab. gnbog Sorfene bletje af Rebningerne ilbc meb^anbtebe
og fj)ottcbe; SDlcerferne paa benne Ufærb f)ax »eblige^olbt fig
inbtil oore !I)age. SØien ben nibfjære ®ub, l)t)i« Sibetfe ber
forliaancbc^, lob iffe beSSantroe \iippt nftraffebe berfra. (Sn

47

j)Iubfdig 09 f orunbcrfig ©torm rcifte [tg, om^l)irDlcbc ©nifter
fra bc \)aM opbtænhU Strfetcgn, fl^ngcbc bem i Hnfigtet
j)aa ^cbmngemc og btcD bem paa Slugten, ^t)ori)cb bc ba
enten omfom i globen etter faibt i ^cenbeme j)aa ©orgeme.
^aa ^jiorben« 8lbfj)rebetfe fnlgte ttfortøt)et ben gobe |)^rbe«
3)øb. §an bfeD jorbet ^0« fine gorgjicengere i ^ettig
aJKffete Sirfe, ben Ifte Dctober.

Ktttti.

grfebifp Unni tienfab i 18 Stor* Siben for ffan»
©mbebøforelfe og SDøb \)ax jeg funbet paa otjennæDnte 3Raabe.
5lf ©røbrene fortætte«, at efter Stegnioarb« ©øb bleu
Seibrab, bengang ©omprooft i ©remen, Datgt af kræfter
og SWenige. §an lom tit ^offet og tog fin ^aptUan Unni
meb fig- 2Ken btt oar toiftnol efter en Sinbft^betfe af @ub«
Slanb, at Song Sonrab, uben ^énfljn tit geibrab« anfee*
tige g)bre, ooerralte ^^beftaDen tit Unni, fom ^an ^a\)bt
opbaqtt ftaaenbe i ©aggmnben, og fom Dar tiCe af 9Sæjt.
Dgfaa ^a\)t Sot^an ben 2:ienbe tiffjenbte l^am S3i«j)efaaben,
fom ®at)ebret)et ubt)ifer^ ^an oar, fom t^ané UbDcetgetfe og
^ebenfart gtt)er tilljienbe, en faare ^eUig SDlanb, og for benne
fin ^eCig^eb« ©I^lb forbteu ^an en fortrolig og anfeet a3en
af Songeme Æonrab og §enrit 3 et SSer« beftrit)e«
l^an berfor og faatebeé: „g^rfteme« 95en oar Unni, ben
nienbc SSi^op i JRæHen-"

3 t)an« SDage øbetagbc Ungarerne i!Ie blot Dort
©ajtanb og anbre Sanbflaber bennefibe« JR{)inen, men be gif
enbog ooer 9t^inen og ^ærgebe Sott^ringen og granfrig.
Ogfaa .1)anf]^ernc brøb i Sebtog meb ©laoerne inb f)o9

48

©af ente ^tinfibe^ Siben; ber ^cetgebe be førft, faa paa
. benne ©ibc glben^ ^Dor be flog ©oflanb nteb ftor gor*
fcerbetfe,

Ot)er !Dan(Ierne regierebe bcngang ^aarbefnub
©orm, ret en grufom ^ngorm^ bet tør jeg fige, og bertil
en ifle mibbéiraaabig . gjenbc ab c^riftnc goIL ^Dab (Sfycu
ftenbont ber t)ar i !£)anmar!, gtf t^on nb paa at nbr^bbe
ttlbnnb«, ®nb« ^rafter jog fian bort fra (it 8anb« Orænbfer,
og glere af bem piinte ^an i^jeL

SKen [aa oar ber ^ong ^enrif> ^an fr^gtebe Onb
fra ®arn^been og flog at fin 8ib til ^an« SBami^jiertigl^eb.
^an ^aobc i mangen aføorlig ID^ft trtnmt)^eret oDer Un*
garerne^ famt i et ftort ©tag faalebe« flaaet ©ø^nterne
og be aUerebe af anbre konger tæmmebe ©or ber tidigenteb
be øorige ©Catier«=goK^ at be gda, fom enbnn oarc tit
bage^ af fig fe(o tilbøb kongen ©fat og ®nb (S^^riftenbont*
^an r^ffebe nn meb en f)ær inb i !iDanmarI og ftrajc i
ben førfte S^rcefning inbjiog ^an ^ong Oorm en faaban
©frce!^ at benne tooebe S^big^eb og bab ^bm^gft om S^eb.
Sfølge benne ©eier beftemte ^enrif, at ©Icéoig, fom
nn falbe^ §ebeb^, ftnlbe oære 9tig«grænbfe. ©ammefteb^
inbfatte ^an ogf aa en SØiarfgreoe og befalebe, at en ©ajer^
, Soloni ber flnlbe bofætte fig. mt btUt \)ax en banfl ^x^op,
en inbfigtéfnib 3Ranb, fortaft o^, og fom oi i Ooercen^^
ftemmetfe meb ©anbfieben ^aoe l^ørt bet, faalebe« mebbele oi
Oor SØienig^eb bet meb at 2:roffab.^)

35a nn oor t^øifatige Srfcbifp Unni faae, at Xxom^
3)ør faatebe« oar oplaht for Rebningerne, taffebe I)an ®nb,
faaoet for Rebningerne« ijretfe i Sllminbetigl^eb, fom og ifcer
forbi Ramborger ^ ©tiftet Deb ®ub« forefommenbe S9arm^
iljertigt^eb og ^ong Renri!« Zapptt^^b paatXti l^aobe onnbet
Slib og 9?um tit at arbeibe i bette fit Satb, ber nnber be
ngnnftige gorl)otb faa tcenge oar bteoet forfømt* 3 btn

49

DDerbctni^tttng altfaa, at Sittct t)or faa ftcilt eOcr tungt, bet
jo lob fifl ot)ct!DJnmc etter bære for S^rifti ®fplb, bcfluttebe
l^ati felD ot gjetmemuanbrc ^ele ©træfningen for. fin SSirfe«*
hebé. §ele ^an«|)j;orb fulgte ^am, figer ntan, fra ©renter*
©tiftet, forbi ben ilfe funbe bcere ©orgen otjer ben gobe ^prbeé
graDcereife, men »ar rebe tit at følge ^am i gcengfel og !Døb.

3)a faa ben ®ub« ffleljenber font til $D an f ferne,
^Dor, font fagt, ben gmfomme ®ornt bengang Dar ^nge,
ba funbe \)an jo »iftnof iffe faae SJugt meb famnte^ inb*
grocbe Dnbflab; men fiongen^ @øn ^aralb ffal t)an bog
^at)e t)unbet for fig ueb fin gubelige aSeltalenl)eb, 3a f)am
fceftebe ifon faalebeø tit g^riftu«, at ^an offentlig tittob ben
6l)riftenbom, ber altib Dar ^an^ gaber forgabt !Dog mobtog
^an enbnu iffe felt) IDaabcn« SnbDielfe* <Saa beffiffebe ba ben
®ub^ §etgen trinbt i !DanfIeme« SRige for l)Uer 3Renigf|eb
en $ræft og anbefalebe til § ara tb be Stroenbe^ 3D?ængbe.
©tottet til \)an^ ©iftanb og gutbntogt gjennentDanbrebe ()an
atte be SDanffe« 2)er , ^wræbifebe ®ub« Drb for Rebningerne
og ft^rfebe be S^roenbe^ ^an ber forefanbt font ganger^ i
ef)rifto.

!Derpaa traabte f|an i ben ftore gorl^nber 2ln^gar^
gobfj)or, ibet \)an lagbe otte Slater omborb for at fontnte
ouer Øfterføen til Sdx^xta. 3 be 70 5lar efter ain^gar«
S)øb og inbtil ba ^at)be, fom xA Icefe, ingen Særer oot)et fig
bib, JRimbert alene unbtagen; faalebe« liaDbc gorfølgclfén
lagt Saanb paa dore golf. SStjxta er en ®otl)iff ©tab
niibt i ©Derrig, iffe langt fra bet Zzmpd, ©oenfterne i
bere« ©ub^bijrfelfe gjøre mecft ©tab« af, og fom liebber
Upfala* |)er er en ©ugt af ben faafalbte Ofterfø etter
bet borbarlffe |)at), fom gaacr i norblig JRctning og banner
en gob Raun for be Sårbarer, ber boe abfprebte omfring
bette Rat), mtn tittige en farlig Raun for ^t)em ber ilffe feer
fig for etter er ubefaren paa flige ©teber« £)a nemlig

4

50

I

©priancmc ofte angribe^ af aSiftngcr, fom bet paa ben
Sant t)runtcr af, og fom bc ille fan bijbe ©robben, faa i)ax
be lagt bera efter at oDerHfte gjenbeme. 3 en gængbe af
o»er 100 ©tabier \)ax be nemlig titftoppet §attbugtcn«
urolige garDanb meb 3Ra«fer af ftjulte ©tene, og faalebe«
gjort bem fefø og ©ørøueme ©eilabfen lige forefnlb. 35a benne
Slnferplab^ imiblertib er ben pffrefte, ©uerrtg« ^^fter frem==
bijbei;, faa pteie I)er be ©anffeé etter 9lorraannerned,
©lauer^ og ©amber« og anbre ©f^t^iiffe gottefærb«
®libe, alt fom be forftiettigfte ^anbetøfornøben^eber bringe
bet meb fig, aarlig at mehe^. 3 benne §at)n lanbebe ben
®ub« ©eljienber og beg^nbtc at b^noenbe til golfet btt
noante Drb om fin ©enbelfe, !J)a nemlig ©»enffernc
og ©otierne etter, fom be maaflee rettere lalbe«, 9ior^
mannerne i Siben for bere« dilbe UbDanbring^tog, meben«
i Søbet af faa Slår mange fionger ^erflebe ooer bem mtb
©rufom^eb, albele« l^aDbe glemt S^iftenbommen , faa lob
be fig nu iffe let formaac til at antage 5lroen, ?lf ben
tibt næt)nte banftc Song ©oenb ^ar ui ^ørt, at ©oenfEcme
bengang regjerebeé af en oi« 9ting og i)an^ ©ønner grif
ogébmunb, famt at SRing ^at)be ^aiot ainunb, SJJørn og
Olaf, om ^Dem man læfer i ben t)ettige Sin « g ar ^ 2eonet,
foruben anbre unæijnte Songer, til gorgicengere. Og htt er
troligt nof, at ben ®Vib^ Sjamt^e Unni ^ar ^enoenbt fig til
bi'éfe gonger, fEjøubt be oare oantroe, og meb bereé 5tittabelfe
prcebilet ®nb«Orb trinbt i ©oerrig. Sigefom bet nu forcfommer
mig unyttigt at unberføge, ^Dab be, ber iffe troebe, f orreftcn be^
ftilte, faalebe« er bet i mine Sanfer ngubeligt at fortie bere«
grelfe, fom førft bleoe troenbe, og oeb ^oem be bleoe bet
©oenfEerne og ®ott)crne t)are altfaa af ben ^ettige 2ln«gar
omplantebe paa Sroené ®runb, uare atter falbne tilbage til
^ebenffabet og biede nu tilbagefalbte af ben l^ettige gaber
Unni 3lt t)ibe bette maa oære o« nof, for at oi iffe, oeb

51

at figc mere, flat faae Drb for af at rttte t^t)e. SCf|i „l)eCere
tate fanbt meb ©onben/V figcr jo ben fatige ^ittoixqmn^,
„mb fare mtb pyntelig gøgn,"

!Da tian nu ^aobc røgtet [in ©enbelfe^ Jgrinbe og om^
fiber berebt fig til at reife ^jem, ba bteo ben ©nb« gdangclift
oeb Sljrfa angrebet af enS^gbom, Dg famntefteb« aflagbe
^an fit trætte gegem^ ^^tte. 3Ken ©jceten, triumpt^erenbe
oDer mange ©jæle« grelfe, foang fig op til ben ^immelfle
gcebreneborg^ eDige ®Iæbe* grfebifpen« 35ifcipte anorbnebc
meb ®raab og bog meb ®tobe ^an^ Sorbefærb og begrat>ebe
giget i feføe ©tåben Sdrfxta; iflun §oDebet bragte be tilbage
tit ©remen og ffrintagbe btt meb fømmetig 86re^beoii«ning i
§eHig ^eber^ Sirfe foran SUtret ©aatebe« bøbe ^an ba,
efter at ^aoe ftribt ben gobe ©trib og fntblommet Søbet,
,,l ©fijt^ien", fom htt ^ebber, i Såret 936 efter ^erren^
Sjiøb^paatagelfe, i 9tente*SCerminen« 9be 8lar, ^eiiimob SDiibten
af ©eptember SWaaneb^ !Dette 3lar er Otto ben ©tore«
førfte ategjering^aar, 2lar 148 efter bejn førfte SSremer*
æif(op«, ben ^eCige Sit^ab«, bøbelige Sifgang.

£)g nu, 3 Siftopper! 3 fom bliDe fibbenbe l)j[emme og
fætte ?6ren« og SSinbingen«, ©ugen« og ©øunen« fortoarige
©læber øoerft }faa @ber« ®ifpe=^6mbeb« !J)ag«orben; feer
bog titbage, jeg beber Sber, paa I)iin i SSerben fattige og
ringe anfeete, men prifetige og ftore S^fti $ræft, fom
n^tig, Ironet meb faa ^ertigt et Snbetig, gat) fine Sfter^
mænb et (S^empet, ber ubetufler at UnbflQtbning for @ber«
35aablø«^eb, grunbet paa Siberne« eBer ©tebeme« Ugunft,
ibet l^an unber faamange tsarer tiUanb« og titk)anb« trængte
frem ^o« be uitbe 9lorbboer, og meb en faaban 3oer futb^
fommebe ben S^ienefte, ^oortit l^an t>at fenbt, at \)an oeb
3orben« ^berfte ©rombfer for S^riftu« ubaanbebe fin ©iæt!

4*

^u)ftn §iOg<

(»3C— IM3.)

CIrl

^)el)ag.

:Iebidp 9[ belbag ^ettfab i 53 9Uit. $an er ben^ bet
^oé 0^ f)ax, faa at figc, 9jeno|nrettet be forfalbne ©ager*).
Hf fornem ©togt, ung af Slber, fnml af Ubfeenbe, pttibtt
nteb retftafne ©æberd enbnn ftørre @Ianbd; nbtmtgted ^an
af bet ^Ube^^etmer !!)ontca))ite(« 9Ribte, font i^rcmbe og
ScrrHng af ben falige SSi^op Slbetmarb i SBerben, \)\>\^
))røt)ebe SSanbet, u)rfettebe 9^gte og !ilroftab Dax bengang
gobt Ijenbt Deb ^ot>e^ ^otø gærbom og 3(ertegn ber git 9?^
af, og fom ftat ^ane (nro^btlet for ©laDer^^^otfene paa
fammeZiib, fom k)orUnni tmrSenbebub ttl©f^t^eme* 93eb
benne 9Ranbd brige Snbefaltng mobtog 9[be(bag ^^rbe^
ftat)en af Otto, 3i%Iaaben af $at)e 8eo ben ©ijoenbe,
|)aanbd^a toggetfen / Itgefom fyxn^ Sorgicengere , af Ot)er^
^l^ben i 9Raintd.

(Snbnu ^aobe Sriefæbet i ^nmtborg ingen S^bbtftopper
\)a\>t; bem fil bet forft oeb benne Stt^etbog« £)m^n. ®aa^
fnart \fan bat)be befteget fit ^iepefæbe, nboirlebe ^an, at
kremen, fom i lang S£ib ^aobe oæret unbertr^It af leifer^
lige t^ogeber og S)ommere, (igefom be øurige ©tæber ft(
©fattefri^b og Uaf^ngig^eb. Saabe ftongend og anbre
bcrtil figtenbe gorfhrifter ^ar jeg oeb ^aanben.

gænge oarebe bet et jetter, førenb Silf^net meb ^eb*
ningeme^ 8tctfe, fom ^an Jo ^a»be ooertaget efter fine gor*

56

gjængere; Danbt faa gtebelig en fremgang, at ^an bmbe
^øfte uteb %trjb, ^X)or Slnbrc faacbc mcb ®raab. SWcn bet
nar ogfaa (land SiD og Sl}ft at ubføre, dnab \)an§ ^om^eb
i htn SRetning l)aDbe f orefat fig. Dg forbi Sllting tjener bem
tilgobe, font elfle ®ub, faa gaD ^erren liani til ^an^
Ønffe« Dpf^lbclfe baabe ^elbigc SCibéfor^oIb og gøngen« ®unft.
Kongen« gortrolig^eb befab ^an i ben ©råb, at ^anfjelbcn
oeg fra ^an« @ibe» 3>og forfømtc ^an albrig enten fit
@tift efler fin ©enbelfe til Rebningerne; tDertimob, ba ^an
faae ben feierrige og retfærbige Konge rebe til 9llt l))i>at>
®ub« er, aflob ^an albrig at o)»f(amme benne« 3Der fot
åbninger« £)mk)enbe(fe, ^oUIet ba ogfoa I^Itebe« 1)am efter
Ønf!e, ibet ®ttb mx nteb ben,@ag og ftQtlebe ben fromme
Konge« Raanb i ^(t/

(Støttet til ben gubbommelige @iftanb gat) altfaa Kong
Otto goKene Sod og SRet, faafnart ^an wir bleven fri
for fine Srøbre« efterftræbclfer^ Sfterot lian bcrnæft ^at)be
nnberfaftet fig nccftcn alfc be {Riger, fom efter Karte !iDøb
()aobe Iø«reoet fig, greb ,t|an til SSaaben mob ©anflerne^
bem ^an« S<iber ifor^eien ^aoe hetDunget !iDi«fe tuire
nemlig o})fatte paa Krig, ^aDbe uh ^tbebt^ nebfoblct Otto^
©efanbter tifligcmeb SWtirfgredeii og albele« øbelagt ben
@ajif!e Solont gor i faa Renfecnbe at \)æmt ©fabe
trængte Kongen meb en Rær ftraj inb i 35anmarl, og faa*
fnart ^an tiaube ooerffrebet be S)anj!e« Dcb @Ie«^ig tilforn
opreifte ©rænbfer, ^ærgebc ^an meb 3Ib og ©dærb ^ele
ganbet lige op tit bet i)bcrfte RaD, ber ffiCer 3)anflerne fra
^lormanneme, og fom inbtil benne Dag efter Kongen^
©eire falbe« Qttefunb. ^aa 2:ilbagcoeien møbte Raralb
i}am t)eb ©Ie«oig og tilbøb ©lag. <£fterat ber paa begge
©iber oar ftribt tappert, gif ©ajerne af meb ©eiren, og
be ooerDunbne !Danf!e traf fig tilbage til bere« ©Rbe, Om=^
fiber enebe« man om f$reb«))tltaarene : R ara tb falber tilføie

57

for Otto, mobtagcr af- l)am fit SRtgc og loocr at labc
S^riftenbommcn gicribc i ©anmart Dg nteb bet @ammc
bleo ^aralb fclo bobt tifiigcrøcb fin ^uftru ©unilb og
bcre^ Rttc ®on, fiocni oor Songc dolbt ooet !iDaaben og
falbtc ©oenb Dtto.

93eb ben Sdltg^eb bleo ^anmatlé paa benne @ibe
§aoct betiggenbe 2>eel, fom Snbb^ggeme falbe 3^ II an b,
beeft i 3 Stépebømmer og nnberlagt gr!e*®abet i
^amborg* 3 ©renten« Surfe gicmmc« be fongeligc
©frtoelfer, font uboife, at Song Dtto faalebe« l^ar etet
2)anmarf, at lian enbog \)ax bortgloct fflifpeftofe* Sif
9ionter*@apbet« ©aoebreoc fee« frenibele«, at '^Jaoe Slgapetu«,
I^fønffenbe damborger ==fttrf en nteb Rebningerne« gi^lfc,
ligetebe« l|ar inbrømmet Slbelbag Sllt I)Oab ber af ^an«
gorgjcengcre ®regor, Siifolau«, ©ergin« og Slnbre
er Met)en tilftaaet Srlcbiåpcbømntet i ©rente n* 5Cittige l)ax
tf(m giDet Slbelbag fin ofioftolifle ^Ibntagt ti(, i fit ®teb at
inboie ©iffo^jjwr faaoel for Danniarf font for be øorige
golf i 5Korben. ©øni en gølgc ^eraf tmr ba oor ^øifalige
gober ben fjørfte, font tnbt)iebe ®iff opper for ©an tn ar f,
nonlig Rorit eOer ^axtb for @le«t)ig, 8tobag for
9{ibe, ^egnbranbt for %ar^nn$. 2:it bent anbefalebe
^on ogfaa SRentg^ebeme ^infibe« ^pet i i^l^en, @æt(anb
og ©faane, famt i @oerrig. £)ette fketc i grfebi^pen«
12te Sar. £)g bentte ben ^ntnttlffe ©ann{)j[értig^eb« ©e^
gijnbelfe oonbt en faabon SEilooø, ibet @nb \}ialp nteb, at
fra ^iin Zib af og inbtti ben Dag ibag be J)anffe« SWe^
nig^eber fee« at fitibe oDer af togten« SO^angfoIbig^eb iblanbt
Storbboemc.

^aa fantnteSib fCoI ben tappre Song Otto ogfaa ^aoe
togt fanttUge @Iaoer*=f5oH nnber fit |>errebønime. 3 eet
ftort gelttog ^aobe ^an« l^aber tormntet bent; tnen nn fnt)t<
tebe \fan bent oeb fin egen aiopper^^eb faa faft til fig, at bt,

58

mob at be^olbe iiott og t^æbrelonbet i^tQig tt(bøb ®6ier^
betren @Iat og @^ftettbom, fantt tob fig bøbe, ^Der ^eb^
nutg i ^le %oVitL £)a førft bi^gebe« bet ^fer i ©laoentanb.
fDlm fft>oxUht9 bet bermeb gi! iH, Dilte t)i ^enimob ®ixd^
ningen faae bebre Set(ig^b tU at omtale.

3 ))or Atriet iiBreuflaber fiitbe oi frembele^ anmonrlet,
at ben baoarrenbe berømte (SxUhi§p i £ø((n, i93runo, ba
dan faae, at oort^ambotg nu ogf aa ^obe fine S9bbif!op))er,
fom^ebe ben gam(e Sefoærtng angaaenbe kremen, ibet
dan d^abebe, (ettere at fmrne trænge tgjiennem, forbi ifon
oar fflrober tit ftong Otto, SDien efter forgiccDe« at l^aot
anftrængt fig paa ai mulig SDtaabe, flal f^an bog d^^^ten
daoe opnaaet $aoen^ Sifolb eOer J3roberené ^iftonb. S)en
ligefaa Koge fom d^itftaaenbe SKanb bleo faatebe^ meb Set^eb
ooerfløiet af Slbelbog« Slnfeelfe og ubfonebe fig meb |)amborger==
©tiftet, ja gao benne oor ftirle Dl)rei«ning, meb ben offentlige
(SrHæring, at ben, i ©etragtning af ben« farlige Stilling
til Rebningerne, ci burbe Irænfe« af 5Rogcn, men fun
n^be Slrøft og Sjccrligdeb, ®unft og »erømmclfe af famtlige
SKenigdeber dtJorf om^elft Subnu minbe« (gfterlommeme, d»or=^
tebe« (grp, fom oar (Sxttbi^p Slbelbag« 5DiaIotttt«, for
$jcelt)en, f^an i benne ®trib faa trolig tjbebe famme, af
kongen lønncbe« meb Sigpebømmet i SSerben, mcben« tittige
nogle anbre af SBrøbrene, ber i)at>\>t iJiift fig nibf jærc for,
i <grlebi«pcn« Stjencfte at ^jrabife for ^an^t og ©laocr,
forfremmebe« til fi^iere 8ære««6mbeber, i gor^olb tit bere«
Slrbeibe*

gaber Sbclbag« ^it ©træben oor nemlig bcnoenbt
paa Rebningerne« Omoenbelfe, paa aRcnigdebeme« gremmc,
paa ©ioetene« gretfe; og fom en SWefter i bl«fe SCing ftob
ben af ®ub og SJicnncfler elftebe SWanb i alminbetig Slgtetfe,
enbog t)o^ fine SWobftanbere.

©iben efter, ba ben feierrige ftong Otto falbte« til

59

StaKcn, for at bcfric bet 9lpoftoItjIc @æbc, ha \)olbt f)an
førft, figcr man, JRaab om I)Dem ^ait ftulbc cftcrtabc fig forø
t^lbrøo^gtig til 9tetfcrrbtg^ebend ^aanb()æ))elfe i be @gne,
bcr grombfe op tit ©årbarerne^ 8igc fibcn Sart« !Dagc
\)a\>ht ncrølig ©ajUnb, paa ©runb af Scfolfningcn«
Oprør fra g'amrøcl 2:ib, iffc t)at)t onbcn §øt)bing cnb ^cifcrcn
fclu. 9iu bcrimob inbfaac fiongcn 5RøbDettbig^cbcn af at
inbfcettc en faabait, og f)an bcpffcbc ba førft ^crrøann ttl
©tat^olber i ©ajlanb. Orø benne SKanb og f^an& Sfter^^
lomrøere troer {eg, for S5rerøer*Sirfend og anbre Sirler^
©lijlb, ^Dcm benne @Icegt« SDptorøft fijne« at ^atJe Dærct
til ubobelig @!abe, at røaatte ubbrebe mig røeb røcgcn Ub=»
førlig^eb«

35en orøtalte Srøanb Mt føbt i trange fiaar. ^an
røaatte, figer røan, i S9egt)nbelfett nøic^ røeb fin fjæbrcnc^^
arD, beftaaenbe af 7 fflønbergaarbc og Kgefaa røangc g«ftt-
bønbcr. S)a ^an trøibtertib nbrøocrlebe fig »eb et gobt
§oDeb, et frønft UbDorte«, farøt Deb SirofEab røob finegorc^^
fatte og fficflebenl^eb røetterø fine fiigerøænb, biet) \)an fnort
beljiettbt »eb |)offet og opnaaebe ©eet i fetoe kongen« ^ox^
trotig^eb* 3 ^tragtning af ben nnge WanH !iD^gtig^eb
optog kongen ^rø iblanbt fine ©tatétjienere, gjorbe ^arø
bemceft til ^oDrøefter for fine ©ønncr, og ba Wt gil gobt,
betroebe l^an fiarø enbog <Stat^olber*(grøbebcr* £)iéfe be^«
ftebte ^an røeb iB^gtigl^eb, og ba i)an i benne ©tiHing biet)
!J)orørøer ot)er fine gaftebønber, ber Dåre anMagebe for
2:Qt)eri, flat })an ffau bøntt berø aOe tit at ^enrette^. ^enne
n^e t^rerøgangérøaabe giorbe ^am baabe ijnbet ^o$ gotlet
og enbmere anfeet beb §offct 2)a ^an foatebe« t)ar bleoen
forfrcrørøet til ©ojlanb« C^crtag, ft^rebe f|an benne ^0==
Wnb« røeb Siet og atetfærbig^b og Doemebe røeb gtibfjoer^eb
tit fit gberfte orø ftirferne* ©aabe fflrerøer^@tiftet og
f)arøborg^ 9KobcrIirfe forbleto fym tro og j^engiDen, tigeforø

60

f^an og gjorbe meget ®obt mob atk ftlofterbrøbre og ^tofter^
famfunb i ©ajlanb.

®aaban Dat altfaa ben SOtanb, til ^oem ben fromme
fionge tiUtgemeb tior (gtfebtøp »eb bere« Slfretfe til 3talien
bctroebe bere« Stnliggenber i benne Sgn, — 3 3toIien af«^
^olbt kongen et Sdi^ptmebt, lob ^a\>t So^anne^, meb
Xi(nat)n Dctabian^ fom bor onltaget for mange t^or^
bri}be(fer^ fijlønbt fraoærenbe — ^an (iat)be nemlig oeb i$(ngt
unbbraget fig JRettcn — affætte og ©ecretæren fieo inb*
f(Ette i {)an^ @teb. 9(f benne tronebed lian tort berpaa,
famt ^ijlbcbe« af bet Womerftc golt fom fieifer og Slugnftn«,
i fit Songebømmed 28be 9(ar og 153 9(ar efter ^artø Sro^
ntng, 3 fem 5lar op{)oIbt Seifcren fig bengang y) tittigcracb
fin ®øn i 3talien, betrigebe fflerengaré ©ønner og for^*
n^ebe 9?om« gamle g^tieb. 3 af benne 5Eib forbleo oor
Srtebid}) fom øoerfte JRaabgiuer i Statiené 9fige, itle fri«
oittig, bet tør jeg fige, men forbi ^an ifte turbe nige. fra
ftongeme« @ibe. SSeb fin Ubenlanbdreife flaffebe \)an
kremer ^^irten ftort Ubb^tte. S!)a {lal ^an nemlig ^at)e
famlet be betrpggenbe f)elgente»ninger, fom er oort S3i«pe*
bømmeé STrinm))^ nu og til ei^ig 2:ib. ^an fortæQer, at
^and SO^enig^eb itte tnnbe affee ben gøbe $i}rbe i faa tang
Zib, men Deb ©nb og fflreo omfiber inbgøb f)am en faa*
ban iBettjmring, at \)an Dcerbigebe fin ^iorb et ®eføg» Og
ba ^an nærmebe fig, tom baabe \fan^ (Sgne og f^emmebe
tiam tre 3)agdreifer imøbe, græbcnbe af Olæbe og til*
raabenbe t;am fom en anben 3o^anned: ,,oeIfignet ben fom
tommer i §erren«5Wattn!''*)

!5)a Srtebiépen oenbte l)\tm til fit g<^brenelanb, ba
mebbragte ^an, efterfom r>i ffar>t \)ext foroift og oore gæbre
fortalt o«, i fit gølge ben ©enebict, ber oar inboiet til
'^aoe, men nn affat af Otto, ber enbog »ilbe l)ar)t f)am
fængslet i ^amborg, ^Dorimob (grtebi^pen, nnbcr ftor JKred«?

61 .

btt)U«tting, bc^olbt dam (|o« fig, inbtil f)m bøbc. ©et ffat
nemlig ^t>t tximt en baabc from og lærb SWanb^ ber nof
funbc Hoebt bet 8lpoftoIijIe ©cebe mcb SSctrbigf^cb, betfom
iHe bet fyiobt weret toeien, at ^an unber et Oprør oar
bfet)en Datgt af bet JRomcrfte golf^ fom ^aube jaget ben
^aoe bort, Sciferen oUbe ^ade inbfat ®aa denfeoebe \)an
ba ^oé ød et gubeltgt SeDttet, lærte ogf aa Sbtbre at leoe
gubeligt og jienfot) frebefig i^amborg, juft fom \^an paa
{Romemeé gorlangcnbe fhtlbc gjcntnbfortte« af fieiferen,
^an^ ^Bb er antegnet nnber 4be Suli.

@om '^rooft i kremen ubmærlebe fig paa famme £ib
(Stl^arb Deb fri))it(ig f$attigbom og ftreng Sagttagelfe af
fitoftretd dtt%kx. SOtenig^bend ©toier ft^re^e Ziahfftim,
fom ret fil bcm tit ixt blomftre; felo oar \)(m en gcerling af
ben ftore Oftrif i SKagbeborg.

3mtblertib giorbe dor Qxtt\n»p fig megen gRl> f<>^ ot
forbele be ^eUige 3Rart^r«8emttnger, ^an ^aube bragt meb fig
fra 9tom, ooer fme ®ogne* |)and t^orgjionigere I)at)be, figer
man, opxttki fem Sloftre for ©iælc, fom oilbe tjene
®nb; bcrtil føiebe fym et fjette »eb f)efettngen, door
en ^øibaaren S^rtfti 3omfm, SBenbilgarbt, ()Dtd gaber
(^b ^albo, offrebe ^efe fin g^brenearo til ©nb og ben
^ettige 2Rart^r SBitn« og famlebe en ftor gorening af
Slofterfrøfcner* @n f^ucnbe gorening af fromme aWorøb
ftiftebe dan i yinp^olt i gridtanb af et @obd og
anbre Offergaoer fra to troenbe grner, JReingerb og
SBenbita, ag ber gjemte^'^an ben d^tttge 3Jianritiu«'«
Seontnger; anbre |)elgenbeen neblagbe fyin anbetftebd. !©e
^elgen^Seoninger, fom ^r. Slbetbag bragte meb fig fra
Stalien, ere Segememe af Søirtalnd og Sæfarind, af
SSictor og. gorona, af getij og gcliciann«, af
Sodmad og S)amtan.

Sigefom nn benne fromme $raeftemanb nbtrifte en faberlig

62

Ont^u for atk fme SOtenigdeber, faalebed flal ^ait ogfaa ^aoe
\)a\)t [tor Orøforg for @jæftc*§crbcrgct i 35 re men. Dette
berigebe \)an nemlig meb (angt ftørre Snbtcegter enb fym^
tforgjiomgere ^at)be gprt; faa at foruben be f^entmebe, fom
ofte o))toge^ beri^ enbog 24 t^ottige bagltg bef piftet Deb
^iflcfteborbct. 3 benne SEjenefte »ar 9togen faa tro fom
Sibenttud, ^bem (Srtebi^n ^aobe bragt meb % fra
Stalien.

$aa famme 2:ib f^at^bt Otto ben ®tore^ efter at (lat^e
nnbertonngetSta o er*^ golfene og fnattet bem til ben c^ftne
2^ro^ an(agt ben berømte @tab 3Ragbeborg i>eb (S(b^
floben^ ©rebber; ben gjorbe ^an til |)ooebftab for ®ia^
oerne og (ojb Slbelbert^ en ^øi^Qig SOtanb, inb))ie tii
Srfebi^f) fammefteb^. ©aafnart benne oar b(et)en anfat i
3Ragbeborg, beg^nbte ^an at fl^re fit Sdi^pthømmt meb
SD^gtig^eb og \>ebblto bermeb i 12 Sar^ og mange ©(aoer^
golf omocnbte dan ub fin ^rcebifen. $an« Snboielfe fanbt
Btzh i Seiferen« og oor (grfebiftop^ 35te »ar, bet er 137
2lar efter ben defligeSln^gar^SnbtJielfe«). Siterfefæbet i
SWagbeborg er ^ete ©Ubentanb inbtil ^enc* globen l|en^
Cagt, meb fem 8l)b^®tifter: SBierfeborg og ^ti^ Deb
®aale, 3Jiei«fen oebglbcn, ©ranbenborg og ^aoel^
berg i bet Snbre, @t f jette SSi^pebømme i @{at)enlanb er
Dlbcnborg, fom ligger o« nærmere, og fomfieifcren bcrfor
tienlagbe nnber (Sriefcebet i |)amborg*. 2:il førfte ^ifEop
fammefteb^ inbuiebe^ af Dor (Srfebiép @t)raf etter @gm ar b,
paa Satin talbet (S o ag ri n^*

gfterbi8eilig|eben ^er tilb^ber fig, iJil betiHc finbe^ nn^ttigt
at forflare, l)Oilfe golf ber jiinf ibe^ Siben tilføre ^amborg
©tift. S)ette fianbflab tuHe« møb SBeft af htt iBriitifIe|)aD,
mob ®t|b af gtben^ mobOft af ^ ene *= globen, fom falbcr
i bet S3arbarif!e f)ao, mob Slorb of Si b er *= globen, fow
giør ©fjel imeUcmSDanf ferne og ©ajernc. ©ajrerne

J

63

^infibc« Siben ubgjørc 3 Stammer: førft, t)eb ^ar^tt, !!Dtt*
marf ferne, ^i)t« §oi)ebfirIe er SKelborf; bemæft ^oU
ftenerne, faalebe« lalbte efter ©foDene, [om be beboe;
bcre^ Sgn gjennemløber globen ©tør, bere« Sirfe er
©c^bnefelb; for btt 5Erebte be mere anfeeltge @tor*=
marer, foalebe« ^cbbe be, forbi bette golf ^^ppig ftormer
frem til CH)rør^*X 3blanbt bem fneifer ifær ^amborg
fom f)ottebftab, forbum mcegtig og folferig, famt oel^a^enbe
oeb 3lger og Slbitbgaarb; nu <jrii«git)et Sugtetfen for fine
©^nber og gjort til en S)rf» 3a, SWobcrfæbet« ©etlig^eb
er borte, bog gjemmer bet enbnu hæfter i fit ©fjøb, trø:'
ftenbe fig i fin fortabte @nfeftanb meb ©ønnerne^ D))b(omftring
og øienf^nttge Zitoæ^ct Dag for liDag formebeift fin 2Ki«fion
ooer ^ete forben* SShb bem for IZ)ie fi)ne$ t)m at ub^
bnjbc i @tebe«raabet: ,,3eg \)ax forf^nbt og talt, be ere
bleone mangfolbige uben Zat"

Snboibere ^ar oi ubfunbet, at meb htn ©rcenbfe for
©a^Ianb, fom ^infibeé (Siben er foreflreoen af ^arl og
anbre Seifere, for^olbcr bet fig faalebe«* ©en ftræffer flg
fra ben øftlige Slbbreb \)m til en KHe S3æf, fom ®lar>txnt
fatbe SRe^cenreija, ^»orfra @rombfen brager fig of^ab
igjiennem !CelDunber^©fot)en ttge tit globen !iDeloenau;
faa fommer ben til f)ornbe<f og fflille^Silben, berfra
til 8iubmincftein og SBefenberg og ©i^feni^^
®aa gaaer ben fra ©arbed til SCraDen^orft^**), ber*
igiennem opab til SSlnnl; berfra ftrajc til SSabftebet
Sienfebed, og enbelig ftiger ben i lige Sinie opab til
©todfee, f)er oar bet, at fflurmib beftob Soefampen
meb ©laoer^^^omtpen og fælbte ^am; en ©teen til SD>iinbe
^erom er o^nreift fammefteb«^ gra famme SSabfteb gaaer
©rombfen opab til $løner^©øen og fommer faalebeé til
ben ø^e gæUeb Sorn(|øft og lige til ©c^mentine^

64

globen"), ^DotDcb ba ©ajclanb^ ©rættbfc bct^ægct fig ^
til bet ©Iptitfle ^\>, ben faalalbte Øfter^®ø.

Dm ©eflaffen^cbcn af bette ^OD anmærfer S i nar t
fin Sog om ^artø Sebriftcr, i Stntebning af ©laDcr^^gen,
fottetig gølgcnbe^ ,,6n Sngt er bcr, fom ftræHer fig fra
bet oeftUge ^a\> tmob Øft; bend Somgbe er ubefjienbt, men i
treben inbtager ben mtetfteb^ o^er 100^000 ©trtbt og paa
fine ©tebcr fifal man flnbe ben enbnn fn<EOrerc» Dmfring
benne boe mange ^oU, nemlig !DanfIe og ©k^enfle, fom
t)i falbe 9i ormann er;, bc fibber inbe meb ben norbBge
Æ^ft og meb aUe Øerne oeb famme. 9Ken ©Qbt^ftnt beboe
©tao er og fterc anbre goHefærb, bcrtblanbt ifoer SBBit
jerne, btm kongen bengan^ ^aaførte ^g, og fom ^an i et
enefte af f)am felo ubført f^elttog faatebeé Inufte og fnebe,
at be anfaae bet for raabeligft, atbrig mere at nægte 2pbig«=
deb«" !5)et oar nu ^an« Orb* 3JJen efterbi t>i faa ofte
^ar maatttt næonc ©lattcrnc, er btt t>d iffe afoeien,
i ^ort^eb at om^onble ©(auen^eS Sanb og i^otleftammer og
©egioen^bcr, ifocr ba ©taberne paa ben I>er omtalte SCtb,
formebelft oor SbVltop aibelbagd 9libli(er^b, naften aSk
ftnCe Dirre bleijne omtjenbte til S^iriftenbommcn*

©laoenUnb er et meget omfangsrigt t^bft Sanbflab,
fom beboe« af as e n b I c r n e, bcr f orbnm f atbte« SSanbalcr *). a)et
flat ocere ti ®ange faa ftort fom Dort ©ajlanb, ifær naar
man regner SSøffVXtn meb, faaDelfrmi ^otaf ferne ^in-
fibe« Db er en, ber ^»erfcn i uboorte« f)ertfecnbe, ci ^eHer
^f'oab ©proget angaaer, er forffieCige berfra")^ 33ette fianbftab
er nu iffe blot rijt paa »aabcnført SWanbflab og meget
fmgtbart, men tillige ))aa ^Der £ant a^tttt oeb fafte ©loo*^
eMer gtobgr(rnbfer* 3 ©reben ftræffer bet fig f^bfra mob
5Rorb, bet oil fige, fra giben tit bet ©J^t^iffe ^o^ 3
ficengben maa bet regne« at beg^nbe fra Dort ^amborg*
©tift, faa at bet i oftlig 8tetning nbDiber fig i bet Uenbetige,

65

liflc mob ©aicrti, Ungarn og ©tæfcnlanb. 35c fla^
oiflc fjoticftcmttticr crc mangf olbtgc : f orrcft mob 95cft Zxan^^
albingerneé ©rombfenaboer^ SB agter ne, meb ©øftaben
Olbcnborg til |)ot)cbf(tbe ^®)» S)cmoft Dbotritcrnc,
fom nu Mbc« JRcrigcr, ^otd ^oDcbftab er SK ef len borg.
Stigemaabe i oort 9iaboIaug ^olaberne meb @taben
9ia^eborg. ^aa ben anben @ibe af biéfe boe Singo^
neme og S3Bornaberne- ©traf berefter @^igjiner og
Sirci^jancr'^), bem ^ene^globen fKCer fra Zl)oio*
fanter og {Retirer; bere« ffl^ er 2)emmin* |)er er
©rænbfen for |)amborg @tift. S)e«nben anbre ®IaDer:=goa
metlem (Siben og£)beren, faafom ^aDelterne x>t\> globen
|)aDcI; 35o«faner, geubnjjer, ©iliner, @tobcraner
og mange anbre. SKtbterft og mægtigft tbianbt bem er
9let^rerne^ ^oié ^ooebftab er 9iet^re^ betjienbt adeDegne
fom atfgub^bprfelfen« ^ooebfcebe. ^cr er et ftort Xtmpd,
bygget for SSætteme^ ^oi^ ^ø))btng er 9iabegaft ^ar\»
Sbiikbt er af ®ulb^ \)ané Sete af purpur. Sb^tn ^ax ni
$orte^ er I)eeU tnb^egnet af en b^b Snbfø og fon tiU
gjiangelig »eb f)jiælt) af en Sræbro, fom enbba lun tør be^
træbe« af bem, ber DiHe offre eHer inb^ente ®ube*®t)ar.
S)ermeb flat, tcmler jeg, tilfienbegioe^, at jo 2[fgub«b^rfeme«
fortabte ©iafe „af ©t^giffe glob ntfolbig ombatte^^' "). —
SDer ftat were fire IDag^reifer fra ^amborg tit bette SEempet.
^infibeé Seutiteme etter SBitjeme, fom be ogfaa latbed,
møber o« gtoben Dber, fom er ©taoentanb^ rigefte ©irøm.
3 3Runbingen af famme, ber ^oor ben flatter be @!^t^if(e
ajanbe, tigger ben berømte ©tab 3omne. !J)en fremb^ber
en liøift naonbmbig ®tapet)>tab^ baabe for barbarer og
©ræfer, fom fare paa be omtiggenbe Safter, ^oab ytq ber
gaaer af benne Sp — t^i bet er ftore og næften utrotige
ling, ber fortalte« om ben — er bet mig en gomøietfe, i
Sort^eb at mebbete bet 3){(n:fetigfte af. i)tt er oirletig ben

5

66

ftørfte @tab, \)dt (Bnxopa inbeflutter, og ben beboet af
©laøcr i gcefle^jlab mcb anbtc golfcfærb, baabc ®ræfcr
og ©årbarer* (gnbofl ©ayere, fom crc fomnc bcr^en,
tfax faaet Uge borgerlige JRettig^cber meb be Øorige, at figc^
naar bc utiber ^ele bere« Dp^otb fatnmefteb« f|ar fortiet
bered (Si)xx^ttn^^am. Wit ere be nemlig enbnu ^ilbebe t
^ebenftabet; nten forreften er ingen Sefptfning mere
jliffelig eller mere gjæftfri. ©^en er bet rigeftc Oplagdftcb
for 35arer fra alle Slorbend golfefærb, og ber er ingen
©e^agelig^eb eller fjelben Softbarlieb til, fom jo finbed ber.
2)er er aSulfand ©r^bc, fom Snbb^ggeme falbe ben græffe
31b, og fom felo ©olin omtaler ^^), S)er fee« ^tptnn i
en trebobbelt ©fiffelfe, ibet Øen befl^Ued af tre ©lagd
93anbe, (looraf bet ene figed at oære immergrønt, bet anbet
llDibligt, bet trebie o^jrurt af ibeligc ©tomte. 93eb ^icAp af
nogle faa 3laretag fætter man fra Spen oøcr ab SDemmin
til paa ben ene ©ibc — benne ©tab ligger oeb ^ene*^
globend 2Kunbing, og ber boe golf fra 91^ gen — paa
ben anben ©ibe til ©emlanb, fom tilfører ^reudferne*
aSeien til Sdxjtn 3omne er benne: fra ^amborg etter fro
gtben ooer fianb ftjo ©agdreifer; men tilfKbd fra©ledoig
eller Olbenborg* gra Somnc er ber en fjorten !J)aged
©eilabd til Øftergaarb i S^ndlanb.

^ooebftaben i bette 8anb er Sieto, en firfelig 9Kcb^
beilerffe til Sonftantinjo))cl, en af ©rælenlanbd l)erligfte
^r^belfer*

©om forben anmoerfet; nbff^ringer Dberen b^bt inbe
i ©fooen \)oé SlJiæ^rerne^®), ^t)or ogfaa »or (Slbflob tager
fin S3egljnbelfe ; b.ered Silber ere ifle langt fra ^inanben,
men bered 8øb antager en forf^eHig {Retning* Sien ene,
nemlig Dberen, løber mob 5Rorb, mibt igjennem SSenblemed
S3opæle, og trænger fig omfiber frem lige til 3omne, ^oor
ben gjør ©fjel imellem ^^omerinfer og SSJilger. 33en

67

anben berimob, bet t)tl figc (Siben, løber mob 9Seft, ftreifer
i fin førftegart ©øl^mcr og ©orbcr*^), abftiCer mibtoei^
@ajet fra Rebninger, banner ttlfibft en SRtft imettem
^amborg og ©remen @tift, og brager feierrig inb .i htt
»rittfle C^aD^>

!Cette faaer nn at Dære nof om ©tat)erne og bere^
gæbrelanb, eftcrfom bc alle paa ben 2^tb formebeift Otto
ben ©tore« lap^jerl^eb omoenbte^ til S^riftenbommen.
|)ermeb oenbe Di od tit be øDrige Segioen^eber efter Seifer
Otto« !Døb, fom forefafbt t benne ©ifto^)« 8et)etib,

3 ©iflop Slbelbagd 38té aar Dar bet, at ben ftore
Seifer Otto, aHe 5«orbend gotfd »etoinger, I^Kelig inbgi!
til fin §erre og bfeu begravet i ©tåben 3K ag beborg. -
^am fnigte ©ønnen, Otto ben aWeflemfte, fom i 10 2lar
meb ©tjgttgfieb ftijrebe ^eiferbømmet §an nøbte ftraj
gran!e^!X)rotteme 8ott)ar og Sari til at nnberfafte fig,
fpiHebc berpaa ^igen oDer i Sa la brien, oanbt og tabte
mob ©araccner og ©ræfer, og bøbe i 5Kcerf|eben af
9tom. 3 ^an« @teb fom Otto benjrebie, bengang enbnu
en SDreng, fom i 18 2lar ftr^bebe ©ceptret mtb et ret==
færbigt og tapptxt ^errebømme. 9D?eb bidfe tre baabe tappxt
og retfærbige Setfere ftob ben fiettige Slbelbag, fom btt tilf om
f)an^ ^Xjh og gærbom, paa faa fjarlig og fortrolig en gob,
at ^an fjiclben oeg fra bered ©ibe. SBcoiid ^erpaa afgioe
Seiferend befalinger, ubftabte efter grIebifEop Slbelbagd
aSinf; ^boroeb enbnn er at anmærfe, at Otto ben SErebic
unber fit Op^olb i SQ8iIbedl)attfen nbgatt gororbninger*

^aa famme STib bøbe ®aicmit^ C^ertng §crmanm
$and ^errebømme gif i Slro til ©ønnen ©enno, ber lige^^
lebed omtaled fom en brao og b^gtig SØJanb, ber bog bcrt
oanpægtebe fra fin gaber , at ^an * tri)f f ebe golf et Deb
Ubfugelfer.

5*

68

3 ?Kært|cbcn af STOagbcborg bøbe frcmbcle« iBiflo))
aibclbcrt, efterfulgt af ben et minbre tieltige STOanb ®u
filt) ar, fom meb fin Særbom og fit b^btge (Sictmpd op^
Il)fte be ni)« omt)enbte SS e nb I er.

©anfferne« Songe §ar^Ib, ubntærfet toeb grom^eb
og S!apperl)eb, ^atibe alterebe for tccnge fiben bubt Slirtften^
bommen Dellommen i fit 9?tge; og ben faftt)oIbt |an tnbtti
Snben-^). Sbet ^an faalebe« ftl)rfebe fit |)errebømmc Deb
^eCig^eb og JRetfærbig^eb , ubtiibcbe \)an tittige fin aWrjn^^
big()eb oDer 9{ormænb og (Sngelffmænb. (Smunb
grifføn tiar bengang Songe i ©Derrig; ^an ftob i gor^
bunb meb |)aralb og Dor forefommenbe mob be Sf^riftne,
fom fom bibleen. Sari i 9iorge Dar |)afon; t|an bleti
for fin oocrmobtge gremfærbé ©f^Ib forjaget af 5ftormænbene,
men af ben æble |)aralb gjeniubfat i §errebømmet og
gunftig ftemt mob E^riftbi)rfeme. !Cenne gruf omme Jp a f o n,
ber ftammebe fra 3ngt)ar og t>ax af 3ettebIob, oar ben
fjørfte, fom gjorbe fig til Songc oDer Slormænbene, meben«
be titfom ft^rebe« af Sartcr. Sfter faatebeé at ^aoc re*
gjeret i 35 Slår, bøbe |)afon, cftertabenbe fig fom SCl^on*
aroing § årti Ib, ber f ab inbe meb !j)anmarf og 5florge
tiQige*'*). — gnglanb forbtet), fom ottenfor anmærfet, og
fom ber er ftreoet i be engelfle Srønifer, efter ®ubreb«
!iDøb, fra \)an^ ©ønner 5[nlaf, @igtri)g og 9ieinatb
at regne, I)enoeb 100 8lar i be iDanjIe« SSoIb. 2Ren bertwa
fenbte §aralb fin @øn firing meb en ^ær til Snglanb.
^an unbertt)ang gSen, men bleo omfiber forraabt og bræbt
af ?Wort^umberIænberne.

erfebi^p Slbelbag inboiebe abffiOige til »ijlopper i
JDanmarf; 9iaonene paa bi«fe SKomb dar oi funbet, men
t|Oab for et ®æbe be I)Oer ifær bejliffebe« til, dar bet iffe
ret oillet Iijffet o« at fomme efter, ©mnten fertil er, efter
min gormobning, ben, at faalængc S^riften^eben oar i fin

69

taa ©cgpnbctfc, Mct) bcr iffc tilQcnbt nogen ©tjlop et be*
ftemt ©æbe, men f^oer Stflop fircb i fin 3t)er for at nb*
brebe S^ftenbom tiibere frem, fao be faj)pebe« om at for*
f^nbc ®nb« Orb for bere« (Sgnc og for gtemmebe nnber
Set 'S^ttU frjne^ enfenn ben !J)ag i !J)ag at Deere grem*
gang^maaben dtnfibe« Danmarl, i 5Rorge og ©Derrig. Jtt
Sbi^opptx i !Danmart inbuiebe« altfaa: §oreb, fitttbag,
9tegnbranb; og efter bem^orig, ©tærfntf, golbrelt,
aibelbreft, SDierfa og flere Stnbre* SDen ælbre Obtnfær
ftal af ^belbag Deere bleDen inbDtet for ©Derrtg og ber ^aoe
røgtet fin ©enbelfe til Rebningerne meb ID^gttg^eb, |)an
\>ax nemlig, efterfom Di ^øre, en famoittig^eb^fulb og lærb
SD'^anb i gnbelige ©ager, og be^uben i Derb^lig Renfeenbe
af t)øiabelig banft Rerfomft ©aalebe^ fnnbe t)an lettelig
mebbele barbarerne et ønffeftgt Snbtr^t af Dor dteligion.
JBIanbt be ømrtge Sdi^oppn er Det nceppe 9{ogen bleoen faa
naDnhtnbig fra gammel %xh fom SiDbag i JRibe, ber
enbog oeb Særtegn ftat fyiryt Dnnbet SBerømmelfe fom $ræ*
bifant ^infibe^ ^aDet, b. e, i ©Derrig eUer 9lorge.

3 Olbenborg inbDiebe Srfebiépen, fom fagt, førft
(gbDarb etter gDagrind, bemæft SBego, faa Sgifo. 3
bigfe 3W(tnb^ !Dage oebbteD ©laoeme at Dære S^riftne.
8igelebe« Dar ber gteb i Ramborg. 3 ©laDenlanb b^g*
gebe« ber ^ler atteDegne, faaDelfom et ftort Slntal Sloftre
for gnbfr^gtige SKnnfe og 9?onner^). SKin Rjemmete*
manb i faa Renfeenbe er be S)anfte^ Songe, fom teoer
enbnn, nemlig ©Denb; ^an ojnregnebe be 22 ganbffaber,
fom ©laoenlanb er inbbeelt i, og forfilfrebe o«, at paa tre
ncer Dar be atte omoenbte til @^riftenbommen. Ran til*
føiebe, at g^rfterne paa ben S:ib Dåre SKiéfigIa, 9iaffon
og ©eberif, famt at ber nnber bem Dar ftabig greb,
og at ©laDerne betalte ©fat

3 grfebi«|)en^ fibfte geoetlb gil bet ilbe meb Dore

70

©ogcr ^0« ©årbarerne* S^rlftenbommen bicd i Datimarf
forft^rret: Slttinb^manben »ooebe at ubftrøe fin ^eirc oDer
»or gubbomnteligc SReligton« ^crKge ®)jirer. ®»cnb Otto,
@øn af ben ftore IDanelonge ^ ara Ib, tagbe mangetiaanbe
^aat op mob gaberen, font oar gamntel og foagetig, og
^oem ^an ottbe frarioe $)errebømmet; ifær inblob J|an fig
nteb be golf, ^an^ gaber ^aobe paanøbt S^riftenbomnten
mob bere« 33iHie» ffin uoentet ©ammenfoærgelfe fom iftanb,
!iDan{Ierne frafagbe fig (St)riftenbommen, tjXjibtbt ^ong ®r)tnb
og forfljnbte ^aralb aaben getbe. ^aralb, fom lige fra
ben ©tunb ^an oar bleoen fionge, ^aobe fat alt fit |)aab til
®nb, befalebe nn ret alDorlig S^rifto fin @ag i SJoIb og
befluttebe, ftjiønbt ^igen oar ^am en ©ru, at forfoare fig
meb oæbnet §aanb. @om en anben 2)auib xtjithbt ^an i
aWarfen, begræb fin ©øn fom en anben Slbfalon, og før*
gebe mere ooer benne« gorbr^belfe, enb ooer fin egen gore,
3 benne nlljffalige 8rig, oærre enb en S3orger!rig, bleo
^aralb« ^arti ooertmnbei ©cIo fl^gtebe ^an, faaret i
©laget, omborb paa et ©fib, og flap oøer til ©laoer« ©tåben
Somne. §er fanbt ^an faa mennejlefiarlig en SWobtagelfe,
fom ^an [iffe ^aobe Dentet fig af btéfe Rebninger. 5Rogle !J)age
f enere bøbe ^an af fit ©aar; men fom en S^rifti Seljenber foer
\)an l^eben. §an« 8ig bteo af $)ccren lijembragt og bifot i
9toe«!ilbe i ben ^irle, ^an felo ^aobe grunblagt til §Si;e
for ben t)ellige ^irefolbigl^eb. £)a teg angaaenbe l^an^Snbe-
ligt gierne oilbe fort)øre mig nøiere ^o« l^an« ©ønnebatter«
©øn ©oenb, !iDanmar!« nuoærenbe ^onge, faa tang benne,
fom en anben 2i)ben« *^), meb ©ebftef aberen« ©røbe; men ba
jeg fremfiæoebe gabcrmorbet, fagbe l^an: „ja, bet er btt,
oi @fterf ommere maae bøbe for, og fom gabermorbercn fefø
^ar maattet affone oeb fin 8anbfli)gtig^eb." 9Jlen f)Oab nu
oor ^aralb angaaer, ^an fom førft paabøb bet banffe golf
S^riftenbommen , ^an fom f^lbte ^ele 9lorben meb Sirfer

71

og ^rccbtfantcr, bo tør jeg ftgc, f)an Mct> ujl^tbig faarct og
forjaget for S^rifti ®ttflt>, og \)an M, ^aabcr jcg, iffe foune
ajJartprfroncn. Songc Dar ^on i 50 8lar» <g)on afgif
Slttc^clgcn^bag« f)an og fyin^ liDronning ©unilb oille
albrig gtentme^ ^oé o^.

!3Di«fe erc bc ©egiocn^cbcr, fom oi ^abc erfaret at ooere
ffeetc i Srfebifloj^ 2lbelbag^ 3)agc, mebcn« bi bog iffe l|ar
funnet eftcrforffc aCe fjané gortjenefter. ©omme forfiflre,
at ber beb \)am ere fleete otbunberlige ^ctbrebelfer og anbrc
3on:tegn, baabe meti^ \)an leoebe og efter ^ané !iDøb oeb
i)an^ ©rat). Sbkttbt ^røbrene tated ber baabe om Slinbe,
fom ^aoe gicubunbet bere« ®^n, og om anbrc Irafttge ©{er*
ntnger, fom fluCe oære btettne l^am forunbte. STOen albele^
otft er bet^ at ^an ^ar gioet baabe oort §oIf og bem ^tn^
flbe« Siben, faaoctfom iJriferné, 8ooe og 9tet«beftemmelfer,
fom bt^fe af Slgtelfe for S02anben enbnu ftroebe at ^olbe i
$)(ct)b^*).

Smibtertib gil ben gamte troe Sdbelbag, eftcrat l>aoe
opft)Ibt ftt ^im\> efter Ønfle og l)ar>t ^etb meb fig i al fin
©leming baabe ube og (liemme, i moben 3(tberbom ^jem
til ^errcn i fit ^æberlige ^raftebømme« 54be 8lar* |)an^
©ortgang inbtraf i ^erren« Slår 988* Segraoet biet) ^an
i ©remen« fiirfe, t)eb Siffop Senberif« ^ot)ebgiærbe paa
ben fønbre @ibe. ^an bøbe i Stente ^ 2^erminen« førfte
aar, ben 29be SlpriL

£tbentinø.

Siben tin« ^enfab i 25 9(ar, JiBi«pefaaben mobtog
^an af $at)e 3o^nne« ben gemtenbe, ®tat)en fortjente ^an
fig M Otto ben Ære bie* ^an t>ax ben førfte griebi«)),

72

font ittbDiebed af S^bbiffoppeme« ^t^bet meb Særbom og
a( Sletflaffen^eb ^aobe dan i fin %ib (ebfaget Hbelbag fra
3tatien. ^enne^ Sto og Scerbont tog ^n til SOtønfter, og
tfø(ge benne ^øie Saberé ^eftemuielfe Dat ^an ben @nefte^
fom fanbte« Dærbig tit at betvoe« ^amborg ©tift^ ©tprelfe*
5Rogte fortæCe, at ©omproDft Otto-^), ffii^nbt ^an ^aobe
ben SSre at !albe Slbetbag fin On!eI, bog traabte tilbage for
bennet 9$alg, fom falbt paa Sibentin^, ^oent enb iRe nogen
^Sivxbt tnnbe finbe 9loget at ubfætte paa. ^an tmr nemtig,
figer man, faa fpbjl, at t)an fjelben lob fig fee for SDinber;
faa maabefiolben, at f)an^ Slnfigt oar blegt af at fafte; faa
9bm^ eOer Qærlig, at f)an i ^loftret leoebe fom (Sn af
iérøbrene. SKange oare (lan« gortjienefter; fomøiet meb
f)\)ab l)an ^aobe, gif lian fjelben til ^ooe for at begjionre
9loget; rolig fab ^an i fit ^jem og pa«fcbe fit ©tift paa
btt Om^^ggeligfte; og ibet al ^an« Opmærffom^eb oar ^en*
oenbt paa at oinbe ©jate, tiaagcbe t)an, figer man, efter
ftrengefte SRcget ober atte fine Slofterfamfnnb* ®om dxU'
biép øDebe ^an ogfaa paa egen |)aanb ® jæftmitb^eb , ibet
l)an tjente ©røbrene og be @^ge meb bagiig ^aanb^ræfning,
ligefom ^an og ooerbrog til fin grænbe fiibenttu« at
foreftaae herberget i f)an^ ®tcb.

$IKeben^ ber enbnu oar greb i ©laoertanb, beføgte l>an
flittig gotfene ^infibe« etben, SØiober^^mrlen i ^amborg
elffebe \)an meb fabertig Øm^cb. ®it ^ocro tit $eb^
ningerne røgtebe J|an meb tigefaa ftor 3t)er fom ^an«
gorgjængere, ffjiønbt* be onbe Skiber oare ^am imob, Kong
®»enb t)at)be bengang ubøttet en ftor gorfølgelfc mob bc
S^riftne i 2)anmarf. (grfebiépen jlal ba t)eb ^bm^)ge ®c=*
fanbtffaber og ti^ppige goranringer ^aue ftrcebt at formitbc
ben grumme Songe^ ©inbelag mob be @{)riftne, kongen
forJaftebe imiblcrtib 2llt bette og fremturebe i'fin@mfomi^eb
og a:roIøedeb fom en JRafenbc. 35en gubbommelige ^æon

73

ubcMcD bog iWc oDcr ben tmob ®ub gienftribtge Songc,
!j)o l)an nemlig inblob fig i en Srtg meb ©laucrne, Mcd
dan to ®ange taget tilfange og ført tit ©laDenlanb, og
ligefaa ofte løéfjøbt af !Danj!eme for en ftor ©lump ®ulb*
Snbba Dilbe tian tffe ontDenbe fig til ben ®nb, tjan førft
dat)be fortørnet -ueb at bræbe fin gaber, bemæft ubæjiet oeb
at labe be 3:;roenbe henrette! 3Ken nn optcenbte^ §erren^
d^ftige aSrebe, faa ^an gat) i}am i gjenbe^olb, for at oænne
Ifom af nteb at befpotte,

!Ca »ar bet nemlig, at ben mægtige ®t)enf!cr*Songe,
@rif, famtebe en §ær, utallig fom f)at)et^ ®anb, og
trængte inb i ©anmarf. ®t)enb møbte ^am, fortabt af ®nb
og fluffet i fin XiUxb tit Slfgubeme. SKange ©øflag —
t^i faatebe« ptcie be gotf at gaae ^inanben paa Slingen —
te^erebe^; ^ete ben banftc ©ttjrfe øbted, ^ong @rif be^olbt
©eiren og ©anmarf. ©Denb maatte rømme fit §erre^
fæbe og mobtog faalebe^ fin fortjente 8øn af ben nibfjære
®ttb. ©aaban gif bet, efter ^»ab ben qngre ©oenb feto
^ar fortalt o^, (lan^ SBebftefaber, forbi l|an ^jemfatbt ®ub«
retfærbige !E)om oeb at bortoenbe fig fra ben ®ub, ber
ffa\)bt oæret ^and f^aberé gobe ^ærge*

$aa famme 5lib ffal en gtaabe, bemanbet meb be 9Si^
linger, ber ^o^ o^ talbed Sldlomanner, oære tanbet oeb
©ajtanb og ^aoe færget famttige gridtanb« og^abetnd
Spfter* 5Da be bemæft løb inb i Slbmunbingen og gjorbe
ganbgang, floMebeé ©ajtanbd ^øobinger i ©pibfen for en
ringe ©t^rfe og møbte ©årbarerne, ber oare gaaebe itanb,
oeb ®tabt, fom er en gob §aon og gæftning oeb gtben.
©tort oar ©taget- og minbeoærbigt og altfor n^etbigt;
tappert ftreb man paa begge ©iber, men tilfibft lom oore
gotf titfort, !De feierrige ©oenfte og !Danfle titintetgiorbe
^ete ©ajemed ©ti)rfe» !lDer fangebe« SKarfgreo ©igfreb**),
®reo SDiberif og anbre f^øibaame ©ajer, fom bagbunbne

74

flæbtc^ omborb og fil ©øtfer om ®cncnc, i)\)oxpaa S3ar^
barerne uftrajfet pl^nbrcbe \)tU Sanbflabet. 2lf gongerne
nnbflap ene og alene SWarlgret) ®igfrcb; ti)i ba en gtjicr
hemmelig ^aip ^am affteb om 5Ratten, bteo 9St!ingerne foui
rafenbe og øoebe bered ^aab^eb paa aUt bered fornemme
ganger, oeb at lemtæfte bem paa ^ænber og gøbbcr, ffjære
^Bfffetippen af bem og lafte bem ^atobøbc ilanb. glere af
btdfe æbelbaarne §errer leoebe enbnu lang Zib efter, til
©pot og ©pee for Seiferbømmet og til et ^nfocerbigt ©fne^
fpil for aCe gofl. ©nart fom bog ^ertug 39 en n o og
SKarfgrelJ ©igfreb meb en np ^ær og ^ceonebe ©fabe, oeb
ganjle at tilintetgjøre ben SSifingtrop, ber fom fogt oor
gaaet ilanb oeb ©tabe, 3ldf omannerned øDrige ©fare \>ax imib^
lertib feilet inb i 2Bef ercn, ^aobe gjort 8anbgang ognbpl^nbrct
|)abetnd ©reenbfer lige til 8efnm; fioomceft be meb en
ftor §ob ganger rtjHebc frem tit bet faafatbte ©linfter*
moor. §er ftøbte be paa oore gotf, fom oare i §ætene
paa bem, og ^er bteo ^ete bered ©!are, 20,000 SJianb
ftærf, nebfabtet tit fibfte 2Ranb, en fangen fa^fl 9«ibber,
fom be ^aobe betroet at Dife bem S3ei, ^aobe ført bem inb
i aWorabfetd nbeloemmefte ©træfninger, ^oor be gif bent
trætte og berfor meb^ get^eb ouermanbebed af oore got!,
§erimarb oar |)ettend ^a\>n, it^ulommet blanbt ©aberne
meb ftabig ®erømmetfe»

!iDermeb begljnbte aSifinflerned ^^pptge 3ribfalb i benne
ggn. Sltfe ©ajtanbd ©tceber foæoebe i grt)gt; ©remen
omgatoed for førfte (Sang meb en forfoarlig a5oIb. @fter
gamte goUd ©igenbe oar bet \>tb ben 8eiligl)eb, at (Sxtu
biflop «ibentittd tob S^irf e - ©fatten og atte Sirfend tar
bringe tit ^rooftiet ©iid en, <Saa ftor og atminbetig oar'
gr^gten i bette ©tift. gtbentiud feto ti)fte aSifingerne, fom
pti)nbrebe ©idpebømmet, i ©an. gn af be faalebed ban^
fatte aSifinger fEal Dære bøb i 5ftorgc> ^oor ^andgiig figed at

75

^at)e ^olbt fig uforanbrct i 70 5lar, tnbtil ^r. @rfebtflop
Ibctbert« iDagc; ha font nemlig ©iflop Slbclrøarb bcrop,
løfte ben £)øbe af \)an^ Sdan, og ftroj opløfte 8iget fig
til SlfEe.

Song (SDenb ntaatte attfaa bøbe for ()))ab {)an brøb mob
®nh^ SKenigJieber og mob c^riftne t^oH. DDerounbet og
f otiabt af ©ine, forbi ®ub ^attbe fortabt \)am, f om f)an fom en
^jielpelø^ Sletning til 5Rormænbene, ^uor bengang S!r^)gge
^alonføn oar Songe. ©enne »ar en Rebning, ber iHe
l)a\}t>t mittbfte 3Kebtiben^eb meb glijgtningen 'O^ Sorflnbt af
al aSerben foer ba @taf!efen ot)er |)a»et ab Snglanb til,
(H>or ^an ogfaa forgjiæoe« føgte 2:røft i gorfølgetfen*
8g betreb« ®øn 6bgar ftob bengang for ©t^ret \)oé
©riterne, og ^an ^a»bc ingeninnbe gtemt be S)anffe«
gornrettelfer mob Singlerne fra gammel 2iib; berfor jog
\)an ben ?anbf(^gtige bort. Snbelig ^nlebe« @fotte==
Songen oocr ben Ulijffelige, faa ber fanbt ©oenb en ttenlig
aKobtagelfe og et Sitflugtefteb i tiete 14 Slår inbtil grif^
©øb. !Dette fortalte tong ©Denb oé om be garer, f)an^ ©ebfte--=
faber, ber oar fin gaber« ©anemanb, maatte frifte; og t)i
gø« oeb at ^øre berpaa. SWen bcmæft gif ^an ooer til at
fortætte om Srif ©eierfæl-^).

@rif, fagbe l^an, bleu ^erre ooer to Sfiger, ©anmarf
og ©Derrig; |)ebning loax ^an ligetebe« og en ^aarb $IKob*
ftanber af be S^riftne. Sil ^am lom, figer man, fom Ub*
fenbing fra Seiferen og damborger *=©i«pen, en Di« ^oppo,
en Retlig og rett)ii« SDJanb, bengang inboiet til Sbi^op for
©le«oig, for at paatalt Seiferen« SRet meb ^enfijn til be
©anfle« SRige eller be S^riftne« greb. SDg man føier til,
at ba Sarbarerne paa fæbbanlig aSii« begiærcbe et 2:egn, ba
betænfte \)an fig i!fe paa, til ^firiftenbommen^ ©tabfceftelfe
at bofre i fin §aanb et glocnbe 3crn og t)ife, at bet ingen
©fabe gjorbe i^am. ^n maattt jo oel bette 2:egn lettelig

76

{uttne f^ne^ tt(ftr(rne(tgt tit at ubt))t)be al ZmrA og 93i(b^
farclfc ^0« Rebningerne; men ben ©ubd §^tgcn, fom rtlbe
^aoe alt Rebenflab bort ^o« gotfet, fremftob, ^ebbet bet,
enbnu engang nteb et anbet og rigtig ftort Særtegn* 3ført
en Slæbning, ber par o))ertruf!et nteb ^ojc, ftiUebe t)an fig
mibt i Stebfen af en ^eel golfeforfamltng og bob, at man
i ®nb^ ytam flutbe [titte 3Ib paa ^an« Slæbning* SDteb
Øine og Rænber løftebe mob Rimlen tob ^an faa taalmobig
Snerne fi)be om fig, at ba Slæbningen Mx brænbt til afte,
faae t|an fig om meb et »etfornøiet @miil og forfittrebe, at
^an enb ilte ^aobe mærtet Sloget til 9iøgen af ben ©ranb.
gormebelft btttt Særtegn« 5Kp^eb bteoc mange 2^ufinbcr
troenbe oeb ^am; og inbtil benne !$)ag berømme« ^op))o«
3lam ^øilig ^o« be !iDan{Ie« t^otl og Wlm%f^btt, ©tebet
for biéfe ©ebrifter oar efter 5Kogte« ©igenbe oeb SRibc,
men efter Slnbre« Ubfagn oeb Rebe bi), fom taIbe«@Ie«oig.

Serømt i !Danmart oar bengang ogfaa Obintær ben
S£(bre, I^tfatig Stintommelfe. 93i l|iar i bet t^oregaaenbe
omtalt, f)Oorlebe« \)an præbitebe i S^^«^ i ©æltanb, i
©taane og ©oerrig, og beroeb omoenbte SOiange til ben
c^riftne Slro. Ran« Særling og grænbe oar O b in tær
ben ^ngre-*), ligelebe« af banfl Songeblob og faa rig en
©nmbeier, at \)an enbog jlal daoe grnnbet Wibc ffii^pe-
bømme oeb Rjælp af fin gæbreneoro. gænge git ^an i
©tole i ©remen, (|oorgrtebi«p Sbelbag j!al fiaoe bøbt
^am meb egen Raanb, ^oi«aarfag ^an efter benne tom til
at ^ebbe Slbelbag. ^an bleo nu af grtebi«p gib en tin«
inboiet for Rebningerne og tog ®æbc i JRibe* Sl^i I)an«
herlige a5anbel og fiefiige Dmgjængelfe bragte l|am ^nbeft
baabe ^o« @nb og SKennefter, og S^iftenbommen ^aanb-
^æoebe ^an oælbelig i !Danmart. ^ ^

!Det oar nu be SKænb, fom, efter ^oab oi ^aoe bragt i
@rf åring, i be !Dage ubmærtebe fig i ^ine ganbe* gra

77

Sbelbagé Slib mx bet enbnu 9(bf!imge iltDe og tillige i
fulb aSirffoml^eb, faa at bc cnbog lom tit 9lorgc og ®t)errig,
og Danbt SKangc for 3cfu^ S^riftu^. Sif bcm jlal 5Ror*
mcenbcnc« baDccrcnbc ©c^crflct, Olaf S^rqggcføn^ »cerc
bicijcn bøbt font ben norflc g^ftcnbont« gørftcgrøbc* (Otaf
S^r^ggeføn ntaatte rømme 92orge^ fom til Snglanb og
antog ber S^riftenbommcn, fom l^an faa bar ben gørfte til
at inbføre i fit gæbretanb. @in f)nftm hjemførte ^an fra
!Danmarf: ben ftolte S^^ora, efter ^i^i^ lilfl^nbelfe ^an
paa^øttt ©anfteme Srig.) Snbre fige, at ber atterebe ifor^
Deten, fom og bengang, fom ©iéper etter kræfter fra
(£ngtanb for at fort^nbe (SDangeliet, famt at DlaD tittigemeb
Slnbre {lal bonre bøbt af bem; og fom ben ^pperfte blanbt
bi^fe namt^ en oi«®ifto<)f^ So^anne«, f omben ainbre, fom
ftben fhttte blibe omtalte. &t bette fanbt, faa figer ieg:
^amborg^ SKober^^ftirfe er ifle ftinf^g, ifalb ogfaa gtem*
mebe ^aoe gjort bel imob l)enbe« Søm; ^nn figer meb
9lt^oftlen: ,,®omme præbile af 92ib og }^a ®trib, Slnbre
af gob SSittie og ^ærlig^eb* 3Ren ^bab? 3laax tmt paa
en^ber SRaabe ^^ftnd maa Kiorbe forlQnbt, t)ære fig leilig^^
^eb^uiié etter i @anb^eb, faa gteber bet mig og f!al gloibe
mig frembele«."

3 !DanmarI gif ©oenfler * kongen grif ober til
(St^iftenbommen og lob fig bøbe. 'S^tttt gaD 3(nlebning
tit, at ber gif ^rccfter fra !5)anraarf tit ©oerrig, fom ar*
beibebe trøftig i ^erren« 5»at)n- Sif ben fpnbige !5)anefonge
^ar jeg bog ^ørt-om &rif, at ^an, efterat ^aDe antaget
S^ftenbommen, atter falbt tilbage tit ^benflabet SKen at
f)an fæmf^ebe meb Otto ben Strebie og bleD flagen, bet Iiar
jeg erfaret af Stnbre; bet tatte fiongen iffe om.

!Ca grif« tænge ønftebe !5)øb oar inbtmffen, oenbte
©oenb tilbage fra fin 8anbf[^gtig^b og tog fine gæbreé^
9{ige i SSefibbelfe i fin Sanbfl^gtig^eb« etter Ubtænbig^eb«

78

14be Star* ^n ægtcbc htxpaa dxiU eftcriabte gnic,
aWobcren tit DIaf, og ^un føbtc \)am ^nub* SWcn bet
@t)ogerfIab Dar fiam til ingen 5Wi)tte, ba ®ub mx Drcb paa
\)am. DIaf Dar ©toenfferne^ Songe og en gob Stjriften;
i)an mx gift meb en flaDifl ^rinbfe^fe gftrib af Obo^^
trtterne« ©tamme, og ^aobe mth ^enbe en ©øn/ Deb 5WaDn
3afob, og en 3)atter, fom ^eb 3ngigerb, og fom bleD
gift meb tongen af 9?n«Ianb ben ^ellige 3ari«taf.
Stenne Olaf altfaa, fom efter fin gaber ©rifå !SDøb oar
bleDen tonge ooer ©oenfleme, fom nu meb en fjcer ooer
ben ulijffelige ©oenb, breo ^am nb af JRiget og beJioIbt
felD !Danmarf. SKen ba fom ©Denb tit ben (Srficnbetfe,
ai ®ub er §erren; ba gif ^an i fig felt), ^an^ @^nb ftob
^am for Øic, og angerfulb raabte ^an tit §erren; og ^an
flørte ^am, og tob (jam finbe S'Zaabe for fine SKobftanbere«
Øine, \aa' at Olaf gjeninbfatte liam i ^an« 5Rige, forbi
^an \o fiaobe toæret gift meb bennet SMober. Og be ftnt==
tebe meb ()inanben en ubrøbetig ^agt om at Ditte liolbc §aanb
ooer Sfiriftenbommen^ ^tantning, ^»er i fit SRige, og nb*
brebe ben ibtanbt fremmebe gotfefccrb*

aWen ba ben 5RorfEefiong Otaf Xrtjggeføn ^ørte om
benne ftongerneø gor^ning, bteD l)an ooermaabe Dreb paa
@Denb og meente,- at benne, ber tigcfom oar fortabt af
®ub og faa tibt i)a\)ht rxtret forjaget, tettetig maatte funne
forbrioe^ ogfaa oeb ^an^ tatrige ^ær. |)an famtebe ba en
gtaabe paa uenbetig mange ©eitere og paaførtc be jDanffe^
®onge Stig. ©taget ftob meltem ©faane og ©ættanb,
()Dor gongerne fæboantig ^ax bere^ SSatptab^ titføc«. 5Ru
er Ouerf arten ooer M ©altifle ^at) meget fort Deb ^tU
fin g borg i ©faané, ^Dorfra man fan fee ooer tit ©ættanb.
Og bette ©teb er et befjenbt 5Eitf)otb for aSifinger. ©er
møbte^ be attfaa, og ^Rormænbene bteone flagne og breune
paa gtugt af liDanfteme. ^ong Otaf, fom titfætbigoiii^

79

t>ax bIcDcn afflaarcn fra bc Ømrigc, fprang omborb og fanbt
paa ^aofcn^ SSunb en Unbergang, bcr mx \)an^ 8iD og
gennet oærbtg. §dn^ ^uftru gjorbc efter 3Kanben« Døb
fomtebcift ©uft en ^nfetig, nten oelfortjent (gnbe paa fit
8it). ©omme fige, at DIaf Dar en Skiften; Slnbre, at ^an
»ar en grafalben; men beri er SlHe enige, at \)an \>at en
©paamanb, en Slegn^'^Ubtegger^ ber flog al fin 8ib til
gngteuar^ler. Deraf fif t)an ogfaa Øgenaun, faa man
fatbte \)am Otaf ^agebeen. 3a, ^an ^aube enbog £)rb for
at oærc ^engiuen tit 2^roIbbom^funft, fom (jané gttbretanb
er meget rigt paa. |)an^ ^^^olt t)are ©eibmænb, \)\)x^
©cbrag og SSilbfarelfe f)an gil titgmnbe oeb.

, gormebctft Sragebcen« ^alb fom ba ©Denb til at eie
to SRiger. @nart fif f|an Slfgnb^b^rfelfen nebbrubt og
S^riftcnbommen Deb SoDbnb inbført i 9lorge. SSeb fammc
Seiligljeb inbfatte \)an en Di^ Ootebalb fra Snglanb tit
SSiffop og fiærer i ©faane) og ^an ffat af og tit l)at>t
forfqnbt goangetiet i ©Dcrrig, ofte ogfaa i 5Rorge.

Smibtertib fatbte« tpffetig og oel Slartnfinbet efter
§erren« Sjøb^paatagetfe , og bett^ er ©rfebi^pen« 12tc
(Smbebé^Slar. 2laret efter bortrcDe« oeb en ubetimelig Døb
ben tappre Seifer Otto, jiuft fom ^an trebie @ang f)at>bt
\)oti>t fit 3nbtog i SRom fom ©eier^errc; lian, ber iforoeien
l)aobe betonnget Danftere og ©laoer, granftmænb og italienere.
Sfter ^an^Døb trættebeé man om |)errebømmei ©taoeme,
fom leb unber bere« c^riftne Dommere^ ubillige 2r)jf, af^
faftebe omfiber Xrætbom^^Slaget og faae fig nøbfaget tit,
meb aSaabenmagt at forfuare bere^ gri^eb. aScnbterne^
gjjrfter oarc aWiftiDoi-®) og 9Rijjibrog; unber bere^
S3anner ubbrebte SDpftanben fig fom en Slb^tne* 9Jieb bem
i ©pibfen angreb ©taDerne,' ibet be førft øbetagbe ^cle
9iorbaIbingien mth 3tb og ©uærb, Dcrpaa gjcnnem-
ftrøifebc be htt øDrige ©Iat)entanb, afbrombte atte Sirfeme

80

og lagbc bcm t ®ruu^. kræfterne og Strfen^ øwrtgc Ijc^
nere pttnte be paa mange SRaaber tilbøbe, og temtebe faa^
Icbe^ cttb tffc @por af (5t|Ttftcttbom ^infibc^ <£Ibcn, gra
^ am borg bleDe bengang faat)eIfom fenete SRange af
^ræfteftanben og Sorgerflabet flæbtc i gangcnffab, SDiange
berøtjebe« 8iDet for ben forf)abte S^ftcnbom« @!^tb. !De
!iDan{Ie^ Songe^ t)am oi ibettg maae t^ufomme^ og fom oibfte
Sårbarerne« ©egioen^eber ubcnab, fom om be (ia»be »æret
opffreime, ^ar fortalt o^^ at Olbenborg Difte fig ftærteft
befoffct meb S^ftr.c. Jircbfinb^t^ue kræfter — fagbe ^an
— blet)e, efterat Weften Dar fkgtet fom gæ, ^engjemte
til @pot og ®ptt; beriblanbt ben ^øtfornemme ^rot^t
Obbcr, fom bar i ©tegt meb o«* $)an btet) tifiigcmeb
be Ømrige prii^gibet SRart^bøben paa ben SRaabe^ at man
i ^nben paa bere« ^oijeber inbribfebe fiorfet« Segn, I^Doroeb
^jernen aabnebe« unber SniDcn, ©erpaa flæbte« btøfe
®vibé S^tbner bagbunbne fra S9 til ^^ i ©la))entanb,
bleoe pr^glebe og paa anben SRaabe mi6{)anblebe, inbtil bet
oar forbi meb bem* ©aalcbe« gjorte til et ®!uefpil for
SRennefCer og (Sngle^ opgao be mibt paa bered Søbebane
bere« feierrige 2lanb. — SKange lignenbc Optrin fftiHe ben^
gang \)a\>t funbet ©teb i be forftjielligc fla»ifle 8anb|Iaber;
nu Winger bet fom dtmttift, forbi be firiftlige efterretninger
fattet* ^a j|eg ^erom oilbe fordøre mig nøiere ^od kongen,
fijarebe ^an: ,,lab bet Dære nof, min ©ønl 95i ^ar ilCan^
marl og ©laDenlanb Sloboibner i faaban SOtængbe, at be
næppe !an rumme« i en ©og."

Wit be @lat)er altfaa^ fom boe imeOem (Siben og
Dberen, \)a\)bt i otter 70 Slår bøiet fig for S^riftcnbommcn,
igjennem ^ete Dttoncme« 2:ib«atber, og nu lødreD be fig
fra S^rifti og dan« SWenig^eb« gegeme, ^ui« gemmer be
\)a\)bt oceret. Sønlige ere i ©anblieb ®ub« !Domme ooer
Snenneflene, ibet ^an ^nte« otter ^ttem ^an ttil, ogfor^cerber (ittem

81

l^an inl. SDieb ^eunbrmg for ()an^ SUmagt fee Di betn fa(be
tilbage tit f)ebenflabet^ font førft blebe troenbe, og betn, ber
tob til at Dære be fibfte, ombenbe fig ti( (Stiriftud* !Den ret«
fonrbige, ftonrle og (angntobige ^omnter altfaa, font forbum
ubrtjbbebe for 3«rael f^tJ §oH i Sanaan, men betmrcbe
^diltfterne til at tugte Dt)ertræbeme — ^am er \>ti, figer
jeg, fom nu oilbe for^ærbe en ringe ^bningflof, for bermeb
at beflfæmme Dor 93antro!

"S^tH^ fleete i ben ælbre 8ibentiu«'é fibfte geoetib.
$)ærfører \>ox §ertug Sern^arb, SBenno^ ©øn, og ^an
tilføiebe @Ia»er»^gottet følelige Zob. — "i^aa farame iib
bteo ben brætte, ffliffop Serncr i ffietben førte om 9ia*
medio »lofter, afgjort for ^abe ©ergiud'd SDomftoI ^"«*).

3 @rtebid)>en$ 22be 9(ar bøbe ®a|er^^)ertugen Senno;
ligelebed ^and JBrober Siubger, fom i forening meb fin
<Eb(e ^uftru @mma ^aDbe oiift fig meget belgjørenbe imob
^remend »tr{e. 3 SRa g beborg bleo @r{ebidp !Dagan
€)ifillard @ftermanb; bemceft bleb Salt^arb Ijenbt
Dærbig til bette @æbe.

3miblerttb tog Dør (Srtebiftop om^Qggetig bare ^a fit Salb
tit Rebningerne, ibet ^an inbuiebe flere ®ifIo)>per; 92adnene |)aa
^m og bered i!Bi6peftote ere paaørunb af bentr^tfenbef^orføtgetfe
tniotf omme. 3 ® t e d d i g btek», efter gæbreneé @igenbe, @ f i I o
^Sftermanb tit ^oppo. Syen forben nævnte O b in tær Dar
en $r)}betfe for 9iibe. SOtot efter ^f!op 9tbetbagd !X)øb
og inbtil Dore !2)age flat ^ete S^ttanb oære forbteoet \^tzli
i ittun to Sid))ebømmer, ibet bet trebie, nemtig 91 ar ^ und,
gi{ inb* 3 ©taoentanb inbbiebe (Sr!ebid)Kn i^otttøarb,
bemæft Sieinbert 2)cn førftnæbnte maatte nemtig rømme
©taoentanb, og. bteo ba af Srfebidpen fenbt tit ®oerrig
etter Siorge, ^oor ogf aa ^an banbt mange ©jæte i Rerren,
faa oA ^an Denbte ^jem berfra mtt> ®tæbe.

(Sfter faatebeé oX ^at)e orbnet 9ltt Del, bøbe ben fofige

6

82

filofterbvober Stbenttud, og paa fomme Xib ^tflot^pen i
l^^erben, i ^errettd »or 1013, 09 Mfatteé ntibt i (Scoret
foran Zxappttnt til bet atof^cHtgftc. iDctte ficetc ben 4be
danuar, i ^ente^Slerminend Ilte Slat.

llnnian*

Un man \>(xx (Sxhbv^p i 16 Slat. ^taun mobtog
^an af $enrt{, Æaaben af $aue ^enebtft ben SSIbre.
$an nbtoge^ af Scoret i ^abetbotn^ og ffan neb^
ftammebe fra 3mmebingerned berømte @(aegt^^). 9Iig
og gaomilb, Dar ^an Wk^ ^b(ing, nten feto ^oCbt ^an
meeft af $ræftef(abet, (iDttfet ^an ogfaa, titflQnbet af Sibentiué,
ber bengang oar $raefi, fljamlebe fin ®aarb S aben, meb
ben ^eftemmetfe, at fammeé Snbtcegter altib flulbe nbrebe^
paa ^(poftlemee ,9(ardbag*

Untøan bar ben, font førft banbt aUe foreninger ti(
utofter ^9iegler, ntebend be tilforn ^obe leoet dato paa
fBbxnU' \jah) paa ^annife^iBiiø* ^entbe(e^ paabøb ^an en
fnlbftænbig UbrQbbetfe af ali[e be ^ebenfle @IiIIe, ber enbnn
paa ooertroifl S^iid ^abbe ffoibt fig i ben Sgn* @aa(ebe^
lob ^an af be Sunbe, font iiore SRarflboere meb taabetig
ærefrygt i^alfartebe til, ftirfeme iftanbfættc trinbt i ©tiftet;
beraf (ob ^an ogf aa en ^irte opføre for ben (leQigé SSitnd
nbenf or ^^en, og beraf biet), paa ^and iiBefaling, ben ^eUige
SSil^abé (Sapel, fom Dar nebbrænbt, fornyet

^a famme 2:ib bleto, figer man, ©remené SSoIb be*
fæftet mob gjenbeme« 8tft og SKagt, ifær forbi ^crtng
Sdtxnf)axb t)0Debe at fætte fig op mob Seifcr ^enrif og
ootbte aik ©aflanb« Æirler Uro og gorft^elfe! Sigefra

83

ben @tutib af, ba dan b(ei) inbf at til $)ertug ^er i @gnen,
ifax ber nemlig t^ættt ftabig ©ptib imedent be to |)ufe:
(Srtebi^pené og |)eTtugen^; bette feibebe paa kongen og
Sirfen, ^iint ftreb for ^rfen^ ^ebfte og for 2:rofIab mob
kongerne« 9)2eben^ benne ^artiftribig^eb tilforn ^aobe
øceret fljnlt, bleo ben fra nn af mægtig og oojrte i bet
Uenbelige« %1f\ |)ertug ^em^arb, ber baabe glemte JBebfte^
faberen^ ringe ©tanb og gaberen^ S:ro, unberfuebe for bet
i^ørfte ^enblerne i ben ®rab oeb fin ©jerrig^eb og
©mm^eb, at fym toang bem tilbage tit ^ebenffabet; og for
betS(nbet bleo ^an afDDermob faa ^enf^nélø^, at i)an nben
at ænbfe be mobtagne SSelgjieminger, ceggebe ^ele ©a^tanb
tit Cfptøx mob Seiferen; og enbelig fatte ^an fig op imob
(S^riftn^ felo, ibet 1)an iffe tog i ^etcenfning at angribe
Sirferne ^er i fit j$cebrelanb, og ba ifær oor Sirfe, ber
baabe øar rigere enb be øorige Sirfer paa ben £ib, og tidige
f^nte« at ligge langt fra ^aanben for Seiferen^®). SDenne
^erreé ^ibfig^b ffal nn bog oor (Srfebiffop Untøan Deb fin
@iæløftqrfe faalebe^ \)atyt fiølnet, at ^ertngen ffammebe fig
for ^iffoppen^ 9Sii^bom og S£belmobig^b, og fanbt fig
nøbt til at bife ben Sirfe, ^oié 3Robftanber ^an før ^aobe
øQ^et, al SBenlig^eb og SSeloiUie. (Sfter oor Sirfefaber^
JRaab beflnttebe ben gjenftribige g^rftc ^ig omfiber til, i
§au«berge at ræffe Seifer ^enrif ^anben til gorlig.
Unberftøttet af Unrøan gjorbe ^an ogfaa fort berpaa ®la^
oeme fCatff^lbige paan^, famt gjengao ^torbalbingeme og
aWober*=®taben ^amborg greben- gor ,at oj^^jælpe |)am*
borg, flal ben æroærbige SO^etropolitan ftra^: efter (ÉlaDemeé
9leberlag ^aoe fomqet baabe ©tåben og Sirfen, famt af fine
entelte manblige Slofterfamfnnb ^aoe uboalgt tolo JBrøbre,
tre af ^ert, ber i damborg ffnlbc leoe fom Sannifer, eHer
ombenbe golf et fra 5lfguberiet« SSilbfarclfe, gor ©laoenlanb
inboiebe ^an, efter Sieinbert^ iDøb, en flog SOtanb, oeb

6*

84

^am Sbtnno, fom Dalgted af ^øbrene i ^amborgd
SRentgiieb, og {|)3i^ ^ræbtlen frugtebe gobt ^o^ ®iar>tx*
goHct

3 !Danmatf lebebe enbnu baabe 2!^eo(ogen $o))t)o
og l)itn berømte ©iflo}) Obtnfær, ber for fin 2^roeé og
^ettige SJanbete ©I^Ib »ar grfcbi^pen« é^rtroHge, Dtøfc
to Stftopjjcr figc^ at ^at)e tjæret be to enefte i Sijttanb,
inben ^nub bleo ftonge. Obinfær*') tm fgjien ben
euefte af Dore ©iflopper, fom gfæftebc SWcnig^ebemc ^infibe^
^ar)tt; Sfifo fab hjemme, gorføtgelfcr tilbage^olbt bc 25o^
rige. @rIebifIopf)en inbDiebe ogfaa abfliØige anbre {)øitobe
aRænb for 94 or g e etter ©o er ri g. Sf ®obl|cb for kongerne
tittob ^an beénben Slubre, fom ^aobe faaet berc« SSielfe i
(Sngtanb, at o))bQgge ^irler, naar be ettere fanbte^ bqgtige
bertil. SRange af bi^fe be^otbt ^an l^od fig, og bem
atte ooerøfte ^an til Sffleb meb foræringer, ^oorDeb ^an
gjorbe bem oittige tit at unberorbne fig Sirfen i ^amborg.

gigefaa anfeet en SKanb fom Unman oar, Kgefaa an^
feet og foarenbe til ^an« ©aDmifbJieb Dar ogfaa bet ©i^pc*^
bømme, ber t>ax fatben'i dan« 8ob, faa at \)an beri baabc
fnnbe t)ife fin ^øimobig^eb og fremme Sirfen« %axx>.
Sirfen« i tang SCib og meb- Om^u famlebe ©fatte oilbe
t)an iffe anfee for en gornøben^eb, ber ffnibc ^olbe« unber
Saa^ og guffe; nei, at ubgtoe bem tit fit Satb« gremme,
bet oar ^an« ©træben, for at \)an fom en glab ®it)er fnnbe
faac bet meb Ølorben« Songer, fom ^an oitbe. @n ftor
©rjnber oar ^an ba \)tUtx iffe, fan jeg troe, ibet l)an faa^
tebe« faaebc i Sjøbet, for at ^øfte i Slanben. S:ocrtimob
ubfolbebc ^an en faare gaDnlig SSirffom^eb ibtanbt be n^«
omuenbte Rebninger ; og Sirfen gjorbe ^an ingen fijnbertig
©fabe, forbi ben Dcb bc foregaaenbe gæbre« Dmforg r>av
bleuen meget oeIf)at)enbe. §an eftertignebe beri, efter mit
©fjøn, faaoet ben Retlige 2ln«gar fom og t)m S^^eotimu«,

85

^rfel^iftoricn omtaler. Dm ben (Sne læfe Di jo nemlig, at
lian Deb ®aDer forrailbebc be »antroe S'ongcr; og om ben
Hnben, fom oat ©iflop i)0^ ®fi)t{)erne, at dan paa en
^ttbcrlig 3Waabe tæmmebe be af Slaturen Dtlbe ©årbarer
beb ®j[æftebub og goræringer. Sjette faaer nu oare nof fagt
til tjorfoar for (grfcbtfloj^pen«). 3 SØiebfør af 93egioenl)ebeme«
®ang oenbe t)i o^ l)ermeb atter til Æirfen« SSirffom^eb blanbt
Rebningerne, fom t>x ftraj flal fee, Iplfebe^ fortrttffeligt i
Unman^ Zib.

!De !J)onfIe^ og ?RorjIe^ Songe, @oenb, j)ønfebe paa
at liæone gamle ^ovnætmA^tx. §an^ Srober ^aobe man
JO broebt, og ^am felo ^abbe man biift bort. SJerfor djem*
føgte ^an @nglanb meb en ftor gtaabe, i Sebtog meb fin
®øn Snub famt meb Dtaf, en ©øn af ben fordcnnæonte
Sragebeen. gang 2^ib gif, og mange SCræfninger ^olbte^
meb Singlerne; men omfiber forbreo @benb ben atber^
ftegne Song S betreb og gjorbe fig tit |)erre ooer gien;
bog !un for en føie ©tunb. 2^re SØiaaneber efter ®eiren
ooerraffebe^ f)an nemlig fammefteb« af !t)øben*®).

Songen^ ®øn Snub benbte lijem meb Ræren, men
fomijebe fiampen mob Singlerne. Olaf bleo af Slormænbene
faaret tit Songe og fliltc fig bcrmcb fra bet banffe Rerre^
bømme. 3 benne bobbette ^orlegenf^eb fluttebe Snub gor*
bunb meb fin ©rober, OIao <5ri!føn, ber bar Songe i
©oerrig, og ^aabebe meb ^ané ©iftanb at unbertoinge førft
gnglanb, faa 5Korge. Ubruftet meb 1000 ftore ©nefler
fatte ba Snub ober bet Sritifte Rab, fom efter ©øfarenbe«
©igenbe fræber en tre ©age« ®eitab« fra 35anmarf tit
(Sngtanb for en @))boftoinb. T)ttk ftore og ))berft farefulbe
S£)a)i> darørfne^ køerne paa fin wnftre @ibe oggri^tanb
til^øire.

^aa tre Slor inbtog Snub Sritannien; Slng terne«
Songe, ©belreb*^), bøbe i Sonbon unber Seteiringen og

86

tt(fatte faa(ebe9 baabe Si)) og ^one. "Sitt oar Søn fom
forfl^Ibt fra ®ttb; t^i (In Srobcr ^t)bc ebclreb Dolbt
SRattqrbøben, og i 38 3[ar ^abbe ^an plettet ftt (Scepter
nteb Slob. ©aalebe^ maatte ^an ha bøbe for ®rub paa
®Iobct^ ©aanb, ®in ^nftru (gmma efterlob f)an en
nmi)nbig @øn SbDarb. iSbcIreb« ©rober (Sntunb, en
brabefig ^elt, r^bbebe man aft)eten »eb ®tft, for at fomøie
@eierl)erren, og (gmunb^ ©ønner bfeue forrtfte tiI9?u«Ianb.

Snnb oDertog Sbelreb^ ^errebømme og cegtebe fian^
^uftru Sntma, fom oar en ©øfter til ®rct) JRilarb i
5flormanbiet^)- $am traabte !Danefongen i fjorbnnb meb
og gao ^am fin@øfter JKargrcte tilopgte* SDa l)\m bemæft
biet) fotflnbt af ©reden, bortgiftcbe Snnb ^enbe til en engelff
3orI, t>th yiatm Ulf, og ©øfteren til benne Ulf gaD ^an
en anben 3arl, ®obDin, tilægte, <^an gjorbe ben fnilbc
{Regning, at jo flere inbb^rbe« ©iftermaal, be^mere »itbe
Singler og 5Rormanner bære Danfteme ^engiDne; og beri
bebrog fian fig i!fel — %ox at nnbgaae ånnb« aJrebe,
brog ®reo JRifarb tit Serufalem, ^t)or ^an bøbe**).
§an efterlob fig en ®øn i 5Rormanbiet, oeb 5RaDn9iobert;
^an« ®øn er ben ©il^efm, fom Stanfhncenbene falbc
©aftarben. — Ulf« ©ønner meb ^ong Snnb« ©øfter
Dåre f)ertug ©em og Song ®t)enb; ®obDin« ©ønner
meb Ulf« @øfter oare ©ttenb, S:ofte og § ara Ib; ret en
SKanbbraber^^^ngel. !Denne@IægtræHe ^ar jeg troet bet Umagen
oærb at inbfl^bc, forbi ben i bet ^dl^cnht oil gaDne Sætningen.

,@eierrig oenbte ftnnb tilbage fra (gnglanb; og i mange
aiar belioibt ^an ^errebømmet ooer ©anmarf og Snglanb.
SØiange ©iffopper førte ^an i ben 2^ib fra (Snglanb oDer til
©anmarl. 3blanbt bi«fe Dar ©ern^arb, fom lian inb-
fatte i ©faane; til ©ællanb fom®erbranb, og 9tem*
bert til gi) en, !Dctte opbragte t)or gr!ebi«p Untoan- $an
fi! at Dibe, at ©erbranb uar inbDiet af benSngelffe (grfe*

87

btø)) dinoif øg berfor tog ^an (Sttbtanh, fom Dat unber^
t)eid fra (Englanb, tt(fange, >Denne ntaatte ba nøbtt^ungen
iot>t $ambørger^@æbet Xiroflab og flQtbig Unberlaftetfe, og
bIcD fra ben 2:ib af (SxlM^ptn^ fortrolige aScn. ©crbranb
lom enbog til at gaae i @))ibfen for be Wlcmb, ^an fenbte
nteb @a\>tx til Song ^nub^ ibet {|ati I^tønfEebe benne til
^ané ^ebrifter i Snglanb, men loftebe ^on^ egenmægtige
Ibtfættelfe af be Sdi^opptt, Ifan ^aobe ført meb fig fra
(Snglanb* Songen o(ptog bette naabigt og biet) fra ben !£ib
faa igaaet meb (Mtbi^pm, at ^an ^e(ft oilbe rette fig efter
benne i (Set og 3[(t* 'Sitttt fyix iéanmarl^ $onge fortalt
0^ om fin SRorbrober^ nben at fortie @erbranb^ f^ængfling.

3)a Untøan ^aobe øæret @rlebi^p i 12 ^ar, brog
fieifcr §enrif, berømt for fin SRetfærbig^eb og ^eHig^'eb,
^an fom lagbe @ajrer, 3ta(iener og ^nrgunber nnber fit
Slige, bott til himmerige« {Rige. §an^ gftermanb i {Re^
gjeringen t>ax ben gjceoe fteifer fionrab, fom »eb fin ftore
Zappix!)tb fnort nøbte totallerne og bereé Songe SRiec^
jQ^tam til at bnlle for fig, (igefom ^an og giorbe Sddi)^
merne, ber ^aobe nnberftøttet bem, flatfli^Ibige tiQigemeb be
øorige @(a))i{Ie i$oU. 3Reb ben banfEe etter engelfEe ^onge
fluttebe ^n greb; ber oar ^febtjloppen ^olbgiftdmanb*
Seiferen begjærebe Snnb^ S)atter tilægte for fin®øn og afftob
til ^am ©tåben og STOarfgrcuflabet @Ie«oig t)infibe« (iu
ber en tit aSenffabet^ Sefræftetf c ; og fra ben %xb af \)ax
©le^oig tilført iDanmor!^ ftonger*

Smedem ftnub og ben norfie ^ong Dtaf bar ber
^g aCe bere^ 8io^ 35age ; Danften ftreb for f)errcbømmet,
3iormanben for gribben* |)er forelommer nn SRetten mig
ai t^aoe Dæret meeft paa £)(afd @ibe; t^i for ^am oar
ftrigen en Sløboenbig^eb og iffc en gomøielfe. Og naar*
fom^elft Olaf ^aobe et af Srig^nrottg^ebeme uforftijrret
Siiebttt, ft^ebe \)an 9t\%tt meb 9eet og 9eetf(trbig(|eb. 3b(anbt

88

•

be gobe ®ltxmn%tx, t^an berønuneé før^ Mx øgf aa ben ^b^^
ti<xx\)tb for (But, duormeb ^an ftrcebte at ubr^bbe Sirolb^
ntcenb af Canbct ©et er en ©fare, bet oderfDømmcr ^ele
©arbatiet ; men af btøf e U^ijrer brimler bet bog if ær i
9iorge. Der tiar ©paamænb og 2^egn^*Ubtoggere, ©eibmænb
og @albre:=@angere og Slnttt^ften« øorigc gølgefoenbc bereéi
''Pi^Ki; og oeb berc« åunftcr og ©tenbocerl btoc be uIpHe^
Uge @iæle et Cegetøi for iEroIbene* %tit bet ©lag« ^ott
\>ax ben ^øifattge Song Olaf beftemt paa at forfølge, for at
gorargelferne maixttt fomme afocten og S^riftcnbontmen
ft^rfe« og ooje i f)an^ {Rige. STOange Stflopper og kræfter
fra (Sngtanb \)a\>bt ^an doé fig; efter bere« i^omtanmg o^
t^ærbom berebte l^an fcto fit fjerte for ®ub, og til bere«
33eilebning ooergao lian fine Unberfaatter. 3btanbt bi^fc
ajiænb ubmærfebc fig ©igfreb, ©rimfil, 9tobnIf og
©crn^arb oeb 8ærbom og J)^b. J)i^e gif ogf aa
paa kongen« ©efaling til ©oerrig og ©otlitanb og til atit
Øerne ^infibe« ?lorge meb ®nb« Qrb« og 3efn S^rifti
SRige« gorf^nbetfe for ©årbarerne. DIaf lob ogfaa gaae
©nb meb forceringer til bor Srlebi«)!>, {»oem t)an bab om
at tage gobt imob bi«fe ©iflopper, famt at fenbe fig 5RogIe
af ^an« egne, fom Innbe ft^rfe be oaninnbigc 91ormænb i
Sfiriftcnbommen.

(Sn lignenbe Sjærtig^eb til 9{eIigionen fige« at ^aoe
prijbet ^iin anben Olaf, ()am i ©bcrrig. 3 M Øiemeb
at omoenbe fine Unberfaatter til S^riftenbommen, arbeibebe
t)an meb megen 3ber paa at faac afgnb^templet i Up fat,
mibt i ©oerrig, nebbmbt. !iDenrie f^an« |)enfigt oafte ^eb'*
ningcrne« ©ef^mring, og be inbgif, figer man, ben Slftafc
meb bere« Songe, at oilbc ^an felb bære (Sf)riften, finibc
dan raabe frit for ben ggn i ©ocrrig, ber bebft ftob ^am
an, til aBenigl^eben« og S^riftenbommené O^jb^ggelfe, men
faa maatte t)an iffe nøbe 5Rogcn af goHet, ber ilfe feto

89

øttftebe at øm))enb6 ftg tii (SfftipL^, ti( at af Dige fra
^ttberne^ 35prtelfc* 35cnnc ©cftcmmclfe fornøicbc fiongcn,
og fnart gntnbcbc ^an en Sirfc for ®nb famt et ©tøpefæbc
i bet »eftltge ©otfilanb, fotn er ©anfternc cBcr 5Ror^
mantteme nærmeft, nemlig i ben [tore ®tab®Iara, §ertit
biet), paa ben c^rtftettge ^onge^ ^egjæring, Xf)uxQot font
førftc ©iftop inbtttct af erfebi^p Untøan. Dg SC^nrgot
ttbfarte meb ©^gtig^eb fit 86rinbe til Rebningerne; &o^
tlieme^ be to t^ertige @tamnter t^anbt |ian for (E^riftn^.
3giennem benne Siflop fenbte Olaf ftore goronringer til
SWetropoIiten Untoan.

!Denne Songe f)at>t>t, ^ebber htt frembcle«, to ©ønner,
font {|ah befa(ebe at laht fig bøbe tiQigemeb fin Rnftm og
goHet ©en ®ne, font Dar en ©legfrebføn, MetJ falbet
(gntnnb; ben Staben, Deb 9iat)n Slnnnb, font oar ægteføbt,
erl)oIbt S^roen^ og Slaabcn^ ÆJenbing^naun : Salob. Ung af
ailber ooergtf ^an i SSii^bom og f^tøtnlieb aHe fine gorgjængere ;
ingen ^onge oar mere ^nbet ^06 bet foenfle ^oit enb 9tannb.

35a ber paa ben Xib \ftt^tbt en nf orftijrret g^eb mellem
@IaDeme og bem ^infibe^ Siben, faa gat) Srfebiflop Untoan
STOoberftaben Ramborg en fornyet ©liBelfe. Ran famlebe
be abf^jrebte Slerle og titoeiebragte fammefteb^ en talrig
gorening af ©orgere faaDelfom af Srøbre. 2:iBigemeb
Rertng ©ern^arb tog ^an ofte @æbe ber, tilbragte i Ram^
borg mangen ®ang ben ^aloe ^Deel af klaret og inbbøb til
©amtale ben berømte Song Snnb famt ©laoerne« 8c^n^*
ftjrfter Uto og @eberif. S^aa benne 9Kaabe fige^ @r!e*
bi^p Unwan at ffa'ot nbmcerlet fig djlemme og nbe, nnber
0})ft)tDetfen af fit Salb til Rebningerne.

@nbnn ftaaer tilbage at melbe, doab ber paa Si^gtetd
SSinger er lommen til oor Sunbffab angaaenbe Song Dtaf^
SDIart^rbøb. Olaf attfaa, benne 9{ormoenbened berømtefte
Songe, iaat ftabig i @trib meb ben banfle ftong Snnb,

90

bet ^abbe angrebet ^and 9tige* (Snben ber)Mia bleo, flger
man, at Olaf, ben ^øifalige 3)tot formebeift en Opftanb
af be $øt)binger, ^))i^ ^nftntet {|an for Sitolbbom^ (SttjUJb
})a\>t>t ribbet afoeien, forbTet)ed fra 9{orge^ 9iige. ®aa Dar
ba Ænnb Songe oDer 9torge og !£)anmarl tiUige, fami, fftnib
ingen af ^an^ løngélige ^orgiængere ^at)be tonet o))naae,
oDer (Shgtanb. Olaf fatte intiblertib al fin Sib til @nb og
fompebe Srigcn, for cA nnbertnjfle Slfgnb^bijrleme. Unber*
ftøttet af ben ftienfle Æonge, ^oid Sjatter ^an i)at>bt cegtet,
famlebe ^an en ^el tobnet @tqrte, beftaaenbe af <S))en{Ie
og 3^Iænbere, og gj|ent)anbt berineb fit fcebrene 9tige*
®aalebe^ nbntærfet oeb Sta^^er^b mob f^jienben og uh^itt^
f(trbig^eb mob fine Sgne, onfaae nn ben c^ftelige Songe
fig bertil gfeninbfat af @nb i ^errebømmet, at ^an ingen
®!aanfet mere bnrbe nbt)ife mob ^t)em ber enten Debbie)) at
\>(xxt S^rolbmanb eUer ille oilbe diriftne^* ^w en ftorS)eel
^aobe t)an ogfaa aOerebe naaet fit Øn{!e i benne ^Retning,
ba nogle faa Zirolbmomb, fom enbnn ^obe ^olbt {tg, iffe
tog i ^etænfning at bræbe ^am. Sbtbre fige, at ^n bræbte^
i ^igcn; atter 5lnbre, at \)an leb ben langt ftørre gor^
fmæbelfc at omlomme i ftrebfen af en goffeforfamling**),
©omme paaftaae, at man fnigm^rbebe ^am, for at behage
Æong ^nub; og jeg toioler ilfe paa, at jio bette lommer
©anbtieben nomnere, efterbi bet oar ^nnb, ber angreb
iiand Stige, ©aalebed enbte Song Olaf, i oore Øine en
9)lartQr. ^an^ Siig bteo meb ai fømmetig SSre^beoii^ning
ftcebt til 3orbe i 9iiget^ ftore ^ooebftab Sronb^jiem.
3)et er ©tebet, fom |)erren ben J)ag ibag agter oærbigft tit
forfljelligc Særtegn og ^elbrebelfer formebeift Olaf, tit ©e^
tJii« paa, dDor ^øit ^an ffatte^ i Rimten, efterbi f)an faa»
faalebe^ forherliget paa Sorben. $an t>ax ^onge i 12 9lar.
$an^ SRinbe ^øitibelig^olbeé ben 29be Snti, fom en ^etligbog

91

for eøigc 2:ibcr, blanbt bc Siorflc^ ©Denflc, ®otf)ij!c, ©am*
briflc, ©onffc og ©toDtffc gdtfcfccrb-

^aa famme Zxb omtale« en otø Utfreb fra (gng*
lang, fom af gubbommelig ^jiærltg^>eb« ©rift lom tit
©Der rig og meb ftor grtmobig^eb forl^nbte Rebningerne
@ttb« Drb, (gfterat ^n ba oeb fin ^ræbifen ^aobe om*
Dcnbt SKangc tit ben c^iftne iCro, fremftob ^an i en gor*
famting af åbninger og beg^nbte at iQfe i^ottet« 9(fgnb
2:^ or i ^an; og meb bet ©amme greb ^n en Sdict og
^ng SiBebet i ©t^Rer. gor benne rafte 3)aab« ©f^Ib blco
lian ftraj gjiennemboret og bebæffet meb ©aar i 2:ufinbDii«;
bermeb fenbte \)an fin ©jiæt, oærbig til SOSartqrfranbfen^ til
Rimmetø« ^oM fønberretme Siig ^anebe be :S3arbarer
paa mangfolbige ^aaber og fomlebe bet berpaa neb i
2»ofeb^nb^

"S^tttt ^ar jeg nn mebbeelt efter fanbbm Silbe; og
oiftnol er berenbnn Sfnbet;! fom nol lunbe fortjene at op*
tegne«. fSlm om Unman og {)t>ab ber fteete i dan« 3)age
troer jeg nu bog troligen at f)at>t fortalt bet gomøbne* 3
aWagbcborg bleo bengang SJalt^arb efterfnlgt af ®ero
og bemæft af Rnnfreb, fom begge Dåre (letlige aJicenb og
4Bi«))enaDnet Dcerbige. ©er))aa bøbe ben berømmelige 6r{e*
biffop. Ran« 350b fige« at Dære inbtruffen ben 27be
3anuar, i Rerren« Sar 1029, i 9iente*2:erminen« 12te 3lar.
Ran ligger begraDet ^o« fin gorgjænger, Dcb benne« oenftre
©ibe.

j^tbrtttiitø.

gibentin« !tebte i8i«))efæbet i ^enDcb 4 »ar. Ran Dar
i ©lægt meb ben ælbre gibenttu« og i ^an« S)age anfat fom

92

©om)jrot>ft ©om en gølgc ^craf mobtog ^an »eb Æeiferinbe
®i«Ia« ®ttnft SSi^p^tatKn af Seifcr fionrab, og Saabcn
af ^at)e ^o^fannc^ ben 19be. f)an \>ax en jccbn og ligefrem
aWanb, gnbfr^gtig nben @frømt*^), tjenlig mob Wlt, men
ifær en 3)nbct af ^ræfteftanben, og i ^øi ®rab beeltagenbe
for Jrængcnbe^ Siøb* ©aatcbc^ l^øbte ^an af be Snbføbte
ganb^b^en ^inflbe^ globen og ftjiænfcbe ben til ©røbrenc,
meb ben ffleftemmdfe, at for Snbfomfteme af famme ffttlbe
ber afjiolbe^ 30 ©jccftcbnb aarltg, Dtter^oucbet Dar ^an^
Dm^n for ^erbcrget^ 3lnttggenber faa ftor, at l^an i faa
^enfecnbe maa anfee« for at l)at)e inb^entet alle fine %ox^
mænb« gorfømmetfer. ©aatjel SBi^pcbømmet, fom og *>Prot»^
ftiet og f)erbcrgct ttifte fig nu faa rigelig ubft^rct, at ber i
famme næppe fanbte^ nogen 2ircengenbe. Sjette maa fagtené
flinge utroligt for ^ttcm ber feer l^eh til bore 35age^ gat-
tigbom; men bengang troebe maoflee lieHer 3ngen paa 3Dto'
liglieben af \)\)ah ber nu fee« for Øie» ®aa Dar ba 8i=*
bentin^ en gob ^rotjft, og en enbnu bcbre Srfebi^p, ibct
fian meb brænbenbe 3Der tog fig af fit ^atb til |)eb*
ningeme,

35et ijørfte, ^an i faa ^enfecnbc gjorbc, \>ax at fættc
fig paa en gob gob meb ben banfle Song Snub**). 5Der^
paa beftiffebc l)an Slbcco til ©erbranb« Sftermanb i
©ættanb, inbbiebe SDieiner til SBiflop i Olbeitborg og
tnbfatte®ottf!a«ttI2^urgot«eftermanbi9iamc«Io**>
!iDen falige ©iftop SC^urgot ^at)be nemlig bengang tilbragt
længere Zxb i ©remen do^ @r!cbi«pcn, for at præbife, og
oar unber bettcOp^oIb bfeben fuært angrebet af ©pebatft^cb,
faa at ^an nu meb ftor Slaalmobig^eb Dentebe paa ben !Dag,
^an jlulbe falbe^ derfra, gnbclig naaebe f)an en falig
©ortgang og bifatte^ i f)cllig ^cber^ Sirle. ©er er ogfaa
|)DiIeftebct for golfuar og C^arif, for Dbinfær ben
Sglbre*«) og for ^oppo*

93

!lDet Dar ubmærfebe S^atømccnb for S^riftenbomnten,
font i be !3)age inbfanbt fig ^od @r!ebifIop(petu ^ec lom
Obtnlcer bcu 2)^9tc fra !Danmarf, ©igftcb fra
©ttcrrig, JRobutf fra SRorgc; bi«fc 59iPo})j)cr !om og
fortalte l)am om be ftore ZiuQ, ^erren ^aobe giort tit at
frelfe Rebningerne^ ^Dorof baglig 9logIe omoenbte^. !iDet
forftaaer fig, at @rlebié))en Difte bent at Ræber og SSre,
fjit>ox}faa fym lob bem brage bort, for at be ))aanQ hrnbe
»ebblioe bereé gorl^nbelfe.

^aa ben2:ib giftebe fteifer Sonrab fin @øn Renrif
meb en !£)atter af Song Ænub. ®traj: berpaa reifte ^an i
@etflab nteb be St^gifte, nteb tongetig $ragt, tit 3 ta tie n,
for ber at ftaffe SRiget Stet Ran tebfagebe^ paa benne
9ieife af Song Snnb, ber nu font Rerre ooer trenbe Stiger
øar fragtet af barbarerne* 2:re ®ønner ^at)be ^an, og
\fr>tt af bem gao ^an et Stige at foreftaae, mebené ^an felt)
nnbertiben Dar i !X)anmarf, unbertiben i 9torge, men fom
ofteft i @ngtanb.

@r{ebif!o))))en beføgte flittig SOVoberftaben Ramborg. %ifi
formebetft $nnb^ og Rertug ^ern^arb^ Siapper^eb uar
ber ^eb og ©iffer^eb ^infibed (Stben; tilmeb (laDbe Seifer
fionrab aoet SSenbterne*'). !Di^fe« g^tfter, ®nen«
og Stnatrog, t^are Rebninger; ben Srebie berimob, Vito,
aWiftiwoi^ @øn, tm en baartig (Skriften, fom for fin
©mfom^eb« ©fijlb biet) bræbt af en fa^ifl SRømning^^
manb. Uto ^aDbe en @on, fom ^eb ©ottflatt; ^an Dat
bengang i ben ^ertngetige ©tiftetfe i g^neborg, for at ub*
banne fig i bogtig ^onft, og ber oar ben flot^ifle Sijtop
©ottffati paa famme SCib Sloftret« gorftanber. iocb
efterretningen om fin gaber^ !Døb biet) nn @ønnen fom
rafenbe, faftebe baabe Søgerne og Siroen fra fig, greb til
©bcerbet foer ot)er globen og forbanbt fig meb be ugubelige
93 en bier. Unberftøttet af biéfe, angreb ^an be (Si^riftne og

94

flat ^at^e neblagt mange tufinbe ®a;et til SKanbebob for fin
gabet. Snbclig bteD l^in, font en JRøuet^føobing, taget tit*
fange af l^ertng ©etn^arb, bet fotft ^olbt ^ant i gor^
oating, men berpaa, af Sgtetfe for i^an^ Xappttfftb, fluttebe
t$or(ig meb ^am og lob ^am gaae* <Saa brog ^an til Song
ftnub, gi{ meb Ifam tit @nglanb og ble)) bet i lang 2:ib.

2Reb Rimten for S)ie oar imibtertib oor gtfcbif^op
ftittig ti( gobe ®j[eminger* ®om' en ®ifto)) pr^bebe ^an fin
Æirfe og fom en ^ijrbe opfoftrebe f)an fin Sirfc« ©ønner,
^nbet \)ax l)an af Wk, ja, ^tiab mere er, enbog af g^r-
fteme. 3 ^ané 2:ib nøb oor ftirfe meget ®6bt af |>ertug
©ern^arb og dan^ SSrober S^eobemar, 5Det Dar ben
fromme Smma, fom formaaebe bem bertit*®), ti)i \)nn bar
ftor tjocrlig^eb til Sremer^Stiftet og offrebe næftcn ^elc fin
gormne tit ®nb og ^anéJ SRober og ben Retlige JBil^ab.
aWeb famme Øm^eb fom @rlebi«pen førgebe l^un for aCe
fiirfen^ ©øm fom for ftne egne.

@Ijiæbnen nnbte o^ ifle at glæbe o^ ret (ænge oeb en
§^rbe fom Sibenrin«, ber oar af^olbt, jeg tør nol fige,
baabe af ®ub og aWenriefter. 3>et oar, figer man, paa ben
^effige apoftel ^axtifoUmåx |)øittbøbag, at gibcntin^,
ptjiønbt l)an atterebe oar ft)g, tæfte to SIRedfer, fluttebe paa
fæboantig 9Sii6 meb ^fatteriet, og banbrebe famme Siag tit
g^riftu^, fig tit ©læbe, men tit njluffetig Sorg for @ine.
f)an« bortgang inbtraf ben 25be 8(uguft i ^erren« »ar
1032, i SRente^Sermtnené 13be »ar;

i^øtntittiti«

Hermann« (grlebi^pebømme oarebe nctppt 3 Slar^
^i)rbeftaoen titfjeubte« ^am af ^eifer'Sonrab og Sd\»pt^

95

faaben af ^a'ot S^enebtlt ben ^ngre. ^an ubtoge^ af
&)(S(ttt i^albcrftabt, fiDor l)an ^a^bc Dætet!Domproi)ft**').
^n beflrt))e6 fom en ^anb, bet r>ti l)a\>bt m S^ueé (Sn^
folbig^eb^ men lun en ringe !iDeeI af ©tangent ^lB%t,
dDi^aatfag bet »ar nemt for (lan« Unbcrgiunc at føre l^am
bag S^fet. @it ©ttft beføgtc l)an lun en fjclben ®ang; til
^amborg lom ^an een enefte ®ang, og bet i ©pibfen fot
en (leel f)ær, ^uormeb ^on nb))l9nbrebe fit eget 93i$))efæbe^
fom om bet itte bar \)an^. Og ba t)an brog affteb^ fpottebe
^an Otter bet fom en „©atoanb^Jorbbunb"* SBefteren for
bette »iøoertog oar en Di« SRacco, grfebi^pen« JRaabgioer
og Stttbmægtig- gorreften ^aobe ^an berømte Sa^^eUancr i
fin Slienefte, nemlig 2;t)iabrif og @ttibger*«> ©ibft^*
nædnte bko ^aue i 9iom unber 5Rattn af Stemen«, Srfe*
bispen« ©ubbiafonn« oar »belbert, bcr fiben fcto Mco
Srfebi^p i ©remen, og fom atterebe bengang paa ®mnb af
jtn tmenbc 3Kine og ^olbning og for fine ftore Drb«
©f^Ib oar fine S:il^ørere mi^tænfelig,

(Srtebi^pen (ob daant om Wt \)\>ab fym forefanbt i fit
©tift, ®aa lob \)an ba for bet gørftc Sonefnnftneren
®nlbo fomme til ©remen, og fil »eb l)an« ^jælp Sirle*
fang og Sloftertngt til at gaae efter Saften^). ®et oar bet
enefte ©t^ffe Slrbeibe, ^an fom gobt fra* ^an« næftc gorc*
tagenbe beftob i at nebbr^be ben b^Uige SRilaetø celbgamle
©cbe^nn«, ^oorfra ^an p^ttebe tre af fine gorgjængere«,
3[belgar«, C^pger« og 9tegntoarbé Siig, fom ^an faa
gjlemte i ben ftørre Sirfe unber feloe f)øia(tret*^-**)* Og
enbelig paabeg^nbte \)avi et ftort og gaonligt aSærf, nemlig
at omgioe©^en meb enSDittur. 5Ræppe ^aobe J)an imiblertib
lagt ©runboolben, førenb ^an« 8io oar tilcnbe; og bermeb
oar Slrbeibet ligelebeé forbi* ©aalebe« git bet jo ^iin ftore
gppcrfteprceft g li, fom nnblob at tugte ©ine for bcre«
9}oDgjierrig(ieb, og fom berfor fefo i enlette gobe ®j[eminget

96

mi^^agebe „^ctmtn^ ®nh**. — ^ennann bøbe i ^i^pe«
bøntmet |)albeTftabt unber et Dp^olb paa fit ®obé
^ilbinrobe* ^and Stig b(eo ført tit^remen og bet btfat
mibt i Scoret f)ait bøbe ben 18be ®e|)tember.

59efettn, meb iCifaaon SUebranb, ^enfab i 10 2lar.
^an ))ar ptr^M meb alt ^uab gobt er, fit ^iépebømme
Dccrbig, elflet af @ub og aRenneftcr. ^am ftiltcbe ©tiftct
i Sø (In. Seifer Sonrab tUbeelte ^am ©tauen/ og ^at^e
^enebilt fenbte ^am Saaben« Snboiet blei) ^an af Si^b^
biftoppeme og f^D anbre fojcifle S^i^per, og. bet i felt)e SJ^ober^
fæbet |)antborg, meb ftor f)øittbelig^eb. !3)et forflaaer
Inn Ubt, ait bet Di fan fige til benne falige §erre^
9toeé, fom jeg enbnu albrig ^ar ^ørt iRogen giøre ^am
ftribig. gor i en !ort ©filbring at inbbefalte SiCebet af
^ané ^ortræffetig^eb, ba Dar ^an gæbrelanbeté gaber,
^ropfteftanben« ^rijb og 3Renigmanb« C^jælp, en ©hræf for
onbe aWagt^apere, et gorbiCebe for SRctfinbige, et 3Kønftcr
paa grom^eb, altib tilftrcebenbe bet gutbtomne; al ffan^
XaU og ©jerning er bet lifligt at minbeé for Sfterflægten.
3mob åCe oar ^an faalebe^, fom Sn^oer ønflebe ^an fintbe
t)ære ; mageløs oar ifær ^an^ Om^u for Slerf ene og l)an^
S|ærligl)eb ti( bem, faa at f)an næppt fnnbe taate at ^øre
et onbt Drb om bem*-^"**). Sloftret lob ^an paan^ iftanb^
fætte, og i)an øar ben gørfte, fom inbrettebe et ^ibbag^^
borb for Sannifeme. 2^ibligere }^a\>t>^ nemlig giberitin^, i
betragtning af ©tiftelfen« fmaHe Snblomfter, beflnttet at
gioe 30 SDkaltiber aarlig, ^oortit bon nn bibrog meb nogle
af fine Jienber, og fom Jian Iba anorbnebe faalebc^, at

97

Srøbrcnc^ forubcn ben fccbuanligc Soft, fi! ^ber fit ^ttcbcs^
brøb baglig, og om ©ønbagen et bobbelt ^JJaat 3)^|øb. 3a,
l^an fotprbnebe enbog, toertimob @a^Ianbé Sef!affen^eb, at
ber ffulbc fccttc« aSiin for Srøbrcnc, og ^an fif bet noget
nær fat igjiennent i fin Zib. (Sfter faalebe^ at ^aoe inbført
^orbflif, tog ^an fat paa Æ(ofterbo(igen , font ^an af et
Zx(t\)Vin^ giorbe om tit en grunbmuret ^qgning, i fæboantig
^irfant, meb Ottteroinbuer^ i forfljettig ®ttU, af ^crligt
Ubfeenbe* ^Derpaa opførte ^an ben af ^an^ T^orgjomger
^ermann paabeg^nbte Stingmnur, fom ^an paa nogle ®teber
^øinebe inbtil IBotoonrleme, meben^ ^an anbetftebé tob ben
forblioe nfulbenbt, paa fem til fqo SQené ^øibe* $aa
SKnrend aSeftpbe ligeooerfor 2ioroet oor ber anbragt en
^ooebport, og ooer forten et forfoarligt SEaam, befæftet
meb italienfl ^nft og pr^bet meb ^ufo Samre tU ^^ené
forffjeCige gornøben^eber.

!iDa ^an f^aobe reift bi^fe ^erlige SRinbedmcerter om fin
35riftig^eb i SBremen, mftebe ^an fig meb al fin Sjærlig«
^eb« ©t^rle til at b^gge Sirfen i ^amborg* gfter ben
forben omtatte Øbelæggelfe, ©(aoetne ber l^abbe anrettet,
\)ar>bt nemlig (griebijlop Untpan i fjorening meb |)ertng
^ern^arb opført en anfeeltg ^org af ben gamte SdX)t^
Stniner, men Sirlen og herbergerne (laøbe be bygget af
Zxæ. S)erimob inbfaae érlelnflop Slebranb 92øboenbig^
^bcn af en ftærfere Sefceftning mob gjenben^ jiceDnfige Doers=
falb paa benne ^aarbt nbfatte Sant, ^dx\t fom^ebe ^an ha
ben til ^re for @nbé SBober opførte Sirfe ti( en Sdaber^
fteen^b^gning ; bemaft inbrettebe ^an fig felo en @otig af
@teen, ftærit befæftet meb Zaatn^ og ^oloærf. '3L>ttk oalte
^ertugend Sappe(i)ft, f aa at ^an i ben fanrnte i^org reiftc
en ©olig for fine goll- 3)ermeb oar ©tåben anlagt paant),
og bit faatebed, at ben felofamme Sirle paa ben ene Seb
fluttebe fig til :83idpegaarben, og paa ben anben Seb ftob i ^ox^

98

Mnbelfe ntcb ^crtugcn« ©lot ^mborg« f ortræffetigc Srlc^^
hiflop ^ak)be frembeled AI ^enfigt at omgtDe SD^oberftaben
jncb en 9Jhmr, og at bcfceftc ben nteb Zaaxnt; men j^ané
altfor bratte ©ortgang ^Inbrebe ^ant bcri**).

pnftbe^ @(ben og trinbt i 9Iiget \>ax ber t ^an^ iDage
greb og 9io. ®IaDe*=gt)rfterne Slnatrog, ®ntué og
9tattbor !om i al i^ebeltg^eb til ^amborg og gjlorbe
ftrig^tjenefte ifo^ hertugen og Srfebtfloppen. 35a tmiblertib
SSenblerne bengang, Hgefom nu, paatnrtebe^ af ^ertngen og
(griebtfloppen i en ^øtft forfljetlig 9?etning, ibet f)ertugen
gif ub paa at tnbbrit)e ©fatter, (Srfebt^pen berintob paa at
fremme E^ftenbommen, faa ffjønner jeg tffe rettere, cnb at
ben c^rifteltge {Religion »eb ^rcefteme^ Om^u for længe
flben oilbe ounbet faft gob i ben ^eb«, berfom tffe be
tterb^Iige gijrfter« ©ferrig^eb ^attbe ^linbret iJoKet« Dm^
»enbelfe^),

©enbelfen til Rebningerne, fom jo mt QxUbi^ptn
betroet, uar ^an i Sig^eb meb fine (5mbeb«formænb, færbele^
omf)^ggeIig for, a;il SIReb^jælpere i $ræbife*@mbcbet inbttiebe
^an fetgenbeSiff opper: fRobuIf, f or^nDcerenbe SapeKan, for
@te«t)tg^), abeetin for ©lattenlanb, 9Sate, IWeblem
af ©remer *6^oret, for 9?ibe. 35e øtnrige ©ijtopper »are enbnu
HiDe og ttirffomme i Rerren^ Citngoarb.

3 ©rfebijfoppen« fjettc @mbeb«aar bebe fteifer ftonrab «).
©enne tappre ^erre6 @øn og Sftermanb mx |)enrif,
Ungarerne^ Dderttinber. ^aa famme %ib bøbe Siorben^
berømte Jtonger ftnnb og DIaf, fom jio »are fjøbelige
©røbre^). !Oen (Sne, nemlig ©oenffe^Songen Olaf, bteo i
Siegieringen efterfulgt af fin ®øn, ben forben omtalte
3a fob. Unbér f)am gjiorbe ben t)ngre ©Denb, @øn af
Ulf, ^g^tjienefte i ©oerrig 1 12 5(ar ; og ^an ,fiar fortalt o«, at
g^iftenbommen brebte fig t)tbt i ©Derrig i Song 3a fob« lib.
!Den anbcn ©rober, nemlig fthub, bøbe i gnglanb, efter i

99

22 Star at ^aDc (fcrffet otter ©aner, Singler og Stormomb«
3følge fyrné egen «eftemwetfe fulgte ©ømteme ffom i 9ie*
gleringen, nemlig ^aralb i (Snglanb, @k)enb i 9Iorge,
f)arbelnttb i !S)anmar!. ^enne ©tbfte mx en @øn af
S)ronning (Sntma og ^ottbe en @øfter, font Aeifer ^ril
fiben tog tilægte, ©ttenb og |)aratb »arc ©legfreb*
©ønner; bog fH be, font @fi! er ^oø ©årbarerne, lige
arttebeel meb Ænubø ægteføbte ©ørn. f)aralb regjerebe
Otter gnglanb i 3 8lar. i)anø ©rober fom fra iCanmorl
imob ^ant og ttar fuft ifcerb meb at famle fin f^abe nnber
i$lanbernd ^ft, ba ^øben bortrett ben engelfle ftonge og
bermeb Jcettnebe Irætten. |)arbefnnb oar nu ^erre otter
(Snglanb og S)anmarf tiOige.

S)en ))ngre ®ttenb ttar bengang nnbertteiø paa en
(Snglanb^^S^eife; mm Stormen brett ^am ilanb unber ^a^
beln. S)a \)an faa paa ©itingettiiø tiærgebe bette S^ftftrøg,
blett i)an fanget og ftiQet for ^U\A»ptn af benneø ^gøf olt
(Srtebiøpen berebte fin gange en ærefnlb SRobtagelfe, førte
fyim meb fig til ©remen, finttebe ©enftab meb fym og
gao fiam fongelige f^orteringer, ^ttor)Hia ^an efter nogle
S>ageø f^orløb lob fyim reife ttibere. 3)ette ^ar ftongen feltt
fortalt 0^, ibet ^n rofte SbVltoppm ^øilig for bet fmirfte
Dbre og æble @inb, ^ttormeb bemte inb^nbebe fig ^oø SOKe,
og for be lOmtringftaaenbe beflrett tian i ben Slnlebning ©i^^
fto))penø fongelige $ragt og ftirfenø uberegnelige 9iigbom, for^
uben meget Slnbet, fom ^on fagbe, dan ^attbe feet i ©remen.

Sllebranb ttar ttirlelig ogfaa tme^ g)nbling og ))aa
®runb af fin æble Siænfemaabe ^øilig æret af |)ertng
©ern^arb og ^an^ ©rober S^^iabmer. S>et ttar hm be
31befinbebe, ber iSe tnnbe libe ^om, faafom SDtarl^ett
Uto, (ittié Ottermob ^an befljiæmmebe tteb fin ^øimobig^b«

Smiblertib bøbe ftnnbø anben @øn, ben norfte ftong
@ttenb. !Da faarebe 92ormænbene SRagnn«, fom ttar

7*

100

en OviUeføn af ^eUtø Oiaf. irøagnud angreb ftra; !iDan^
matt, og b(eD betmeb ^erte oner to ^x%tt, mebend ben banffe
$ong ^Tbefnub boætebe i (Snglanb meb fin ^xer. @nart
ruftebe bog benne fig mob ^agnné og fatte ®Denb^ fin
f^tcenbe, oi^er i$taaben« @oenb bleo ooerounbet af SOf^agnn^,
brog tilbage til @ng(anb og fanbt ^arbefnnb bøb^^).

$aa fatame j£ib, Sebber bet^ løb 9léf om anner og
anbre SSitinget inb i Sefermnnbingen, trængte frem til
gefnm og ubbrebte en ttgef aa alminbelig fom uoentet Øbe«^
toggetfe. ^a £i(bageoeien tit bere^ ®tibe maatte be bog
ub^olbe .en S^rcefning Deb ^nmnnbe, ^oor @tørftebelen
nebfabtebe^*

3 ^arbefnnbd @teb ^aDbe Singlerne ifor))eien Dalgt
^n^ JBrober <Sb))arb, fom <Smma ^ak)be føbt, fin førfte
SEgtefætte; ^an t>ax en ^Qig og gnbfr^gtig Srøanb. ^a
ifan nu fr);igtebe for, at ®Denb fbtlbe giøre ^at) paa
^errebømmet ooer Singlerne, finttebe tian forlig meb benne
fin SRebbeiter, ibet fym ubnæt^nte l^casi til fut umibbelbare
Sftermanb paa (Snglanbd S^tirone, felt) om ^n tteb fin IDøb
fhtlbe eftcrlabe fig egne ©ønner, SJermeb »ar ©iienb be^
roliget Dg oenbte tilbage til >Danmart. SOtange @lag fige^ at
\xxxt forefalbne mellem @oenb og SIRagmt^« gor ^r>tx @ang
®benb tabte, fl^gtebe ^an til Song 9lnu nb i ©uerrig«
9)tagnnd betiotbt ©eiren og bermeb !I>anmar{ og Storge«

!£il 3Ragnnd brog bor (Srlebi^p, for at tale mtb f)am.
35e møbte« i ©le^oig. ^@rlebi«pen« gølge beftob af $ertng
fflern^arb og Jt^iabmer, ©iflop i ^ilbe^^eim, fomt
»iobttlf, ©tebetø S5if!op"> J^iabmer Dar en føbt S)anjler,
og f)an« barbartfle ^am »ar Zt^mmt. — §an an!om i
©elflab meb dronning ®un il b, ^bi« 3nbfl^belfe ^an ^aobe
at tafte for fit-^i^^Kbømme ^ilbe^^eim. ^aa htttt SD^øbe
trolobebe« SØiognuf « ©øftcr tit ^tugen« ®øn Drbnlf,
fom, for at belj^age fin @»oger, ftray efter ©rijfin^pet bræbte

101

en banfl ^rtnb« ^ ara tb, ba benne, forreften f^eel uf!^Ibtg,
paa ^jeniDeiett fra WfO^ttU^iabtn \>ax tommm oder gtben.
@om ttl{)ørenbe bet banfle Songetinu« maattt ^oralb jo
ft)ne^ tttermere til JRtget enb SDtagnu^; bet Dar bet, ber fo^
ftebe f)am 8toet !j)enne ®egtijen^eb t^ar ©egt)nbelfen tit en
Utijffe ouer f)ertngen^ ^nu«"").

ftong JTOagnn« Dar tømrigt for fin Wetfccrbig^eb^
og aWanbbom^ @ft)Ib elftet af S5anf!erne, men frijgtet of
©laderne, fom efter Snub« !Bøb blet)e ©anmorfe gl^nber.
©latjeme« ^ertng JRatibor Dar bleDen bræbt af 5Dan|!erne,
©enne 9?atibor Dar en Saften og en faare mægtig 3Ranb
iblanbt ©årbarerne. Otte ®ønner ^aube ^lan nemlig, fom
aHe Dåre ©IaDe^gt)rfter, men afie faibt bc for 35anffeme,
ba be oilbe \)mnt ^faberen^ J)øb. gor at tage ^æm otjer
Watibor« 35øb, fom nu SSenMeme aKerebe bengang meb en
fner og r^ffebe frem lige til Wibe, fom be Dilbe Icegge
øbe. fiong 3Ragnn« lom i bet ©amme fra 5Worgc og nor*'
mebe [fig ^ebebt). ©nart f)a\>bt \}an faaet ©amiing pm
be !!)anfle 2:ro))))er aOeoegne fra, og meb bem tog ^n paa
^ebeb^^ (^tetter imob Rebningerne, ba biéfe Denbte tilbage
fra ©anmarf. Wlan flgcr, ber faIbt 15000 paa ben »al«'
ptab«, og bcrmeb ^aobe bc Sliriftne greb og ^b, faalomge
9Ragnn^ leDebe.

^aa famme Xih, eftérat baabe ^ub og ^and ©ømter
Dåre bøbe, Dar ®ottf!aI! fommen tilbage fra (Snglanb og
brog nu i et ffenbtligt Øiemeb imob ©laDenlanb, angreb
^elc bct^ ©efolftting og inbjog åbningerne ftor ©fræf.
|)an^ Xappn\)tb og ben 9Ragt, ^an ubøDcbe oDer S3arbareme,
ftai in,fiben omtale.

9)?eben^ bet faalebe^ gil op og neb i Ublanbet, be^
g^nbte felDe SSxtmtn^ ^uKggenber at lomme i UlaDe og ,,ba
maattc bet Røie baic faa brdt""»), t^i ogfaa Dor ftjlfe Dor
midmtbt 3 be 3^age bøbe. ben berømmelige %m (Smma,

102

font ttbUgere ^at^be tjæret gift tneb Siubger og Mx en
@øfter tU ©iflo)) Wtt%intotd i ^abcrborn. giu ^a^be
^un i ^enoeb 40 Slat bæret (inU og tUfat faagobtfom ^ele
Pn gormue paa be gottige og paa fttrfcmc. 3 SBrcmeu«
fttrle ^tjiler ^nbc^ Scgemc — iicnbe« @ial gtebc fig i)cb
ben ^immelftc §t)ilc! ger fut ©øfe ^attbc ^n ftjiænfet
@aatben ®txt}ftl ncttnth Stenen til ftirfen i JBvemen.
8efum berimob W^mfalbt Æeifer ftonrab paa ®ttmt> af
ieg Deeb ille ^Ditten gotfeetfe ^enbe^ iiDatter tiai^be giort
fig ft^Ibig i gor ben @agd @fi)lb font !Dronning @UU
paa fantnte 2:ib til ^rernen^ infte fig faate gaomilb imob
S9tøbrene og ftirten og be 2^tængenbe, og (ob fig berpaa
af erfebiffojjpcn tebfagc til gefunt* — 3 (gtfcbi^pcn« næft*
fibfte »ar afbrænbte ^eOig $eber« »irfe i »renten*«);
benne Slbebronb bortreD ogfoa Øoftret tiUigenteb SSccrl«
ftebetne^ \a feto SSt)m nteb fanttlige S^^gninger, og tet)nebe
enb ilfe ®)^*or af be forbum^ 9Saaninger. !iDer git Sirlené
@!atte ti(gmnbe^ bet gif »øger og ^(æber, ber gi! at $rQ«
belfe tabt S)og, ben @Iabe {nnbe lettelig tjæret gjen«*
dpxttUt, berfont tn btot Xttt (laobe (ibt ftørre 2:ab i fæbelig
^enfeenbe. Xf^ ber er, font en tnd 9røanb ^r fagt^ ftor
gorftjiel paa 2^ab af @æber og 2:ab af Stæber, efter bi {|iint
rammer ©inbet, bettc ©Knbct. 35ermeb beg^nbte i aSirle^
lig^eben ^od be fortmm faa Ilofterlige, nu flofterløfe »røbre
Xilflbefættelfen af be tieUige gæbre^ gjennem mange Slar^
Vttbreber trolig ootr^bte SBebtægt^ fom berefter bleb
albele^ foralbet og fortaftet

gra ben ^eOigeSil^ab^ 3nbbielfe og inbtil Sllebranb«
(gnbeligt og ftirfen« »ranb forløb omtrent 270 3lar"°)*^ ftirfen
brambte oeb @fteraaretd »eg^belfe, ben Ilte @e))tember.
(Srlebi^n oar jiuft bengang paa en9tetfe til gri^lanb^).
©aafnart ^an ftt 9lQ^ om 2:entpelbranben^ fl^nbte ^n fig
tilbage, og ben næfte . @omnter oar @mnbboIben Idgt til

103

ben ntit ®)jgntng, fom ^an beftetnte fig for at (abe o)^øre
i fantnte @tit og ©tørretfe font Sirten i fiottn. Og |eg
troet t)irle(ig^ at om ©tjiæbnen ^ai)be forunbt ()(un at leoe
Icengere, oilbe \fan )faa faa 9lar ^aDe fulbenbt Sirten^
JB^gning* ®aa ftor bar ^an$ 3Der og Ub()o{ben^eb i %tt
^twb fian foretog fig, men ifær naar bet g|a{bt om at b^gge
^eQigbommen* 3 ben @ommer, ©mnbDolben lagbe^, faae
man aOerebe $iUer og ^bæfoinger og ©ibenmre reife fig.
S3intren gi!, og ba ^aafletioitiben ftob for liDøren, !Dagen
før bet Redige 9labDermaaItib, ba t^onbrebe ben ^øifattge
(SxUbVUop, oiftnol itfe uoibenbe om fin ncer foreftaaenbe
f)jemr)anbring, fra Sirfen i ©firnbecf —'Sbibre fige, i
©tabe — barfobet til SBremem f)er nbtømte ^an fig i
bønner og Siaarer, befatenbe Sirlen ®ub og ^ané C^eQige
ioolb. 2lngrebet af gcberen inbflibebe ^an fig bemccft tit
^roijftiet ©nrfen, ^oor ^an enbnn leDebe i ft)D 2)age.
©aatebe« omfliftenbe bet jorbifle ^aaflemaaltib meb Rimten«
nfijrebe ©røb, brog ^ang ©jæl meb ®tebe ^jem til|)errett^).
f)an^ Siig biet), omringet af en beetø (ebfagenbe, beete
møbenbe ®ørgeftare, paa SBefer^f^Ioben ført ti( ©remen og
ber fiøifat mibt i ben nqe Sirle, f|an felo ^aobe reift. ^aa
bette @teb f|at)be ber nemtig ^taatt et ftørre SIter Uge beb
ben deHige g^ber SQSil^ab^ ©ramninbe* — ^aa famme
Zii bøbe Srfebidp ^unfreb i 9røagbeborg, belfignet
S^ulommelfe. ^n efterfulgte^ af 6nge({|arbt, meb ZiU
flbefættelfe af Sintrer, fom forfmaaebe bette ©iff^ebømme.
!Det MX i ^erren« «ar 1043, ben 15be »jml, i SRentc-
Xerminené eUeote 9ar, at \>ox etfEebe f^aber 9l(ebranb
aflagbe fin jorbifle $t)tte.

^axUKl i (St)rifto, bu elflelige, bin ^iorb uforgtemmer^
lige |)9rbe! ®at inb tit ^imten^ $aa{Ie^9laboer, ^oor bu
meb ^aafletammet tiotber ^Jiaattib i ^een^eb« og ®anb^
^eb^ ufi^rebe ©røb! Setfignet oære bin 3nbgang i be eoige

104

>

Soltger, ^Dot bu i ©amfmtb meb @nglene nt|ber Salige
^eben^ oDeroætte^ ©læbe! 3a ^ t\)i meben^ bu beette meb
^ bet timelige Hio, ba opfQibte bu fom en SSb(tng^ i Selenet
og Sære, f)t)rbeaDeté pligter, o« til ®tæbe i Set og m.
SRen nu bortreue^ bu, for at iffc Dnbflab fftttbe æubre bit
@inb; berfor {)aftebe ben gobe §errc meb at ubrioe big af
UgubeKgfieberne^ SRibte, paa bet at bu fulbelig maatte n^be
i$rugten af bin ©jieming, enbog bu et naaebe at ubrette alt
bet ®obe, bin ^u ftob til. ^aa blitzer ba bin 9tetfan:big^
^eb, og bin 3^tttommeIfe ftal ei tabe fig i (SDig^eb^ (Soig^b!

(IMS— N».)

(Eric

Mtlhttt.

Eebiftol> abclbctt ^nfob i 29 pp) 2lar- ^^rbc^tStatocit
mobtog ^an af Seifer ^enrtt, @øn af Sontab^ fom i
atccHcn af be 9iomerfIe Scifcrc fra gcefar Suguftu^ — naar
man ba trøbtager SIRcbletferne — uar ben ^afofemftnb^t)jt)cnbc
paa 5tfyconm. (Stkbi^jft-åaabm mobtog ^an^ ttgefom ^attd
f^ormcettb i @mbebet^ tieb ©efanbter fra ooennæt^nte ^at>t
SScttcbilt, fom »i flubc at \>mt ben 147be i diætttn af
be 9iomerfIe ^aDer fra 3{j)oftternc af* |)an^ 3nbrtetfe
fanbt ©teb t Slac^cn, ^»or Mferen nteb fine ^J^rfter Dar
tUftebe, mebend 12 Sdi^oppex ftob ^o^ og togbe bere^
Romber paa fiant« '^tttt Dt^ermaal af Setfignelfe fore^olbt
^n tibt og mangen %ng bem, fom laftebe t)am, ibet ^an
meb et ^mitl anmqnrfebe, at f)an tunbe jo itfe taftet af
5Rogen^ \)an fom fra førft af wt blcoen t)elfignet faa ^du
tibeltgt af faamange tirteftge ^atriarler.

iQiDox &anf(e(tgt bet nu enb er, at fErtoe fømmeligt om
benne |)erre^ SScbrifter oggeDnct— ftrioe maae »i jo bog^
efterbt Di ^\)t (oK>et !iDig^ ^øiærtxerbige ^iflof) Stemar! at
labe benne 59og ftræffe fig lige inbtit 3)agenc for Dit
^i^ptbømmt, Om leg ba enb fom en Zaabt ^attbe ooDet
mig nb paa benne ^øie @ø, maotte man nu bog iffe for=^
tænie mig i, om jeg ^Hifter meb at tomme itanb. 3bet jeg
ba føger Saften, øinet min Ubefarent^eb næppe nof en ^at>n.

108

faa ftttbtoj) er bcr attctjcgnc af aWtøunbetfen^ Sti))pcr og
3Dabtcft)gcn« ©fjær, at ^ijab man rofcr, Dil bltoe gjicnncin*
Regiet font ®j[cnftanb for ©mtgcr, og ^or man feer
geil, ber ml bet ^ebbe, at 33abelen ubfjjrtngcr af onb

(Sn mctrfetig STJanb oar ^an jo, og berømme ^am tan
man i alk 9ietntnger> tiDab enten man feer ^len til be Sgen-
ftaber, \)an i og for fig befab, til f^ané abelige ®i)rb, ^an^
inbtagenbe g)bre, ^and SSii^bont og SSeltalenfieb, ^))bfl^b
og SCbmelig^cb; ^ttab jetter paa be @aDer, bcr i Duer-
ftøbig^eb oare fatbnc i ^an« 8ob, faafom 9ltgbom og g^ffe,
§æber og STOagt ^mh frembele« f)ebntngeme6 ;Om»)enbetfe
angaaer, benne |)amborger=«2Renig^eben6 f ørfte ^ligt, faa Dar
I)an briftig fremfor 5Rogen, 3 at Daretage ©nb^tjeneften
meb ainbagt og ^øitibeligl^eb , i at ære bet apoftofifte
®æbe, i 5CrofIab mob Staten, i Om^u for fit @tift, ^abbe
dan deHer næppt fin Sige, faaltbt fom i ben Slartjaagen^eb,
ber Jjaa^uiler en ^^be — berfom ^an iHjr bteDen faalebeé
Deb. Zf)x faalebe« »ar ^n i SBeg^nbelfen, men ringere
t)ifte ^an fig ^enimob (Slutningen; bet gil tilbage meb ^an^
gortræffelig^eb, og bet forbi JWanbcn forfømte at gifte Sigt
paa fig fefø, famt tob fig lebe af »nbrc« Onbftab, ®ette
ftat paa fit @teb blifte mere ubførtigt omtalt. 5Da jeg imib*
lertib næppe »il funne gifte en gob eKer fntbftombig %et^
tegnetfe ofter aHe benne 2Wanb« ^anbtinger, flal jeg ^otbe
mig til ^an^ mecft fremragcnbe ®cbrifter, tbet jeg forøftrigt
meb fmertelig !DeeItagetfe ^iger efter at fomme tiC at omtale
ben gorfmæbelfe, ber er oftergaaet ^mborg« og Sremen«
l)erlige og rige ©tift, faafom ^iint er blcften øbelagt af ^eb^^
ninger, bette fønberreftet af falfle gl^riftne.

®aa ftil jeg ba beg^ttbe gortaflingen meb en ©ftftring
of SKanben« ^erfonlig^eb, ^ftoraf man ftraj ftal fnnnc for*
ftaae bet $e(e/

109

$an Dat altfaa en tDtanb af f^øiabettg Sdt)xb, og fin
førfte aSoprbiflficb bcltebtc Ifan fom '^rottft i §albcrftabt
^egapet t>ax fyin mth en ftar)>finbig Slanb^ fom ^abbe
mangefibige ^unbflaber til fin 9taabig^eb; ftor oar (lané
Snbfigt i gubbommeligc og- mcnncflelige 2:ing, ^on^ §n^
lomntdfe ypperlig, baabe tit at faft^otbe og tit at fremføre,
^oab dan ^abbe forført fig om eder famlet beb (3r<inbftning
og (Sftettanle; ^and SSeltalen^eb uforlignelig. ^an^Segem^^
fftøn^eb bar iøinefalbenbe; tilmeb t)ax dan en ^nber af
S^bfttieb. |)an^ ©aomilb^eb bar eienbommelig ; t^i ligefom
dan felD bar feen til at mobtage Stoget og unbfaae fig ber-
oeb^ faalebeé dolbt d<in bet ogfaa unber fin og Slnbre^ 93cer^
bigdeb at bebe om 9toget, men uanmobet bar d^n ofte en
oidig og glab og runbdaanbet ©ioer. ^and ^bm^gdeb oar
af en tbiblfom Seftaffendeb^ forfaabibtfom f)an tun uboifte
ben imob @ub^ Zitntxt, imob fattige og gremmebe, og bet
i ben ®rab, at dan ofte, før d^n gi! tilfeng^, paa fine^næ
babftebe gøbbeme paa trebioe kiggere eder flere, ^cn
ærbdttge g^rfter eller fine Sigenuenb bilbe d^n }faa ingen
SOiaabe t)bmQge fig for. >Dem bleb d^n enbog engang faa
opbragt imob, at d^n befC^lbte ben ene $art for ^bfeldeb,
ben anben for ©jerrigdeb, en trebie for Utroftab, tort fagt,
dan flaanebe beb ben Seiligdeb iffe en enefte fornem S92anb
af fit SeQenbtftab. 3bet dan altfaa forenebe i fig en 3Rang-
folbigdeb af derlige (Sgenflaber, lunbe en SO^^anb, fom dan
Dar, t>ære bleben )n:iift falig, berfom ille een ^etl dabbe ftaaet
ioeien og fljænunet d^te dan^ ^øiærbonrbigdeb : nemlig §or-
fængeligdeben, benne be rige ^oiU ©fjiøbefqnb. !X>en bar
bet, ber flaffebe ben Iloge Ttanb faamegen i$ortalelfe^ at
man enbog {!reb dan^ mange gobe ©jeminger paa berb^lig
SiSrgjierrigdeb^ Stegning. É2en lab be ©obtfoll tage fig
iagt for at fo^lbe en ouerilet !iDom; lab bem dufte paa, at

110

i tDtDlfommc ©ager bør ingen afgiwrcnbe ftjcnbclfc afgtoc«;
famt at „\)\>oxx bn bømmcr en anben^ forbømmct bu big feto/'
93i, font i)ax lettet fantmen meb \^am og ]^at)t ^ané
boglige SSanbct for Øie — Di oecb, at f)an paa fhrøbe*
lige Srøenneffer« 9Sii^ \)ax gjort abflittigt for »erb^Iig 8gre,
men ogfaa SWeget, forbi i)an, font et gobt aWcnncfle bør,
frtjgtcbe ®ub. 8ab faa tjore, at ber iffe \>ax SWaabe meb
^an^ @aontiIbt|eb, fad ^ar jieg bog beri fnnbet en ${an, ben
nemlig, at ^an til gorbeel for fin ftirle ftræbte at tnnht
5RogIe oeb gorefommen^eb, faafom ISonger og bere« nomnefte
{Raabgioerc, l|Oorimob t|an meb ftrængefte |)ab forfulgte
Slubre, ber paa en etter anben SKaabe forefom ^am at flabe
f)an^ Sirfe, naijulig oore ^ertuger og enfclte Sbl^oppfx.
Sibt og ofte ^or rt ^ørt fiam fige, at til ©ebfte for fm
^rle ^engau t|an fig felo og fine éorælbre: „3a" — fagbe
I|an — , jeg fparer Sngen, ^oerfen mig fefø etter SSrøbrene,
ei jetter "ipengene etter fetoe JKrfen, for at mit ©i^pcbømmc
engang maa frie6 fra Saget etter fartten paa fammc gob fom
be anbre.'' — - att ©ligt oil nu bebre lunne Hare« i)eb
^jælp af felDe ©egiuen^ebeme« gremftitting, faa at for*
ftanbtge golf ffal inbfee, ^tjorlebé« l^an, langtfra at fyxnbU
iblinbe, toertimob gif nøbtoungen tllocertø og efter en for*
foarlig ©runbfcetuing, ^Dor \fan for Uinbl)icbc bar fig ab,
fom om ^an »ar bum etter gal

3 bet førftc Slår efterat ^an \>ax Utotn inbt^ict og
ftraj efter fin ^øitibelige Snbfættetfc tit (Sxhhi^p, fulbenbtc
^an S3remer*Sirfen« ©rubefm^ffe, ©a ^an faae, at ben
nt)lig paabegtjnbte Shtt oar en rtbtløftig ©ligning, fom ber
flulbe ftoreSræfter til at ubføre, faa tog ^an en ^ottebfulb«
©eflutning og lob ftra^ ©tjen« aKuur, fom ^ané gor*
giængere ^aobe lagt førfte ^aanb paa, men fom ^an anfaac
for minbre nøboenbig, ritte neb og ©tenene tage« i ©rug
for j^crren« ^m€. »eb ben Mig^cb blett ogfaa bet

111

prægtige Xaatn meb be for^eit omtalte f)^t) ftamre albele^
nebbrubt Og fftHxb fta( |eg fige om fttoftret, bet t>ax o))^
ført af faa bctligc gtatte ©teen, at f^toem ber faac paa bet, ^}^U
Icbe fig bcri? Ogfaa bette gau ben ^øie ^)crre ©efaling
til at fløife ufortøDet, fom om bet for ^am »ar et Otebltf«
®ag at reife et anbet, ber ffttlbe oære enbnu fmufferc, 3a,
bet imr, fom ^an fefo betroebe o^, ba \)x fpurgte ^am berom,
^anø gorfæt, om ctfer« Zib etter gcitig^eb Dttbe ftræHe til,
at opføre ©teger« og ©ot^efammer, ftjietber og aCe øtjrige
©cerelfer for ®røbrenc af totter ©teen, bertit paaftob f|an
meb megen ©etotilfrcb^^b at ^aue tilt, ^»ab ber be^øoebe^,
tit fin JRaabtg^eb, faa ^lan maattt htn — bet oære fagt meb
©røbrene« Xiltabelfe — Hage oDer SJhmget paa ftterfc or
aWtturfteen. Smiblertib tieu ber fmebet, men« Scmet øag
Dormt, og ftir!en« JKunr reifte fig, ben fom aiebraiib
^aube beg^nbt efter ftølln« STOønfter, men fom \)an m mx
betamft paa at fntbenbe igigfieb meb ftirfen iSBenetjenf«).
Cfter 7 aar« SCrbeibe fom ba enbetig Soempeb^gningen« gor^
flbe iftanb og ble» ^eBlgb ommen« |)øialter inbttiet tit ben
^efligc aRarie« UStt. !Det næfte SKtcr i bet oeftlige 6t)or
ffitlbe efter ^an« Seftemmelfe i^ære en SiærKg^eb«gai>e tit
^Ittg ^eber, efter liDem fo ben ælbre Sirf e, fom man læfer,
Dor bleDen opfaibt Wlm nu ftøbte @rlebi«pen paa en faaban
SRomgbe SSanfIettgf)eber, at SJærlet forblev nfulbenbt inbtit
^an« 24be gmbeb«aar, ba jieg ntntrbige 3Mebtem af ®nb« 3We^
ttig^cb lom tit ©remen, Da førft blette Sirfen« SWure
^ttibtebe, og ben »eflre ftr^pt inbtJiet tit ^ellig Slnberé.

Da ben ftore (grfcbi«p frembele« btetj opmtrrffom paa,
at ^an« 3Renig^b og ^an« egen biftoppettge Srø^nbigl^b, fom
fym^ l^orgiænger Sbelbag« Stogffab \fat>ht frigjort, igjien ))ar
ttbfat for f)ertngeme« uretfonrbige Ot)ergreb; ba opbøb ^an
at fin ftraft, for at gjenoprette ben forbum« firfelige
t^ri^eb, faa at fymlm ^ertug etter ©rebe etter nogen

112

!iDommer flutbe f)a\>t Smbei^tttM elier Øurig^eMt^Qft i f^ané
Sdi^ptbBmmt. Det fambe unmlig gaae frebeligt af; b(et)e ht
Derbdlige perter tugtebe for bere^ Uret, faa bfeDe be tun
beémere forbittrebe* ©aalebe^ fEat ^rtug JBerit()arb, i
^Dtø Øtne (Srfebi^pen pm ®runb af l^aM ^øie 9iang og
Snbfigt^ftttb^eb Dar mt^tcenfetig, ofte ^aøe fagt, at benne
Dar ret ligefom anfat tU at tnere ©(^eiber paa benne Æant,
for at forraabe Sanbetd (Sfrøbelig^eber titj^enttnebe og tit
Seiferen; og berfor flutbe, faafonge (lan eder en af {|ané
©ønner bar iliDe, éxftoppm ifte tiabe en roUg S>ag i fit
®tlft* iCct Dar et Orb, ber gil Sdiftopptn mere nær ttt
|)jerte, enb 9logen flulbe formobet fjra ben Sib af plagebe
baabe ^amte og ^tt^t fym i ben ®rab, at ni fym^
!Digten og Siragten git ub paa f^Mb ber tunbe nære ^er^
tugen og ^am %oit til @Iabe. @n ^iiblang fiolbt ^an gobe
9)2iner og tog, i SRangel af anben Uboei/ fin S^ilfiugt til
fteifer^^offet, font dan ganfle ^ngab fig tit, ibet ^on uben
mittbfte ^enf^n tit fig og @inc, etter tit fit Si«pe-(Sntbebe,
føgte at inb^nbe fig l(|od fteiferen og ^and |)offotf, btot for
at opmai tirtetig Uaf^ængig^b. 3 bette Øiemeb Difte fym
fig faa ub^otbenbe i ^offet^ Xjenefte, faa uf ortrøben i at reife
i |)offetd SSrinber altek)egne, og bertit at opb\j,ht fine t$ott, at
Seiferen f orbaufebe^ oDer ben irøanb^ Utrættetig^eb, og faarebe
dam tit fin X)pptx^tt 9iaabgtt)er i atle 9tegjieringdantiggenber.
3)'2ange Dåre be 2:og, paa ^tnUt SdVjtopptn fulgte meb
Seiferen: ttt Ungarn, tit ©tabentanb, tit Statien,
tit Stanbern. ^Dert af bi«fe Jog mebførte ftore Om*
{oftninger for @tiftet, d^orooer mange ^ufe git tilgmnbe.
^er Ian oi bog hm bringe to af bi^fe farter i (Srinbring,
ben førfte og fibfte nemtig, ben tit 3 ta tie n og ben til
Ungarn; t^i bet nax be to mcrrtetiofte, og begge tøb bc
utl)ftetigt af for o^. !Det Ungarfte Atog ftat Di d^nimob

113

<S(tttnrøgen omtak; bet StaUeitffe maaz \>i nu følge mth
SHtiene.

S)eete mth bet SDnbe og beetø mtb bet @obe ^aDbc
^øng gentil bæmpct Utofigl^cbcr i lUtgatn'^), og røoattc
tKtpaa, efter ©igenbe i et nøbDenbigt titfoltgt SSrinbe, til
9iom, Sotuben fit eorige letferlige gølgc fyit>ht f^an ogfa«
tior &:tt\nép nteb fig« ^et Ueue nu SRebbeileme ti( 3[pofte(^
<Sæbet, Senebict, ®tatwn og ©iluefter, fom aHe i^are utrgte,
4ffatte, og ba ftutbe @r&bt^p Slbelbert oonret oalgt til
^at)e, berfom ticra iffe ^obe ftittet fin (Smbeb^brober
Glenten« i fit @teb«*> »f benne ^ai>e bte» Song
^ntif Irønet oebSuIttibe øg ubraobt til^eifer.ogSbtguftn^.
3!)a faa Seifeten Denbte tilbage fra Stalien^ ba øar bet^ figer
ntan^ at øor @rlebid)> tog £eitigl^eben iagt og inbbøb i)am til
49remen^ t)iftnoI nnber $aafi(ub af etSeføg iSefunt eOer en
Snbb^belfe tit en ©amtalc meb 35anc»=Songcn, men i S5irletig^
^eben gjalbt bet om ^t )»tøøe ^ertngen^ Slrofkib. ^eiferen mob-
togeé i kremen meb al tilbørlig fottgelig 'ipragt^ ftjcentebe
48røbrene en @aarb, kKb yiam Sdaiit, og afftob til Sirlen bet
@teDfIab i f^rii^Ianb^ fom ©ottfreb t)ar>ht eiet. ^erpaa
imiom Seiferen til £efum, t|Oor ^n fnart fEat iKcre bleuen
ømringet af et ^ag^øib^ liDitmer ^bbe (agt for ^am, men
fyan unbtom, ibet Dor (Srfebiép brog Omforg for at beflitte
i)am. iDerfor biet) benne @reøe af Seiferen inbftæDnet for
^tten; men ha ifm foretraJ at renfe fig øeb SDcfamp, bleu
^an fælbet af fin egen 35wrbant^ fom ^b Sir n o tb. %aa
^age berefter bleu famme liDrabant paagreben af S)itmaré
tSøn, fom ticengte l^am op ))eb J99enene imeOern to $nnbe,
til ^an o)(rgao ^onben; men ba lob Seiferen igjen ©ønnen
af IDitmer ^aagribe og tilbømte (lam Sanb^fori^iéning paa
éiwtib* |)ertngen, fom øar Srøber til !Ditmer, tog fifl
imiblertib bennet !iDøb meget nær, og btt ©amme giorbe
^an^ Sønner, faa fra ben 2;ib af forfulgte be baabc

8

114

Qxttl^ptn og ^an^ Sit^e og ffiMb betnteb ftob i t^orbinbet^;.
mcb et bøbcligt ^at>. (St jfrømtct forlig fijntc« jo uiftno!
uttbettiben at t^a^e forfonet begge fatter meb ^inanben; men '
aHigeoet er ber et hertugeligt ^ortv fom iSe gteimner Sæ^^
breneé gomle 9iag til ^irfen, men DebMiuer nt forfølge oore
gott til bet g)berfte.

I^i rei« Dig, §erre! og før bin ©ag; fom i^ btne
Xienered i^orfmæbelfe*

(Sxkbi^pm ftræbte berimob at ooer)3inbe £)nbt meb
(^obt, og forbi bagene oore onbe, fjiøbte t^an ben beleilige
Slib oeb at gjøre ueL §an fluttebe altfaa greb meb f)er*
tugerne. S)(r^a . tog ^an fig for Sltoor af fit ®tift, og be^
fluttebe at efterlabe fig etftorortet SRinbeémonrfe^ fom oDeralt
fhtlbe funne bære SSibne om ^ané 9(bel og 93ærbig^b.
@ine gorfo^bre^ rfg))Ibne ^ibbelmaabig^eb^ agtebe ^an iHe
en @ønne t^erb; bet ®amle uragebe \)m,. ålt toilbe ^an
gjiøre 9i^t. ^an^ ^øie itanteflugt og ligefaa b^be ®reb i
^engeftrinet git ub paa intet S92inbre^ enb at giøre kremen
til en @tab, ber funbe manle fig xmb f))iai> SS\^ bet flnlbe
ocere. Sif be SOWbler, i^an fetii ^aobe cr^oeruet fig, ojjrettebe
^an ufortøvet to :^ro\)ftier, bet ene for t)dlig SSilliab, ber
^oor f amme^ Segeme ^^iler eQer er bragt ^en, bet anbet for
^eHig @t effen, fftn^ S^jcner @rlebi«pen iæimlig rofte fig af
at oære. !Diéfe to ^rooftier begt^i^e ^an meb; men fiben
føiebe iHin bertil anbrc, nemlig i ©remen et treWic for
f)etlig ^ooel, af be til ®iæfte^erberget ^ørenbe ©obfer; et
f jerbc i giaftimona af be til bettc ®ob6 henlagte 3orbcr;
et femte agtebe \)an at oprette æb ®tabe, et flette oeb
®iillberg (linfibe^ @lben; et fqoenbe f^aabegqnbte ^an i
@ébe(t, et fEoorigt og baflet ^^teb i ^inbener^S^ebfen;
et ottcnbe er ©ojjicaner^Slbbcbiet oeb@aale* globen,
ftiftet af grfcbi^cn« gorælbre.

@nbnu mange anbre iBærfer paabeg^nbte i^an paa for^

115

{{(ellige ®teber; men af bem forfatbt @tørftebeleit aUetebe
tnenø \)an (eoebe og uar optaget af ©tat^faget. ©aafebe^
®teenf|ttfet i Sébed: bet ft^ebe fautmen lige meb (Set i
^ané egen ^øie 92ceroæreIfe. 9ieften er rbneUgniié bleoen
fjnrebt fotntebeCft *^toDftemc^ 9ioogierrig(ieb og Uagtfoui^eb.
t^orfaaoibtfom dxttbi^pm tom efter bt^fe^ Unberfnnbig^b^
oar ^an ogfaa g(nb{I inteUemftttitber i at afftraffe bent.
Wlan feer ^eraf, at i)oab ber ofte gab (Sxtt\A»ptn^ of^rinbelig
gobe ©tnbelag en forfeert Stetntng, bet »ar Sfteberbrcegtig*^
^eben \)o^ %tAt, \)an troebe altfor gobt

3 bet ^elé taget iKir ben SOtaabe, i)))or)>aa ^an i
Siørftningen foreftob be tnbrc Slntiggenber^ gob og (nrifelig.
^oab ber frembeled nbabtil bteb gjort for åbningernes
OntDenbelfe^ ftal ben følgenbe i^orta^Uing fortelig gobtgjiore*

©aafnart SRetropoIitanen ^aube tiftraabt fit Sbi^pt^
(Smbebe, {tiflebe ^an fine oiefe Sbuh til 9lorbené Æonger,
for at fitlre ftg bered ^enftab« 3^igemaabe nbfprebte ^an
gomtaningdflrioelfer o»er (lefe !^anntart eCer Si or*
mannien og ©oerrig, ja tnbtil dorbend ®rænbfer, nteb
O^Tforbring til ^ine (Sgned SbvBpct og ^rcefter, at be trolig
ftntbe oogte oor ^erreé 3efn g^rifti 9Kenig^ber, famt nben
Sr^gt fhribe til at ontt)enbe ^ninger.

SK ag nu«®*) oar bengang i Sefibbelfe af to Stiger:
©anfferne« og ^liormænbenee; Safob ftob cnbnu for
@ti)ret i ©oerrig. 9Keb ^n« og ^ertug JTufS Siftonb
iXjthbté bet @benb at forbrit^e SOtagnn« fra !3)antnart
SDiagnu« fornijebe ftant^, men fatte Sioet til omborb.
l^ermeb t^ar @oenb ^erre poer begge Stiger, og ftal (n^oe
ubmftet en f^laabe, for at unberfafte fig @nglanb. 9Ren
ben Retlige åong (EbA>arb, fom ^er ftob for ©tqret meb
atetfcerbig^eb, foretrai greben og tilbøb ©eier^erren @Iat,
famt ttbncebnte ^am tit fin eftermanb i JRiget, fom for^
jagt ©aalebed 1ia\>ht ben unge Æong @benb faaet tre

8*

116

ytx^tt at raabe ooer; men ba Slatten føiebe ^m, glemte ^n
bcroDer fnart bet ^immelflc SRige og hjemførte fra ©Derrig
en ^uftru, fom »or \)aM Sioerpaarørenbe, l^tik f^nte«^ ^r.
(Ettebiffo)^))en faare ttbe om ; \)an tob ^aae $nb til ben af ^
finbige ^onge og truebe for benne ^røbeé ®fQlb at flaae
\)am meb ^nfættelfen^ ©Dcerb, ff\>x^ f^an ittt fanbt fig i
Sditiiq\)et>. ^a bUt> ^o«gen fom rafenbe og trnebe meb at
øbelægge ^amborg @tift i :83unb og &tvinb. Uben at labc
fig fircemme ^eraf, ^otbt oor dxUU^p oeb meb Srettefoettelfer
og ^ønner^ inbtil ben banfEe 3$o(bémanb omfiber ueb et
SSxtD fra $aoen lob fig bøie og gao ®øf!enbebamet ®!itø^
mi^ebrei). Sog oar Aongen enbnu kngt fra at laane £)re
til ^ræfterneé formaninger* ®aafnart ^an nemlig ^at>be
labet fit ©øflenbebarn fare^ tog ^an fig en SRængbe anbre
^mftmer og t^rider. £)g mange f^l^nber o^oafte ^erren
^am i be omfringliggenbe ganbe/ tigefom ^an (iat)be opDaft
bem imob @atomon ibtanbt bennet egne 2:ienere,

@n Di^ $ara(b, :a3rober til Song Olaf ^iart^r,
^aobe fortabt fit f^æbrenetanb, men^ :93roberen enbnu te^
tiebe^). ®om en ?$l^tning t>ax ^an tommen tit (Son^
ftantinopel^ ^aobe ber taget ^ig^tj^nefte ^oé Seiferen og
ubf ægtet mangt et @(ag, tilkKinb^ mob Saracenerne og
tilianbé mob® {9 teerne. !Dermeb ^obe ^an baabe ounbet
9i9 for Zappnf^zh og tx\)mM fig focere Siigbomme* (Sfter
^roberend !t)øb t>ax i)m bkom fatbt tilbage tit fit ^iem,
og {)er ^at^be i|an forefunbet fin t^ænbe @Denb i ^erre^
fisbet. Xxl ^m betroebe ^an fig og gjorbe^ figer man,
®eier(ierren fin ^^roflabdeb, famt mobtog tit ©iengiætb fit
febrene 9iige fom et 3arlbømme®*). @nart biet) ^an imib^
lertib faa Jgaact mth fine egne iDJcenb og faa forH^fet om
be ^Worfle«. S^roflab, at f)an tettelig lob fig ooertafe tit gra*
falb, og nn feibebe i|an paa aik be banfEe ^t^fter mtb 31b
og ©ocerb. ®eb ben Seilig^eb bleo Sirten i Slar^uué

117

ftuffct i ©tanb og ben i (^tc^Dig ubpttjnbret. SoitgSuenb
Dcnbtc 9?ijg. 3)?cn ber uartig uteBcm^aratb og@t)Cttb
aUt bcre« gcDcbage.

^aa famntc XXt rct> ©ngclffmænbcnc ftg I0« fra
bet banjte ^crrebømtne®*). 3 ©pibfett for bette Oprør
ftob ©ønnernc af ©obDttt, ^t)tø SWober, fom forJien a«*
ntærfet, Dar gafter til J5ancfongen, og \)tn§ ©øfter ftong
6bn) ar b l)aDbc ægtet. Dem Dar bet, fom inbgif en ©ammen*
fuærgelfe mob ©oenb^ Srøbrc, ber rare Sarter i ©nglnnb.
Den ene af bi^fe^ ©jørn, tog be ftraj af Dage, ben anben,
O^bern, jog be nb af ganbet tiHigemeb aHe i^ané 9D?ænb.
Dermeb fom be til at fpiHe §errer i @ngtanb, meben«
Sbmarb nøiebeé meb gibet og meb bet tomme 8ongenaDn.

©aatebe^ ftob bet til paa ben ftant, tsa bortbrog ben
(^rifteltge ©uenffc^ftonge 3a fob fra benne SSerben og fif en
rigtig fiem Sftermanb i fin ©rober Smnnb cHer ®amte«
Denne gtiHeføn af DIaf »ar nemlig oel bleoen bøbt, men
brøb fig aKigeoel iffe mere om oor 8?eIigion, enb at i)an
liaobc i fin STjenefte fom ©ijlop en t)i« O^munb"), en toDfø«
^erfon, ber tøngere Siib titbage Dar bleDen fat i ®fote i
SJremen af ben norfie Sbi^p ©igfreb, oar bernoft, nben
at ftjønne paa flig 95elgJ[eming, gaact tit 9tom, for at bliDe
inbDiet, l^ar ber bleoen afoiift og ^aDbe faa flaffet om afle
bibe SSegne og paa ben SKaabe omfiber opnaaet ben 86rc at
btioe inbbiet af en oi« @rfebi6p i ^oten. Derpaa Dar t|an
fommen tit ©Derrtg, ^\>ox tian nn blærebe fig oeb at fore=^
giue, at \}an af ^aben bar befKffet tit (grfebi^p ooer be
egne. Da faa bor (&rfebi«p fKffebe fine trt^fc »ub tit
Song ®amte, traf be ber fctbfammc ganbftr^gerD^munb,
fom paa erfebifloppetig 3Sii« lob bære ftor« foran fig. De
l)ørte tiltigc, at \)an forførte be i €^riftenbom nt)føbte ©ar*
barer »eb ufunb gære, ber ci ftemmebe meb Dor 5£ro. Dete«
9?æroæreIfe fatte ©frctf i ^am, og ifan bmgte ba be fæb^«

118

DattUgc Stntb, før at ubDtrfe ^od ftonge og f^olf, at @e«
fanbteme bottDtfteé, fom otn be manglebe ^(poftoliferen^
©cgl, !Di6fe forlob Slinget, gtabé oDer, at bc oarc bleønc
agtcbc Dærbige tit at forurette« for Ocfu ^a\>M @fplb. @e*
fanbtffabct bcftob forreftcn af SBrøbre fra ©reincr*3)?enig*
iieben, og ben 9)pperfte blanbt bem Dar ben ce(bre9(betn)arb,
f orf)cn ©elan iwib Dort ^lofter, nu tnbotet til ©ifloij for ^iint
gotf^). Drø benne WlanH D^ber funbc ber oære 9Wegct
at fortætte, berfoni ui ille maatte ^aftc frem tit anbre Ojen^
ftanbe. !Da attfaa ®efanbteme paa ben onitatte Wlaak
oare bte\)ne aftnftc af ©tjcnffeme, ba Dar ber, flgcr man, en
af Kongen« ©tægtninge — om bet Dar en ©tægtning etter
®tebføn, flat jeg iffe fnnne fige — fom flntlebe fig tit bem
og meb ^bmt)ge 2:aarer anbefatebc fig tit bere« forbønner,
^an« 5WaDn oar ©teenfit, og lian oar ben (gnefte, fom
rørte« tit 3Keb^nf ooer ©robrene, ^an bob htm gor^
teringer, og bragte bem i gob SBe^otb gjcnnem ©Derrig«
©jergegne tit ben fromme Dronning @ u ni t b etter ® i) b e***'),
denbe, ber for ©tægtflab« ©tqtb oar f(itt fra ben banfte
Konge, og fom nu o))^otbt fig ))aa fine ®obfer ^inftbe«
35anmarf, (loor f)m tagbe 95inb paa ©iceftmitb^cb og 2tt*
mi«fer og anben CSoetfe i §etlig^eb. ^wx tog meb ftor
SKrbøbig^eb imob ©efanbtcrne, fom om be htnbe oære nb-
fcnbte af ©nb, og mebgau htm rige foræringer tit (Srfe-
bi«j>en.

l^ænge oarebe bH itU, førenb @ub« ©traf naaebe
©Denflerne, ber f)aobe forfhtbt bere« ©ifloj). ©egijnbetfen
Dar ben, at en ©øn af Kongen, ocb 9latm SLnunb, fom af
gaberen oar ubfenbt tit at uboibe 9iiget, forø tit oet Kt)inbe^
8anb, fom Di antast for at ocerc ?lmajonerne«, og bøbe
ber tittigemeb Ijete ^ætm af @ift, fom bi«fe Koinber Man-
bebe i Kitbeoanbet. Og for bet Sbtbet {om ber tittigemeb
anbre etager en faaban 2:ørfe og 9Hi«oæft, at ©Denfternc

119

fenbte Sub tt( (Srlebi^peii out at faae bete^ ^iflop tilbage^
fattit lot^ebe 0|)rei^nitig og ^roffab* Det Dat en ^Icebe før
ben {)øunl>(rtbige ^erte, faalebe^ at tnnne gii^e en tntHg
^prbe tii en bebenbe $|orb. Skb fin Sntomft tU @Dertig
iko benne @if(op mobtaget meb en faa atminbettg @tebe,
<xt 1)an tmnbt ^te 93cerme(anb$ :83efoHntng for (SfyA^ta^,
ja fhl enbog f)a\)t gjort fraftigc Scertegn for goffet*®).
^aa fantnte 2:ib bøbe ben fDenftc ^ong Qmnnb^ og efter
ifam op^øiebe^ ^and for^næk»nte gro^nbe (Steen ti ( til
^onge. ^an oar ben J^errc« 3«f« S^ifti tro SCJener, og
fym^ t^om^eb beoibnebed af atte Dore J@røbre, ber font til
^ (Sgne. Slaar $r* (Srlebipo)^ Sibetbert ))aa fin omftantbe«
Uge $ii^ nbbrebte fig oDer aCe bi^e foenfCe i8egioen(^ber,
fym felo ^obe opleoet, )»adfebe i^n gierne^ bertil at tnqtte
Sortattingen om et <S)^, StfZop Stbelmarb ^aobe \)a\yt, og
^k)ork)eb ^n oar blei^en fMaminbet om, ei at forfømme ^ox^
f^nbelfen af (Soangetietø Slaabe^).

Dgfaa i fRorge foregif ber bengang ^ing af Sigtig^b,
ibet Æong ^aralb oar grnfont fremfor nogen rafenbc
Sotbdmanb. SRange Æirter nebbrøb ^an, mange (Sl^riftne
lob ^on ^ntette. ®4)m en Mlbig og naun!nnbtg ®eier«
Dinber, ber \)at^t beftaaet mangen en !t)9ft i ©roefentanb
og i ®tt)t\)itn^ (Sgne meb barbarerne, foatebe^ dar ^an
i^enbt tilbage ti( fit gcebnnelonb; men f)ttUx xtU ^er ^oitebe
ifan nogenfinbe af Sampen, ^er Dar f^an 92orben^ St)n og
atk £)anfle S)eré Uoætte, ^aa atit ©(at^med Stifter
gjorbe t)an Sonbgang ogja3Qtte; Ør fne^^ Sierne nnber^
lagbe ^on fit ^errebømme. Uge tit Sélanb nbftrattc
^an fit blobige ®fnr. SRen ibet ^n faalebed (laobe mange
éoRefcsrb at b)^ ooer, oar ^m fma ($runb af ^n ®i(xx^
Yig^eb ogi^mfom^eb alntinbeUg forgabt Snbog Xrolbbom^^^
btnfter ^ei^ao t^on fig tit, ben ItøUng, uben at (mt>\tr cit
^n^ ^Itige S9robet ffa\>bt nbrijbbet fligt Uoøefen af Stiget

120

og timnp^t inbtil Sdiohet for at ^»be d^fieit @fif. Dm
bettneé ubmccrfebe t^ortjenefter t^ibne be Særtegn, font
bagUg j{ee oeb Songen^ (Srao i £ronb()|em ^Q. !iDem
faae tian for fine Øine, bm gubéforgaaene ^of^; men for^
^(crbet font ^an oar^ giorbe ifan, benne ^oralb, (ange ^ngre
efter be Oaoer og ©fatte, font be SEroenbc« b^befte iét^
bøbig^eb ^aøbe opb^nget Deb J^roberen^ ©rat); ia bent tog
i)fltt 0% giorbe til ®rib«gobé for fine ^æmtænb^X ®ee,
ba bkt) &cUhxépm greben af 9libfjion:^eb for ®nb, og ^on
flttlebe fine t)iéfe ®nb til benne fontnte tonge, meb et
^ret)flab, i|t>ori ^on irett^atte barn faat)e( for ^an^ t^«
rannifEe Slnnta^felfer i bet ^ele, font ifonrbele^^eb for (ntn^
Slutten meb Offergaoeme , ber itte maatU giøreé oerb^lig
Srug af, famt for be Sb\SHopptt, ^n meb iCilfibefættelfe af
(Srfebi^pend paa bet Sl^oftol^ @oebéd ^ulbmagt grnnbebe
@neret til at beffiffo $ifIo|))^er, ^aobe labet inbøie i t^ranf«
rig eller gnglanb. !Denne Sefteb biet) S^rannen Mlig
fortørnet ooer; (£rfebid|)en^ Ubfenbinge ^aanebe ^an og bob
bem gaae bereé 93ei, ibet ^an ibelig raabte paa^ at (Ktn
t)ibfte ifle, t;Dem ber uar Srfebidp eller ^at)be %oget at fige
i 92 or g e, uben .^aralb alene! S^% bet biet) ^iffe bert)eb,
men i mange anbre Orb og ©terninger fpaaebe ^an fit
^ot)mob et fnarligt galb« @nbog ^atK Slle^anber affenbte
ufortøt)et en @{rit)elfe til benne ^onge, meb itt S^aabnh, at
baabe ^an felo og ^an^ ^Vjhpptt flulbe ubdife al unber-
banig SSrefr^gt mob bet 3l))oftoli{Ie <3æbed f^ntbmægtig'^^).
3 betragtning af bi^fe norffe gor^olb gjiorbe @rfe»
bi^pm fig megen glib for at nbfone fig meb ben banfle
tonge, ^t)em . l^an tibligere ^obe ftøbt fra fig i Snlebning
af (éfitemiéfen meOem kongen og ^and ©øflenbebam. $an
t)ibfte io nemlig not, at funbe i^ian t)tnbe en iDtanb fom
benne Songe for fig, oilbe SSeien til ^n^ øtnrige f^ormaal
t)crre anberlebe^ banet. 3)en ©atrøtilbf^eb, t)t)omteb ban for^

121

ftob at mbt^nbe ftg ^o^ %Ut, tob tfam fnatt finbe Slbgmts
tU @(e^t)tg^ ^Dor bet falbt ^m kt at blide befjenbt meb
ben ftofte Songe og at fom^c SScnjIabet nteb famme, tbet
^n ^detfett f^arebe paa @at)er eder @|ceftebub^ fer at ben
erlebtfEoppettge ^[ttfeelfe funbe oDetrte^be be tongeKge 9}ig^
bomme. %xl goriiget« ©efræftelfe floÉtebc man, ifølge ®ftf
og JBmg ^o^ barbarerne, benne t^or^nbting mth at b^be
^inanben tit ©jæft otte ©age i Xx^t aJiange lirfdigc 3ln*
liggcnber aftattci^; man raabflog om be S^iftnei^ ^b^
Il>«ning, om Rebningerne« Dmtienbctfe. ®Iab ooer faa ucl*
forrettet @ag oenbte (Srfebt^pen Jjem og oocrtatte ^eiferen
til at inbbpbe ben banfle >$onge tit ©a^tanb, t)»or be
fhttbe titfoærge l^inanben ftabigt SSenflab. !£)ette k^elfignebe
gorbnnb dar en ftor SBinbtng for 4iort ®tift, ibet ©enbetfen
tit åbningerne i Slorben oeb Song <Soenb« ©iftanb
giorbc ftabige og ^tbige fremfWbt

Ogfaa ^infibe« Stbeit foaoelfom i ®(aoenIanb
gif bet enbnu færbete« ^tbigt fremab meb oore ©ager.
!Z>en forben omtalte ©ottftati nemlig, ^i« Stogftab og
Zappct\^tb fortjiener at paafljiønne«, ^aøbe imiblertib <cgtet
en-léatter af hm banjle Senge og foolebe^^olbt ©tadernt
i 2:ømme, at be fr^gtebe ^om jmxt en ftonge og bob om
greb, mob at foarc ©fat og »ife 8i)btg^eb. Unber bi^fe
Omftænbig^ber funbe oort |)amborg gtcrbe fig oeb ^eben
og f^Ibteé bet ftadiffe Sanb me.b ^rafter og £irfer, (Sn
from og gubfr^gtig Manh. t>ax altfaa ®ottffatf; ^an dar
tUtige @rfebi«(»end gobe Sien og ctrebe Ram borg fom en
®øn fin aWober. Xibt og ofte inbfanfct ^an fig ber, for at
inbfrie fine gøfter; Sltbrig er ber ^^Iter opftaact mægtigere
aWanb etter mere nibfjicer Ubbreber af ©^riftcnbommen i
benne nærmefte liDeef af ©tadenlanb. Rai>be et tængere Sid
dæret \^am fornnbt, ft»tbe ^n nemlig nof dibft at tdinge atte
biøfe Rebninger tit €^fienbmnmen; t^i ^n naaebe jio

122

ailerebe at ontMttbe iaagobtfom Zrebiebelen af btm, ber
unber fyiM SSebftefabet aRifti)>oi \>axt falbne tilbage tU
^cbenjlabet''^).

@asitttige til f)ainbotg @tift ^n^ørenbe ®iaott'^M
altfoa iKire mtbet bemte ^^e ærbøbige !D)|rtere af ben
å^ixit Xto, netnttfl SBagre^r, Dbottitet efleir JRcrefler
eUer ^olaber, iligemaabe Sinoget, Satnaber^ St^i)^
ginet og Sirci)>anet ftgc ttl^anc^ efler ^tne^^gtoben,
føæ ben tiebber i Dort ©tift« @adebtet)e'*> 3 bt«fe Ætebfe
tHir ber futbtot^ af ^trfer, og i ftirfente fuCbto)) af ^rcKfter,
og for kræfterne fulb grtW) til ot røgte i^nH iBxinbe. 3
©pibfen for kræfterne ftobg^rft ®ottffaIf; t^i faa bræn*
bcnbe oar, figer man, ^an« ^Kbtjenr^b for ©ub^bprfeCfen,
at t)an mangen ®ax\q glemte fin @tanb og i ^irfen ^en^^
oenbte f^ormaning^tater til bet fotfamlebe ^olf, paa ^otø
flaDifle SKober^maat t|an føgte at forHore nøiere, fyoab ber
bteo fagt forblommet af ©tffo^^perne cCer kræfterne. UtaHige
omtienbte fig^ baglig og nbfenbte^ ber^raa fom ^rccfter til
aQe (Sgne i Sanbet. StiUige bannebe ber fig trinbt i ©tæbeme
©amfnnb af Sflcmb, fom førte et^gubeligt Semtet, faaDelfom
af ajtunle og 9tonner. Sjette be^ibned af ^% fom i ben.
^nlebning (iar feet fig om i S^bet, Olbenborg, Sengen,
%a|eborg og anbre ^SS^er. 3a i ben berømte Obo«
triter^Stab 3)}efienborg omtale^ enbog ^e tre ti((S>ttbi9
SEjenefte inboiebe ©omfnnb. Sr!ebl«|)en ønfilebe S^rftcn tit
Itjlftt meb benne m^e lirfelige plantning og fenbte ^am af
fine J93ifIo))f»er og ^æ^er forftanbige Wbxnb, fom tunbe
ft^rfe be nmobne ^tit i bere« (S^iftenbom. Zil adi^op i
Dlbenborg inboiebe ^an, efter Slbeetinø 2)øb, SRunten
@gjo; i SOteflenborg anfatte ^n Sot^anne^ ©cotn^;
for JRatjeborg bejKffebe fym en t>xé Strifto, ber fom fta
3ernfalem; og faa frembeled. (Snbntbere inbbøb ^n t^^rft
©ottffatf tit fig i |)amborg, ^or t^an i en ©amtale meb

123

benne paa bet Snbftønbigftc foTmanebe ^arø tit, ftanb^aftig
ai fulbføre bet 9(rbeibe, t)an for (S^^rifti @l9(b ^aDbe be«
gQnbt; i)an tilfagbe ^ ber^o^ @eiet i 9l(t bette og om«
fiber, ^r>\» ^iogct for S^rifti ©f^lb ftatbe gaac ^aw iinob,
ben eoige ©aligtieb; i^an fore^otbt fyvax be mange ^Sdt^
lønninger, fom uare (henlagte tit ffam i Rimten for ^b^
ningerne« Srelfe, ben aWængbe ^oncr, ber oentcbe \)am for
^Der enlett ©jicet« gortøéning* 3Reb be fommc Drb og tit famme
3bræt opmnntrebe ^an ogfaa ben banf{e ^onge, fom ofte
inbfanbt fig ^o^ ^am, naar ^n opfyølbt fig oeb Si ber en,
og fom ba om^^ggetig inb))r(rntebe {tg og trotig beoorebe i
^utommelfen ^tt ^ab Srtebi^t^n frembrog for f^am af be
(retlige @frifter, meb Unbtagetfe af ^oab ber angit @anen og
Sicnrtig^eb til Soinber; bi^fe fine Sanb^mcenbd ©tjøbef^nber
funbe kongen ifle o^ertole^ tit ai ^)fpt, meben^ ^an i att
3(nbet abtøb og føiebe .(Srtebifloj^pen'^^)«

3 be famme !Dage bfeo @(ao'entanb en ©tue^itab^
for tuEtbige ^ebrifter, fom tit ®ttbd 8Sre bør fnnbgiøree
for Sftcrflægten, forbi „Ipæoncn« ©ub rørte fig frit tit at
føre ©jiengjætbetfen ooer be ^omnobige''. ©tfønbt nemtig
^enbterne ubgjiøre mange ubmcertet tappxt @tammer, er
ber af bi^fe bog hm fire, f(mt tratte^ inbb^rbed om gor^^
rangen i ^øi^eb og SItagt !£)et er bem, ber titfammen
fatbed 2Bit}er, men af od Sentiler, og fom bete fig i
S^igginer og Sircij^aner paa benne @ibe, S^^to*
fanter og Siet^rer paa ^iin ®ibe $ene==gtoben. Sra
Siangftriben fom bet tit firig, og fljønbt 3:^oIofanter og
9tet^rer i)ax^ht g^ijjineme meb fig, forø be iffe bedminbre tit*
fort mob Sircipaneme. ©taget fomi^ebe«, og atter gil bet
nb ooer JRet^rcrne; trebie (Skmg forføgte man fin Spffe,
og (5ircij>aneme gif igjen af meb @etren* ®a fatbte bc
Doertjunbne g^rft ©ottffatf, ^)ertn9 JSJern^arb og ben
banffc Songe tiIWæCj) mob gicnben, og bi«fe tre S^rfteré

124

ft(«rc §(tr utaottc bc i fijo famfulbe Uger gbc ^oft og 8øn;

foa ^aarbnaffct Dar ©rcipatterncé 9Wobftanb. 5D?angc S^u*

fiwbe Rebninger faibt )ma begge ©tbcr; enbttu fKere flccbte«

i t5<JngenfIab. Dmfiber tifbøb Strctpaneme at betale Son^

gerne 15000 2^atcnter, og bermeb opnaaebc be t^rebflut*^

ningcn. 95orc ^olt tmthU triuntpf^crettbc tilbage; S^riften^

bommen oar ber tffe Siaic om, @eter^errernc tccnftc fun paa

^ttet ©aatJtbt om bc tit ^amborg ©tift ^ørenbe Siret ^

^Mittet^ 3:ap|)er^b. at bettc er Segioen^ebené rette Sammen -

flæng, ^ar en ^oitftaaenbc 9Wanb i 9?orbalbingten , ^uem

jeg ft^tber flere anbre Dpltjéninger , fortji^fet mig om.

@ngang ^ørte jicg ogfaa af ben t^øift fanbbrne Songe af

35anmarf, ba ^an i en ©amtate gicnnemgif bi^fe S3e*

gitjcnl)eber, ben 2)ttting, ai @ la u er ^ golf ene nbentoiri for^^

længe fiben meb Settieb fnnbe Dceret omoenbt til S^ften^^

bommen, berfom iffe ©aberne« ©icmrigfieb ^aobe ftiQet fig

iDeien berfor: ,,t|o^ htm" fagbe ^an, ,,er ber ftørre Stilbøie-

tiglieb til at ^æDe ©fatter, enb til ai omDenbe Rebninger."

3a, bet er Ulijffen meb be 9KennefEer, at be iffe agte paa

ben ftore gare, bere^ ©ribfl^b ftt)rter bem i; førft f)at be

meb bere« ©jærrigl^eb forft^rretS^tiftenbonimeni ©laben*

lanb, bemceft Mb ©mfomtieb nøbt be Unbertrt)ftc til at

gjørc Opftanb, og nn tiffibefo^e be, t)eb blot at fra\)e

^enge, totter ^nge, bere6 grelfe, ber eHer« Ditbe Dccre

trfffige tit at troe'*). 5)et er ba altfaa en retfærbig ©nb«

Dom, at \>i maae fee bem uo^e oé ouer ^ooebet, fom

meb ®ub« SØtinbe ere bfeDne for^onrbebe, netop for at be

ffal fuinge ©bøben ober Dor UWnl^eb. Xf)x fanbélig, ligefom

t)i, ibct Di ftjnbe, fce o« oberttunbne af fJienbeme, faafebe«

rtfie \>x, faafnart t)i omwnbe oé, Dcere Sicnbeme« Ot)er*

mænb. 9iadr Di nemlig af betn fnn forlangte STrojltab, faa

rttbe be nu ooere frelfte og ganfle bift tabe o« oære i g^eb!

®aalebeé uar ba bor SWenigtieb birffom i Ubtanbet,

125

^Dab @enbelfen til Rebningerne angaaev. 3mib(ertib Dat
®tiftet^ Ot^et^oDeb, Rr. ^belbert, font bengang enbnn
ftræbte freniab i en gob Sietning, ei minbre aatt^oogen og
Dnt(^^ggetig i fit Riirbeembebe, ^oori \)an naonOg iffe Dtlbe
labe bet fforte paa ben ^ef^mring for atk 3Renig^eber,
^poftlen fætter fin ifSxt u SReb al fin ^erøntmetfe I^iemnte
og nbe^ font be 9iige^ Sæi^ning og be ^ornemrøed Doer^
manb^ ^igebe i^an berfor ligefu(6t e^ ai ooere be ^aberløfe^
(^aber og Snierd retfoncbige i$omti)nber^ ibet ^n bar en
faaban Omforg for Wit, at \)an liaobe Z)k feto for be
SRingeftc« gomøben^eber. Srijttet af oerbétige forretninger
maattt ^an jo Hi omfiber Uioe aonbelig nbniattet; iltnn i
Renfeenbe tit Rebningerne røgtebe ifan fit ^atb fra Sørft til
®ibft ntafteligt og n))aa!(ageligt fanit fiaa en SDtaabe^ ber
netop i^aéfebe bebft tit be baoærenbe Sober og @æber* <Saa
^(giængelig for SlOe, faa gat^ntilb og gtoeftmilb^ faa ligelig
betomtt paa ®nb^ ^xt og oerbi^lig Romber, oifte t)an fig, at
bet ubet^belige ^renten oeb (lond ^erfonligdeb lom for
Drbe font felæ ^om, og bleo Sy^aalet for onrbøbige ^aU
farter aUeoepe fra, bog nteeft for alle ^}2orben^ ^olfefærb,
^bi^ fjemefte Stammer, S^Iænbere, ©rønlænbere,
£)rlneoboere^ ber lom 3nb fra nteb Sdøn om, at fym
oilbe fenbe ^ræbilanter op til bem* Og t>tt gjiorbe (lan.

3 be liDoge bøbe ben banfle Sbx^op SSale. ^ong
@oenb beelte ^n^ ®tift. i fire S^tøptbøtsmux, og beftiKebe
meb (Srfebi^t^n^ WlxnU m :83i{Io|) for ^nert 9Seb famme
Seilig^eb affenbte oor (gr!ebi^)» 9rt)«ibere i Rerrend Røft til
©oerrig, 92orge og £)erne i Rooet Snboielfen af bidfc
flal ber ^enimob ©Intningen ncermere blii^e talt om, mth
forligt Renf^n til be gnielte*

Sen omhyggelige t$orfqnIig|>eb, ^oormeb (SxUbi^ptn
faalebed førgebe for ^le fit ®tift, oar bet bog ifcer ^and
®læbe at tiloenbe SO'^oberfæbet Ram borg. @n frttgtbar

126

SMfc^aWobcr lalMc ^ait benne @tab; ben forbtebe f^an b^b

Jffirbøbig^eb for, og ben maattt ntan, fagbe fian, pbe en

bcfto ømmere Æreft, jo ft^rre ?tagc, jo mere nærgaaenbe

(gfterftræbelfer og ueb^olbenbe angreb af Rebninger bm ^aa^

tebc^ mt ©jenftanb for, ai ben biet) Ube ttfrebt „fom et

^Oet ®ott". Dfte l^oDbe lian berfor tænft paa, naar 2;i^

beme btet> frebelige, ba at befcefte og meb bet ©amme åt

forfljønne bet §amborgfIe ^errefæbe »eb et l^enfigt^mce^jtgt

8tnteg, ber baabe Innbe beflitte mob fjenbtlige Otterfalb og

titUge afgiije et parigt Xilflttgt^eb for 5ftorbaIbingtcn« golf

og 3Renigt|eb,- 5Da nemtig ©tormarerne« ^rootnb«, ^oor

^amborg ligger, paa aOe ©tber taber fig i en ©lette, faa

er ber paa ben Sant, ^itjor ben ftøber op til ©laDcrne,

^oerfen ©jerg etter glob, fom fon gjenne for bi^fe og banne

et æærn for SBcf olfningen ; ber ftnbe« fnn ^ift og ^r nogte

©fo»e, ber netop afgit^e fiffrc ©mtrt^utfcr for gjienben, fom

gjør fine ©treiftog paa ubeftemte Skiber, lommer lige meb

6et, naar man aHerminbft er befaoet pm ©tigt, bagpaa

oore golf og bringer bem en utjentet ©øb etter, ^uab »ærre

er, en ooerraffenbe 2:tætbom. ©et enefte ©jerg i ben @gn

er bet, 3nbbt)ggeme fatbe ©ftltberg; bti ^æt)cr fig oeb

etben og ubflræffer fin tange SRtjgning imob aSeft, "jDtttt

anfaae grfebi^pen for et ipnnft, ber pa^fenbe fnnbe befæfte«,

tit Snboaaneme« ©etr^ggelfe, og gao nfortøoet ©efating tit

ai rt)bbe ©fooen paa ©jergeté Zop tifltgeméb ben øtnrigc

^lab«*). SDet foftebe mange '^enge og megen ©oeb; men

erfebi^pen naaebe bog fit Ønfle og fif btt fnubbrebe ©jcrg

gjiort beboeligt $er ojnrettebe f^an et ^roDfti, og ^er gmn*

bebe lion et ©amfunb, fom efter |ian« ©eftemmetfe ftntbc

tiene ®nb, teen fom fnart bteo tit en 9tøwrbanbe» 5Det

oar nogte af oore egne 8anb«mænb, fom fra benne Sorg

gjorbe Ubfatb og pttjnbrcbe Omegnen« ©eboere, bem be

netop oare fatte tit at beft^tte, !Derfor biet) benne ©org

127

fencrc, ha bc 3nbføbte giorbc Dprør^ øbclagt ; men 5Rorb*
albinget^gott^t itbclultc^ af SDtenig^bcn, 3cg liar hfdgt i
(Stfaring, ot bettc et ffect for at behage ^crtugctt, font m^
tutltgtoii^ faae fljæbt til Strfe^« ^elbige gtentgang. f)cr=*
tngen liatjbe nemtig |?aa famnte Xib fortabt fin gamle SSorg
i ^amborg og grunbet en nt) SSorg meKem Stbflobcn og
ben ©æl, fom ficbbcr aifter* gorbi bet ei \>ax ^erterum,
»or ber ci liefier |)uu^rum for |)ertug og (Srfcbtøp fom
9laboer; be plte^ aiftfaa ab, ibet hertugen ^o(bt fig ti( ben
m^c iDeel af ©tåben, og ©rfebt^^jen til ben gamle, S)et iwr
en ojnrlgtig ftjærlig^cb, ^bormeb grfcbi^pe«, ttgcfom lian^
^ormænb i (Smbebet, ^ængte t)eb bette ®teb; bet Dar fo
SOtoberfæbet for aOe ^orben^ ^olfeftammer og |)obebftaben
i ^n« (grfefttft. @<tatenge ber bar greb ^infibe« etben,
b^agebe bet ^am berfor nceftén atttb nt ^olbe ^aafle og
^tnbfc faaoetfom @ub« SJléber^ ^oitibøbage i ^amborg,
f^et fyxn ha forfamtebe et ftort ^ntat alerte, nbt^atgte af be
cnfctte ©amfunb, tfeer af bem, fom beb bereé fmnffe
@temmer tnnbe gjjøre >et gobt 3nbtrt|! paa gottet Mt
gs(b#tjienftl^e |)anblinger lob ^n ba ubføre msb ftor ^øi^
tibeliglieb og tillige meb nbttørte« ©tanb^'*^), 3a, ben nb*'
\)orte« ®Ianb^ iagbe ^an \an ftor 93ægt paa, at \)an oeb
flige Seitig^eber enb iHe bitbe forrette S^eneften i (Scoret
efter Idtinft ®lif, men i f)ett|olb til jeg oeeb tf fe ^bitten
røttterff etler gro^l ©osb^ane løb tøtb Sitanier aff^ttge tit tre
a)le«fer, ^an felo aftiolbt §babfom^tft ber oar ftorartet,
^bab ber Mttt Stotnbring, ^bab ber gtiftttebe, ^tt bette
ftilebe lian nemtig lefter; berfør, figer man, fattbt tian^^ag
i be buftenbe 93ir<iif(i^er, i é^fene^ i^ngttmt, i bet bnifenbe
&)mé S£orbenrøfter, ^ete benne Xno^bning nbbrog ^an
af i^mb ^an i bet ®amte 2:eftamente t(tfte om f)errené
^tig^eb^ Sabenbaretfe paa ®mal SKcget Knbet inbrcttebe
^an faatebe^, at bet bragte ben ttnge og nti^nbige ®t(tgt tit

128

at ftubfe; men aibtx% foretog ^an ftg bog 3lo%tt ubett i
SRebfør af ©trifteme« %i)x aderebe bengang t>ar bet iian^ $Ian
at t^ceoe flt @tift oeb 9tigbom og 3lnfectfc oDcr be anbre
(Stifter, om eQer^ ^on !unbe oinbe ^at^tn og kongen for
ftg. !iDem ftræbte ^n berfor poa ai mulig 9Raabe at ittb^
^nbe fig ^od.

Seifcr |)enril ^aobe bengang ført fig JRiget^ anfeeltge
®fatf ammer tito^tte, oeb i ©a^rtanb at grunbfogge@od(ar,
fom ^n ftal ^oe oæret (etbig nol, til, fra en tiKe ST^øQegaarb
eSer 3agtt>i)tte at omflabe tit ben ftøre ®9, oi nu fee for
oore Øine, og jbet i en Øart« f)er b^ggebe \^an fig ogfaa et
^iot, [famt oprettebe to <Samfunb for ^ut> ben Sllmoegtige,
og ooerbrog tit ^r (Stttbi^p at beft))re bet ene af bi^fe,
forbi benne nu engang oar t)an^ uabPKetige Sebfager eikr
Wlth\næiptt i (St og Stlt »eb ben 8ettig^eb atbøb ber fig
ogfaa gob Ub^igt for (étttii^pm tit at er^oeroe fig eOer at
faae tit ©iiienbe^ baabe ^reoftaber, Slbbebier og Sanbgobfer,
fom Di fenere, et uben ftor gare for Sirlen, ^r tittjøbt o^,
nemlig Støftrene Sorf^t og Soroei, ^ern^arb^ og
ggbert« @rei>ffabet, cnbelig ©obfcrne ©injig, ^ti«na,
©roningen, £)uidburg og gefum* S)a (Sxltbi^pm
førft oar {omm^ i ^efibbelfe af bi^fe, og bet enbba paa
tot^tfomme ^tlfaar, ba troebe ^an fig iftanb til, fom bet faa
troiffrøbe ^ebber om Xer^ed, at tmm oant)re oDér ^b
og feile onerSanb ''''), lort fagt at funne fætte igjennem ^mib^
fom^etft ^on fil ifinbe.

|)eroeb ftøtte^e l^an fig fomemmefig til ben S^m^
ftænbig^eb, at ^oåje geo lom tii Sl))bfltanb, for ber ot
af^iiipt Sirfen« Straiig; ^an oibfte nemlig nof, ot benne
mctgtige $a^e forgommett 93en{{abi (St^Ib itlt oilbe megte
t)am 9logetf om^elft , om etter« bet paa nogen retuM^fig
SRaabe funbe titftaae« 9logen.

.^a af^Ibte« ^iint aUninbetige Sirfemøbe oeb^aint«,^

129

^or Sljjoftoliferen Dg Æcifer f)cnti! førte gotfccbct, og
fom oDetDocrcbc« af éVjtopptxntSbaxbo i^axnH, 6bcr^
l^axh i %xitx, ^crmann i Søtln, Slbelbert i §am=^
borg og (Snget^arb i S)tagbeborg^ famt af ^robinb^
ferne« øtjrigc gcifttige ^errer. ^a bette aRøbe bfe» en
SSiflop fra ®|)eier, ©ibif, fom Dar anf taget for Sggte*
ftab^brub, frifjenbt formebcift ^iabijcr^^^røæn. 50icgct Slnbet
oebtoge« fammefteb« tit IBebftc for Sirlen; naonlig bittf
fintonift Sjætteri og ^raftemed flammeUge (^iftermoat ueb
^te SOtøbet« cgen^cenbige Unbcrftrift forbømt for ftcbfe. Og
at t)or ©rfebtøp efter fin ^jenif ontft iKe tagbe ©fjul ^ler^^ao,
bet fif mon at føte'*). 3Keb ^enfp tit Soinbeme gjorbe
^an nemlig famme^Seftemmelfe gjalbcnbe, fom før ban«
Zit> ben berømte ^tebranb og enbnn tibtigere Sibentiu«
t^aobe flaaet paa: at be n^mtig fhttbe rømme ®tiftet« og'
Si)en« Omraabc, for at xttt tJriCerne« forførcriftc 5Kær^eb
(tnibe faarc tijbfte S>m. "Siettt SBøbe af^tbte« i ^^ttxtm
Star 1051, fom er @rfebi«t>end 7be @mbeb«aar. ©amtibig
bermcb inboiebe« bet ftørre Slltcr i ©boret fil 86re for
@ttb« aJiober.

2lt jeg næoner bette SKøbe, ^>ar fin ©runb bcri, at|)r.
^betbert paa ben 2^ib, meben« ber bog oar. ftore SOtænb i
Sirlen, ooergil bem næften aQc i 9Sii«bom og S)i)gtig^b.
&aa t^øt en ® tjente tniobe ^an boabe |o« '^aoe og Seifer,
at ber i be offenlige Slntiggenber Sntet lom iftanb nben
efter ^an« SRaab- ©elo ber, l)uor. en Oeiftlig bog nettype er
paa fin ^tab«, feto oeb Srigdrnftminger oitbe Seiferen ilte
affee ben SDtanb, ^bi« iRaab ^an faa ofte ^ai^be fnnbét ufeil^
bart, {)bor btt gjatbt om at toinge 992obftanbeme. S)et maotte
Statiencrnc« fnnc ^øobing, Sonifacin«, erfare; lige*^
lebe« ©ottfreb, Otto, ©atbDin, og ^Dcm ber etter«
ft)Ibte SRiget mtb ttrotig^ber og tob tit at oiKc nbmattc
Sciferen beb at optrcebe fom befbctrlige 2)iebbeitcre ; omfibcr

9

130

maatte be i}bm^e fig og htnbe ba rofe fig af, at bet ene og
alene Mr 9(betbert^ élogftab, font \)a'obt bøtet bent. 3a,
^»ab mener man bel om bet, ai felo Ungarn« og ©an-
marf«, @ta»enlanb« og 9?ormannerne« ©årbarer,,
felb bem fi! Seiferet^ oftere :a3ugt meb t)eb tføgt enb oeb
Srig? 3)et Mr Dor grfebi^p, fom tier øeb diaah og ^aah
laxtt l}am at tttegne fig btt ^ertige ^ønfter : ,,®f aanfet at Qbe
be®|)age, og fflrobben at b^be be :SBrijbf!e'' ''^). Dg mene Di
faalebe« t)are ooenf^aa, fom berti( enbnn bette, at ben tappxt
græffe Seifer 3Wonomad^o«, faaoelfom ben franffe
Song §enrif, fenbte t>ox 8eif er forceringer, tioormeb fnigte
en g^fonffntng tit ©rfebi^pen, meb ainerfienbelfe af Jan^
SJiiébom og Zxo^ab og Snbfigt, ber i)at)ht (ebet Wt faa oeL
3 ben 8lntebning tilffreo Srfcbi^jien atter Seiferen i fion^^
ftantinopel et S3reo, ^»ori tian btanbt Slnbct^rofte fig af^
at ber ogf aa f(øb græft JBtob i ^an^ t(arer, efterfom fym
ftammebe fra 2:^eot)^ano og ben tappre Otto, ^m^aarfag
M ei Dar faa fornnbertigt, om ^an ciffebe ©ræferne, ja
enbog Dilbe {(æbe fig og (ede paa @ræfE, Dg bet giorbe
^an oirtetig. @t tignenbe ©jenfoar fenbte ^an baabe ben
franpe S^onge og 5lnbre. /

!Da nu Srfebi^^ien faae, at %it git faa uel, og at
boabe '^aoe og Seifer »are Dittige tit at rette fig efter ^ara,
ba fi! ^an ^øieSlanfer om fig feto, og anftrengte fig tit bet
gberfte for at gjøre Srfefæbet i § am borg tit et ^a^
triarfat. ^oab ber førft og fremmcft beocegebe ^m til
at ftræbe berefter, tiar bgn Dmftænbig^eb, at ben banfte
Songe, nu ba g^riftenbommen ^aobe ubtrtbet fig tit 3orben«
Orcenbfer, tragtcbe efter at faae et Srlcfæbe ojnrettet i fit eget
Stige. » 2lt et faal)ant fom iftanb og i Dbereen^ftemmetfe
meb be firfetige i<ooe belræftebe« af hzt 2lpoftotif!e @æbc^
bertit mangtebe nu ei jetter Slnbet, enb at oor (Srlebidp
gao fit ®amti)Me. Og fEjønbt ugjerne, Ioi>ebe ^an bog at

131

faibDtUige t)ert, faafretnt bet Deb romerfte ©ak^ebreue inb«
rømmebe^ ffam og ^ané @ttft ^trtarfat^^9tang. %t>xtmi%t
oar bet ^n^ ^cftemmelfe^ at henlægge unbet ^atriarfatet
12 Si^t^ebømmer; bette 9(nta( agtebe ^an at titoeiebringe,
beete K^eb at ubftQite fin egen ^ebd, og beetø Deb berunber
at mbbtage be til Dot SRenig^b t^ørenbe gpbftifter i !iDan==
marl og ^o« anbre %cit, nemtig faatebeé: bet ferfte i
^a^tcn oeb Siberen, bet anbct i ^eitigcnftebten, bet
trebie i 9ta|ebotg, bet fterbe i Dlbenborg^ bet femte i
aRef tenbor g, bet fjette i @tabe, bet fijDenbe i Sefnm^
bet ottenbe i ©ilbe^^anfen, bet nienbe i ©rerøen, bet
tienbe i SSerben, bet eQeDte i 9tamed(o, M totote i
i^ridlanb. Si)i at 1^ nteb Set^b uilbe fomrøe i Sdt^
fibbelfe af ©id|)ebønunet i ^erben, bet fnralebe fykn ofte
tto! meb. •

Unbet bidfe gor^onbtinger, ber faalebeéf paa begge
<^iber gi{ i Sangbrag, bøbe hm ^Qigfte ^aoe Se o« Snbnn
famnie ^r bøbe ben tapi^re Seifer ^enti!. ©egge^ liDøb
inbttaf i @tfebift)eni) 12te @mbeb^aat. liDete^ !Døb oat
iffe blot en ^otft^ttelfe fot ^irfen; men. ogfaa ©taten
f^nte^ Ut nn at ftnUe uære forbi meb, ^a ben 2^tb be^
gqnbte aKe bc UUftttx, fom ooerO(elbebe Dort @ttft^ 9Se^
nigdeb, ^oi^ ^t^rbe nu lun \)at>bt fin Opmærtfom^eb \)tn^
oenbt paa ^eifer^offet^ 9[nttggenber. 9iiget« ©tqrelfe tiU
faibt en Soinbe og ^enbe^ Sdavn, tit ftot @!abe fot ^eifet^
bømmet %^x g^tetne, fom ^oetlen Dilbe tabe fig inb^
f!rom{e af en £l!Dinbe eOer ftqte af et Sdavn, forenebe fig
ftra; om at titbageDinbe ben forbum^ gri|eb og Uafhængig ^
tfth, begqnbte bemæft at trættet meb ^oeranbte om for-
rangen, og enbte mch at gribe tttSSaaben, i htt formaftetige
Siiemeb^ at affætte bereø f)erre og ^onge. Sllt bette taber
fig nu fnarere iagttage meb Øinene enb bef^riDe meb fennen.

!Didfe Urotig^eber fremtalbte omfiber Scengfet efter at

132

faac greb. '^a itbnættntc^ (SrfeW^peme Ibctbert og
anno tit i^omt^nbctc, og Stigeforftanbcrflabct \)\)iUbt mx i
bcrc« |)aanb. Seggc Dorc bc inftnol Wogc og b^gt^e @tatø*
mænb; bog fijnc^ ben (Sne langt at t^aoe oi)crgaact ben
9lnben, Dærc fig bcri, at ^an Dar ^elbigcre eller maa^tt
mere omf)t)ggeItg. ©et firømtebe SBenffab nteCem be to
iBi^per nar berfor lieHer iffe af f^nberlig 9Sarigl)€b; paa
2^nngen t)ar ber f^eb, men i fjertet bøbcltgt §ab. Sdxt^
mer en Dar bog ben 9?Aettgfte, jnft forbi SReblibcnlicben
\)o^ Ijmx bar oDerDeienbe, faa ai fyrn inbf!iær})ebc Æroflab
inbtit !Doben mob fin ^erre og Songe. Søltnercn bcr^
imob wx en baarb^jertet 9Ranb, fom bebii^tig fDeg kongen,
og fom be^nben bar SRænfefrøebcn tit afle be ®ammen^
fDærgelfer, ber i ^an« Zib opfom. ' Sn aabenbar Onier
oar ^an nemlig ; •og f)bab ^an enten i hjemmet tfier Deb
|)offet fnnbe ffrabc fammen, bet anijenbte lian paa at ub=^
fmt)ffe fin Sirfe, @tor mx ben ifort>eicn, men nn nb-
Dibebe t)an ben faatebe«, at ben i @t^ørreCfe oDergif alle
anbre Sirfer. (gnbt)ibere forfremmebc t^an i ben®rab ©togt
og SJenner og ^jætpcpræftcr til bc ^øicfte SSrc^poftcr, (st
bi^fe atter fnnbe fpifie anbre ©maafotf« SBejl^ttcre. 3)e
i^omemftc blanbt bi^fe bare S e§ el iSWagbeborg, ©rober
til grfebi^pen, og berc« f^cenbc ®urfarb, Sdi^op i
.^atberftabt; ligelebei^ tnno, befKffet tiI®tfIop i Xrier,
men cnbnn før fin 3nbfættelfc pr^bet mcb SKort^rfronen af
et miénnbeligt ^rcefteffab; frembeteé @ilbert i 2Rinben
og SKfjelm i Utrecbt; beøuben i Stalien SBifioppernc
i 9Ifbt(eia og ^arma, famt flere anbre, fom bet uilbe
bline for oibtløftigt at opregne. Me bi^fe btcoc oebSlnno«
3abfli)belfe og @unft op^øicbc til Sgre og SJarbig^eb; og
tit ©jengicelb fappebe« bc om at nnberftøtte og t^æbre
bercéf 3SeIt)nber i I^ané^ goretagenber, ©aatebe^ fom benne
aWanb, efter bDab Di ^De bragt i erfaring, tit at fpitte en

133

bcti)bning«fulb ^oUt, faauet i fitfdige font i tierbfiJligc 3ln^
liggenber. -— SCnbcrtebc^ fortjolbt bet fig meb »or &:ttbi^p^
SSiftnof ftreb ogfaa ifan for jorbif! §øi^cb øg ©lanb^;
Diftnof gjorbe ogfaa i)m fig ntangfottige Slrængcnbe for^
bitnbne; men atttgeiiel ^o(bt t)an bet unber fin ^ærbig^eb,
at opI)øie 5Rogcn af fine gotf, ja anfaae bet for en (Stam,
om enten kongen etter nogen af be ®tore ^aobe gjort oel
tmob bem. „Setønne bem/' fogbe t^an, „bet Ian jeg fefci
ligcf aa gobt, om iffe bebrc." !Bet twr berfor Inn ijbcrft
%aa, fom meb \)an^ liittabeife naaebe at ftnnge fig op i
et ^Biépefcebc ; berimob »ar ber ØRange^ fom, blot forbi be
»are gobt fEaame for SEnngcfcaanb elter fnne nof tit at
trqbe for \)am, ble»e o»erøfte meb ftøre Siigbomme. $aa
ben 3Raabe fteete bet, at ^an, for at glimre i SSerbenø
Øine, inblemmebe i fin Dmgang^freb« %oU af bet for==
ftjeOigfte ©tag^ og i be forftjcttigfte ©tittinger, men ifonr
l|»em ber fmigrebe f)am'®). ^tttt brjrbcfulbe ®teng traf
lian meb fig ^»or i)an fom, enten ^an faa reiftc til |)offet
efler igjenncm fit Sdi^ptbømmt; og ^n forfillrebe, at et
faa talrigt gøtge, langtfra at falbe i)am bef»ærligt, tttertimob
jlaffebe dam en bel^agelig 5Wt)betfe. Sflaax f^an mobtog 'penge,
enten fra fine Unbergi»ne efler af fine SSenner, eCer af bem,
ber iæ»nKg inbfanbt fig »eb ^o»e, cifer af ^»em ber »ar ibømt
tongelige Søber — og bet »ar ftore ©ummer ~ faa øfte
t^an bem nfortøbet nb imellem itbe berijgtebe ^erfoner, @fnc^
fpiUere, ©jøglere, SDalfal»cre og Snbrc af bet <Stag^, ^an
gjorbe nemlig ber»eb ben iffe jnft altfor fnitbe Seregating,
ot ^an »eb flige golf« g)nbeft »itbe Mi»c ene om ^offet?
Ounft og om ^ttn«{)o»mcfter:^embebet, og at ^an ab benne
SSei fnnbe naae at fremme fin ^irfed S3el paa ben Sffiaabe,
^an t|a»bc torølt fig bet S)a ^an beénben ^»erbebe Slil^
^ontgere blanbt aUt anfeete og ubmærtebe S02ænb i ©a^lanb
og anbetfteb^, beetø »eb at bortgibe I|»ab t)and »ar, og beete

134

t>eb at ublot)e, ifioab bet itfe Dat \fan9, \aa tittiøbte ^an
iffutt fin tomme gotfængelig^eb en tt«fel S'launfunbig^b,
fom \)oibtt i)am et ifle ringe 5Eab, baabe i timelig og aan^
betig ^enfeenbe. @aatebc^ begijnbte ^o« @rtcbi^pen ben
(Sæberne^ t$otbært)eIfe, fom tog tit meb liben og Dar Donrre
fibft enb forft

Dpblo^t fom fian bengang t>ax af ben megen $6te, ^on
nøb oeb f)ot)e, og en næften utaalelig ©l)rbe for fit fattige
®tift, fom ^tt til ©remen, tebfagct af fit fæboanlige tal-
rige og oæbnebe 9dt%t, og ttjngenbe %olt og 8anb meb ni)e
gorbringer. Va ojjforte^ be ©orge, ber ifær opftammebe
t)ore ^ertnger^ 35rcbe; berimob oar bet forbi meb ben for^
bnm^ StJer for at ojnrette gnbelige ©amfnnb* g<>tbanfcnbe tjar
SDfanben^ !Driftigf)eb, ber atbrig tiflob t>am at oære lebig,
albrig trættebe^, f)Ootmange f^otretninger ben enb optoget af,
baabe hjemme og nbe. Sttlcrebe tibtigere t^aiJbe htt nitjfletigc
S5i%bømme ofte nof maattet fnife nnber S^rben af be
foftbare 8teifcr og ©eftræbetfer for at titfrebsftilte bet
nmcettetige §of; men nn bico bet nben minbfie Sarm^
^jertigt^eb øbelagt i ©unb og ®runb oeb be 35om|>rooftier
og S9orgc, fom ba b^ggebe^^ ^oor ber oar golb 3orbbttnb,
anlagbe f)an ^aoer og SJiingaarbe, og tiltrob^ for be mange
frngte«tøfe f^orføg i benne 5Retning finibe bog afle be, ber
fmigrebe I)an^ Ønfler, ^at)e bere« Uteitig^eb betalt i bt)rc
!Domme. !Det oar en orbentlig Srig , SWanben« fjøie Hanb
førte meb ben fæbrene Sorbbnnb« 9?atur, forbi f)an ittc
funbe finbe fig i, at \)an iffe ogfaa fhttbe ^aoe, ^oab ^an
anbetfteb^ ^aijbe (ært at fjenbe fom Sloget, ber tog fig gobt
nb, 9Seb længe og nøie at eftertomfe Slarfageme til benne
®^gbom ^ar jeg fnnbet, at bet oar en ooeruætte« Stttrao
efter oerbélig ?gre, ber forfebtc ben eSer« forftanbige SWanb
ti( benne ©{øbagtigl^eb^ ^oormeb ^an, naar 3$erben^ ^ttt
føiebe tym, ^oomobebe fig og gfemte atbete^ at lægge S^aanb

135

^aa )tit t^orfomgetift^eb^ i Srøobgang berimob ifte uibfte at
^otbe Wtmbt xtiKb @orgen^ men ^engao fig til uft^rlig
^arutc etter ©cbrøDcIfe, ^)yttltn i ®obt eHcr Onbt, ^»erten
i pn Siaabc eller Unaabe ^otbt ^an fig fri for ODerbrit>ctfcr.
3cg f^QX Seuifer for ^t)ob jeg ^er figer. 3 fin SBrebc git
fym nemlig faaDibt, at \)an bteo ^aimbgribetig inbtit ber f(øb
®lob; faalebed forgreb ^an ftg baabe paa fin $rot)ft og
paa flere 2lnbre. 3 fin 9Kebfibcn^cb, fom ^cr nof
fnorere fortjener Siomt af ©lap^eb, gif \)(m atter tit ben
^bertig^eb, at \)an unbertiben ^ntaftebe ^unbrebe $nnb
®øtD tit $ott af 9)Hbbetftanben^ og tit i^ornemme enbnu
aWere,. Z\^x et *^unb @øli) Dar for fym forø en penning.
®aat man \)am oreb, faa tøb man ba ogfaa for ^am fom
for en Søoe; men oar ^an gob, faa tnnbe man Ijæte for
t)am fom for et Sam. 3 en ^aanbekienbing tnnbe ^an en^
betig ogfaa giørc Doergangen fra heftig SSrebe tit en tatter^
mitb ©temning, naar enten ^an^ "^ætmt^tt etter ogfaa
f^emmebe fnaffebe gobt for ^am; ba bteo dan tige meb (Set
fom et ganfte anbet SOtennefle, og beg^nbte ftra^ at titfmite
ben, ber fagbe t)am ^e^ageng^eber. 'Sitttz ^ax jeg ofte feet
®ni)Itegj[æfter føre fig tit Sfltjttt; t^i af bet @tag^ ftrøm*
mebe ber fra otte Serben« C^jømer tit i^an^ @clflab^oæreIfe
fom tit en (Sioal, og feto erltærebe t)an bem for nunb«
ooprtige • tit at gioe f^rftetige ^errer 3lnfectfe i SSerben. 3)e
fom ibtanbt bi^fe Innbe rofe fig af f)offet^ eHer Songen«
Setjenbtftab, bem beærebe })(in meb fin Sortrotig(|eb ; be
S)orige fenbte l)an bort^ efter førft at ^aoe titbeett bem t^or^
æringer. liDenne Seiten tit. ^an« f ortrotige Omgang f ortebte
enbog qgtoærbige SD^ænb af ^øi, (nrceftetig 9tang tit for^
agtetig ©miger. Dg I^oem ber itte tnnbe eller maaflee itte
oilbe fmigre^ ^an gjatbt for en j£o^fe eUer @atning, og for
liam t>ax 35øren tnfiet. 33et ^ar oi felo feet, og bet oar
fom om ber bteo fagt tit oé: „bti^ fta ^offet bør, ^oo

136

Xi^bcn^arfiorr/' cUcr: „^crcr ©ftnb^cbé %ak forntemicUg^^).'*
3a, faa t^øirøftct btcu ^o« o« ^oem bcr foer meb Søgn, at
be, bcr førte fanbbru lalc, ingen Xittco fanbt, om faa bc
giorbe bere^ (Sb berpaa. ®aalebeø Dav bet @elf!ab, ber
fjjlbtc SdVjtoifptm ^uvLé, ^Der aDag nije ©npltcgjæftcr, nije
©p^tfliRete, ©rømmettjbcre , 9ii)gtefmebbe, fom pvatcbe meb
(Sngte^Slabenbarelfet af bete^ eget $aafunb om ^))ab be troebe^
funbe fornøie o^; ht fpaoebe ofjenttig, at „^ambotg^ *^atriart'*
— f aalebc^ oilbc i)an nemlig f atbe« — , fnart ffulbe btiue ^a»e,
ftnlbe fee fine aJlcftbeitere Deb ^offet fortrængte, og feto
blioe ene om at ftqre @taten, og bet i faa tang en Sib, at
at t)an iffe blot ftulbe oDertel^e 3fube(^a[arct for fit ©i^pe^
(Smbebe, men omfiber bUve ben SOtanb, t)eb ^Dem ben gt)lbne
lib^Jatbcr opranbt for aSerben. ©Ijønbt nn bette fun paa
Strømt og for ^rofiten^ ®tXfih bko forjættet t)am af
Sp!)tflif ferne, foa tog ©i^pen \>tt bog for gobeSSare, ja for
iHøfter fra |)imCen, ibet l)an af ®f rifterne t»iibc gobtgjørc,.
at ber oar oidfe ©paabomme, fom oirfelig maatte opfi)tbe^;.
og fom mebbeelte^ oi^fe goti, enten i Strømme, eflier ueb
Jegn, etter oeb 3)ttringer, fom faibt i bagtig 2ate, etter oeb
©ccrf^n i staturen« 9tige. I)eroeb fom ^an, efter ©igenbe,.
i 3Jane mtb, max fyxn gif titfcng«, at f^dlc meb gDeftti)r,
naar ^an uaagnebe, at forløfte fig Deb S5rømme, naar J|an
tittraabte en SfJetfe, at agte paa 3Jar^ler. Unbcrtiben fou
^an ^e(e ^agen, og ^o(bt fig Daagen om 9^atten oeb Siærning^
fpi( etter Sl^aattiber. ®ah ^an tilborb^, faa \)olbt i)an paa
munter og rigelig Dpoartning for ©jæfterne; felo forlob ban
bem nnbertiben olbele^ faftenbe, • men altib ^aobe ^an golf
tilrebe, fom oare anfatte til at tage imob t^cmmebe, og bet
oar t}am meget magtpaaliggenbe, ,at bis^fe iffe flulbe bc^^
fDære^ meb at uife l^am fccrbele« DpmarffomJ)eb. ©jaft*
fri^eb anbefalebe ^an ooer^ooebet fom ben t)pperfte ©Ub^
ber ci forbtioer ubelønnet af ©nb, og fom ofte oinber ftor

137

^afljønnctfc aCercbc ^o^ 9RcnnefIcr» 9iaar fyan fab tiU
borb^, \>ax htt bog ifte faameget 9itttttm og SSinen, ^an
fattbt Sdtffaq i, men i ))itttg @I)emt, i fortællinger om
fiongcr, etter i etenbommelige ©cetninger af ^^ttofop^er.
ajar ^an berimob nben ©elffab, fom fjelben bleD 2:ilfælbet,
foa at ^an ^ocrfen fiaobe ©eføg af ©jæfter etter fongetige
©cfonbter, faa forbreu t^an gjerne Siben meb ©Denter etter
Drømme, ^oorom f^an bog attlb førte æbruelig 2:ole.
f)arpef))ittere ti(ftebte t|an fietben ^bgang; bog anfaae i)an
bem unbertiben nøboenbige tit at lette Sorger og SStttjim^
ringer, aRimiffe ^nftncre berimob, f))M nanfiænbige fie^
gem^beuægetfer forlpftebe SKorngben, Dilbe f^an atbrig fee for
pne 8)ine, gagerne beette ^wt^regimentet meb ^am; ctteréi
oar ^bgangen til \)am uanfletig for Sægfotf, unbtagen i
i)berfte 98øb«tilfætbe. 2Ji ^ar fcet, ^t)orIebe« ©ørren til
bane ©oijegemaf, ber før ftob aaben for Ubefjcnbte etter
{Reifenbe, fierefter forffanbfebe^ meb foo ftreng en SJagt, at
^efanbter , ber !om i ))igtige SSrinber, og anbre t^øitftaaenbe
^erfoner meget imob bere^ 93ittie ^ar maattet oente en ^eei
Uge^ Zxt> i gorgemaffet

^ebend ^an fpifte, ^otbt i)an tittige meget af at
gjennemfiegte anfeete 2)fænb. ©omme beftplbte t>an for
®i(trrig^eb, anbre for a:aabeligt>eb ; 2Range forefaftebe ^an
en nribberlig Sænfemaabe, og i f)enfeenbe tif Utroftab f!ar
^an %latocct 9(Qe ooer een ^am: Wk oare be nemlig utat^
nemmcfige mob bere^ ^onge, fom ojj^øiebe bem af ®tamtt;
\^an felo oar ben (Sneftc; fom af negenni)ttig ftjærlig^b ftrcb
for ^eiferbømmet^ 9Iet. Dette bettifte ^an bermeb, at be
»nbre, fom jo oare ,,ttribbertige", tilret) fig t^Dab ber iRe
oar bere«, \fan feto berimob Mx „ribberlig" nof til at
bortøbc^le ^oab ^and oar; bette oar nemlig bet flarefte
S|enbemær{e paa ,,9tibberlig^b''. ©lige giftige Slngreb
rettebe ^an mob %tte og Qnf^im; t}an ftaanebe 3ngen^ blot

138

for at f)cct>e ftg felo paa WU9 ^eloftnittg. Jtort fagt, bet
MX ene og alene ^cttlig^b ti( berbétig SSre, font ^aobe
tilfølge, at benne Sttanb banficcgtebe fra aQe fine oprinbelige
S>l)ber. 2:f)i be ^ anførte 2:ræ! faat)elfom mangfolbige
anbre tilføre ben 2^ib, ber gjorbe f)am faare i(be berygtet
for Doertro, ^oomob eBer fnarere ^nfljn^lø^^eb, og tittigc
forgabt ^0^ aOe SRennefler, mm ifær ^o^ be ©tore.
Slanbt bi^e oare namttig ^ertng Sern^rb og .l^on^
©ønner baabe f)an^ og Sirfen^ ocerfte gjenber. lOet oar
bere^ Sloinb og 9lag, bere« Slnflag, Sebreibelfer og ®ag*
oabf!elfer, font taftebe @rtebidpen ^ot)ebfnIb$ inb i atte be
forben næonte SRi^tig^eber og Kgefom røoebe ifam gat^
ningen, faalcenge ^n f^nted at ntaotte oige for betn i
^øi^eb og SOtagt (&n 2:ibtang gab ^an goboittig efter for
bent, font bet fømmebe fig for ^and præftelige @tanb og
©tiUing; SDVi^nnbetfen ftræbte t^an at txtmpt oeb S3etgj[er^
ninger og at gjengjictlbe Onbt nteb ®obt Wlm ba aiit ^and
ainftrengelfer for at befæfte bet baartigt fnijttebe 9Senf!ab«baanb
nteKem fig og hertugerne nti^lQffebed, ba oæroælbebeé ^an
ontfiber af forfølgerne« 9tænfer; ©tnerten ooer be 3Ibe*
finbebe faarebe tiant og bragte ^ant tiere enb engang ti( at
ubraabe nteb dtxa^: „|)crre min ®nbl bine 3lttre ^ar be
nebbrubt, og bræbt bine $rop^eter, og jeg ftaaer ene tilbage,
og nu tragte be ogfaa efter at brcebe ntig!''

|)Oor uf orjiijibt iøorigt Srlebi^pen ntaatte libe ©ligt, oil et
enfelt Slrcef bære tilftrætteligt ©cDti« for. SWan bil af fantme
lunne fee, at aSebltge^otbelfen af SSenflabct meb bi^fe
aoinb^mænb iffe førte til 5Roget

.©rcoet af ©jærrig^eb r^Ifebe |)ertugcu mob ^xu
ferne, forbi be iffe tnbfenbte ben ©fat, be ftob i ©jælb
for, f)an fom altfaa tit gri^lanb, lebfagct af (grfe*
biftoppen, font btot bar taget meb for at mægle %c(ti\%
mellem hertugen og bet gienftribige golf. 3 fin Sdt^

139

giortig^eb efter Mammon fortongte nu ^ertugen ^te ben
forfalbne ^engcfum, SRentctne ibctegnebc, ubbetalt, og rtli)e
cnb ilfe tabe fig nøie meb 700 JKart ®øto. f)erot)et btc»
htitt xaa %olt tjbcrft fotbittrct og teo ©Donrbet af ©feben
for fin grifieb, ajiangc af t)ore golf fif en Saarbe tim^
gjenncm fiioct, 9?eftcn frctfte fig Deb ^hxQt, ^ertngcn«
og grfebi^pen« 8eir nbplpnbrcbe^, en anfeelig ^engefum gif
tabt for Sirfen. SKen at t>x faaicbe« i garen« @tunb trottg
^olbt aSenflab meb ^ertngen og lian^ golf, bet oar foa
langtfra at fontme od tilgobe, at bidfe enbog frembeled
ritbe Sirfen tiKiD«. ^rtugen »ar, figer man, et ©ønbagdbam,
og fta( oftere fuffenbe f)au forfl^nbt, at ^and ©ønner af
©fiæbncn tmt beftcmtc til at berebe ©remen« Sirfe
Unbergang. ^an ^atfbc nemlig i Strømme fect, at ber fra
tiand Sønfamre fremfom SSjørne og asilbfrtin, bemceft |)jorte,
og enbclig ^arer, fom rile gif lød paa Sirfen. „Sjømene
og ajilbfoinenc'' — fagbe l)an -— „ere Dore gorfoebre, twtb^
nebe meb ©tribbarljeb fom meb f)ngtænber; f)jiortene, fom
fnn ere prijbebe meb lEaffcr, ere mig og min SSrober,
farerne enbclig ere Dorc ©ønner, ^id Xapptt^tb ber er
3Waabe meb, ja fom ere Sr^ftere; bc DiHe, fragter jeg, t)cb
at anfatbe Sirfen, fiiemfolbe f)æt)nen fra ©nb." ®erfor
befoor l)an bem t^eb ©ubbommend Slabfel, ei at pønfe paa
ngubelig gtemfærb mob Sirfen og bered ^prbe, fom bet bor
farligt at fromfe, forbi begged gomrettelfe ramte Sliriftud
felo. 5Ken tian prccfebe for bøDc Øren. 35i flulle ret
ftraf faae at fee, t^ijorlebed @j|engiælbelfen naaebe be
©tjnbere.

3 (grfebid})cnd 17be gmbebdaar bøbe ^ertug Sern*
Jiarb af ©ajcen, efter i 40 2lar, fra ben ælbre gibentiud'd
35age af, meb Dtigtiglieb at ^aoe ftijret baabe ©laijerned,
5Rorbalbingerned og \)tftt Slnliggenbcr. (Sfter t)and
^Bortgang art>ebe ©ønneme, Orbutf og ^ermann, ga==

140

betcné JHcttig^cbcr, 09 bet fpaacbc J83rcmcr='®tiftct ilbe.

^iéfe gjemte nemtig paa bet gamle 9{ag til ditten, fom

bere^ t^æbre bog !un i @mug ^ai^be gtiiet ^aabttnm, ^bor^

itnob be nu befluttebe, aabenli^ft at fompe ^ccDnen over

»ifto|)pen og tiele Sirleti^ ^uM. (gnbnu meben^ gaberen

tcoebe, giotbe ^ertug Dtbulf ©eg^nbelfcn fertil, ibet ^on

i @|)ibfen for en fjenbtlig ®!are ^cergebe ©remer ='@æbet^

frifif fe (gncmccrfer, ftal £5ine nb paa ftirfen^ iEjcnere og

lob ©efanbter^ fom ffttlbe tilbi)be f^^^eb, |)ibffe 09 bereø

^ooeb^aar afrage, \a enbte meb aUe mulige 3(ngreb paa

ftirfen og ben^ i$ott, fom ^an ubpl^nbrebe, nebfablebe e%

gjiotbe albeled frebløfe. @Ij[ønbt nu (Srtebiøpen berDeb op^

flammebe« til al tilbørlig Siibljær^b for ^rfen, greb t)an

bog iKe til anbet (Stxerb enb ©anftraalend mob be gor^

maftelige, men inbanfebe Sagen for Seifer^offet Dette

3Raabe^oIb lønnebe^ t)am tun meb (Spot; t^i l^ongen, fom

bengang oar et umDnbigt ®arn, blei) efter ©igenbe ^olbt for

98ar af Dore Orcber. gor ba at lampe fig efter Om^

ftænbigl)eberne, ftal (Srtebi^pcn, i ben §enfigt at oplofc

©ammcnfDonrgelfen mellem SBrøbrene, \)am taget ®reu

^crmann i Srig^tienefte t)oé fig, a)ieb ^am til forfører

tiltraabtc Srlebi^pen, fom gærer for ben unge Songe og

fom ?5ormanb for SRigéraabet, fit 5Eog til Ungarn, meben^

ben Sø liner ©rtebiép bieu hjemme for at Daretage JRe^

gjiering^fageme, 3 Ungarn gjeniubfatte ^an ben af ©ela

forbreone Song ©alomon og oenbte berpaa tiHigemeb fin

tongelige 3Ki)nbling tilbage fom @eierl^erre. 3 ben an*=

lebning gjorbe nu ®reD §ermann fig ^aab om et eller

anbet ftort 8e^n og anbrog berpaa. 'btttt Dilbe (grtebi^pen

imiblertib itte labe t)am faae, !J)crooer bleo ^lon ba ftraj

fem rafenbe, r^tlebe meb en fulbtallig $ær mob ©remen

øg gjorbe 8llt t)Dab ber falbt i^am i ^ccnberne til S^tte;

ittm SHrten ftaanebe ^an. §elc ^jorbcr af $»omtuag og

141

^efte førte ^an bort meb ftg. ^a'Ugnenbe Wlaaht foer
^an frent i tiele @ttftet, t)Did Sefolfning ^an tob btioe
nøgen og ^j[ælpe(ød tilbage, ©anttlige ^orge^ font @rfe^
bispen ^aobe Dceret faa forfi)n(tg at opføre i ©tiftet^ for^
flfeQige @gne, blet>e {æonebe lige nteb Sorben.

(Srtebidpen oar bengong ben Øk)erfte oeb Seiferiioffet*
|)an« Stage Met) f)ørt^ og ®rewn af §ofretten bøæt til
éanb^f oroii^ning, font Songené 9iaabe SKoret efter fritog barn
for. 3)og ntaotte ®ret) ^crmann faattclfom fym^ ©rober,
^ertug Orbulf, gi»c Jtirfen Ojwei^ning ; be bøbebe til ben
50 Sønbergaarbe, og bemteb ^Miobe Sanbet atter 9lo, bog
tun i nogle faa S)age.

!Denne :99renter^Sirfené Øbeloiggelfe gi{ enbog jungen
feln til alerte, f^or at trøfte ben, fenbte ^an ben ^entoeb
100 9}2e^fe«f)agler, en !iDeel ©øtolar^ ©øger, S^feftager og
g^lbne 9tøgelfefar. (fiongen^ @aoer til ^amborgé i^or^
nQelfe t)are følgenbe: 3 ^ulbbo^gre af tilfommen ti $unb
@tttb^ $ægt; en ©alt^etmfte af @ølo; et føloforgDlbt
@Iiolb; en ^falntebpg meb gliben ©{rift; Støgelfetar og
i^eftager af ®øto; ni longelige 2:a)>etbolftre, 35 ^e^fe^
røorter, 30 ^agler, 14 balmatifle ^apptt og Kjortler
og ntange anbre ®ager; be^nben en Sllttrbog, ^Di^ ©inb
fljlønnebe^ at ocere inb&igt meb ni ^nnb ®ulb.) Dgfaa
Sloftrene i Soroei og Sbrfc^, bem @rtebi^)ien i lang 5tib
bat)be gjort fig megen Umage for, fQne« oeb ben Seilig^b
at Dtere blcone tilfororbnebc Sirfen i ^amborg. Slige-
maabe tom famme Sirte bengang i ©efibbelfe af bet længe
faonebe Sefum, et ®obé, ber anflaaeéi til 700 ®aaxbt og
be^erfter ^abeln^ S^ftegne. 2:il benne @ienbomd fnlb^
ftænbige Snbløéning ^at Srtebidpen {)at)e betalt gnfebronning
aigneé 9 ^unb @nlb, forbi bun paaftob bctte fom en Deel
af fin 3)2ebgift (®eto eiebe (£rfebi^<>en 50 ^erregaarbe,
blanbt \fi)\iU Slltcnrøalbe oar ftørft og baube Sbfomft tit

142

en t)€e( SRaaneb^ ^otoeti, men |) am bet gen mx ben
minbfte og ^a))be tun ^at) paa 14 !Dage^ i)DDert. @aa
rig MX benne S9if!op),

3a^ rig tunbe t>ox SitU ^aue ))6rret; og uot (Srfebidp
oar faalebeé ftittet, at ^an it!e ^aDbe be()ø))et at mtøimbe
Søttneren etter 2Raintfeten nogen §erligt)eb. SStfloppen
i 9S3iit}bnrg er bog ben enefte SSi^op, om i)t)tm bet
gjittlber, at ^an ingen Sigemanb ^ar i fit @tift, forbi ^an
feto eier famtligc ®re»ffa*er i fin ^b« og fcto, fom en
|)crtng, leber 9tegjeringen oijer fin ^rooinb«, |)am fil nu
Dor Stlebi^p ig^ft tit at !appe^ meb, og befluttebe i et
faabant Øiemeb at inbbrage atte ®rek>ffaber, ber f^nte^ at
\)ant nogen SJ^pnbig^eb i ^ané Sreb^, unber Sirfend 9taa^
big^b« IBegqnbelfen gjorbe ^an ba bermeb^ at ^an i)of^
Seiferen f orf!affcbe fig be 9lcttigl)eber^ fom ere forbunbne meb
55ti«Ianb« ftørfte ®rel^ab, ncmtig gioctgau, bengang
i |)ertug ©ottfreb« |)oraber, nu i @gbert«- ^h^
fomfterne anflaac^ tit 1000 '?}unb <Bet&, ^Doraf 3t)cenbc^aoeten^
fom tittige ftaaer i ©rtftctø Srigétjenefte , f Dårer 200.
®ette ®ret)ffab fab (grlebi^pen inbc meb i ti Slår, tigc inbtil
^an bte» forbretjet. !J)et næfte ©retjflab, fom tilførte Uto,
^ar fine Sefibbelfcr fprebtc ot)cr bele iBremer^^Stiftet^ tf ær
langé meb @(ben. ^or bette titbøb Srfebi^pen @reo Uto
en faafatbt Slffinbelfc^fum, fom lian oilbe ubrebe af Sirfend
(gienbomme, man regner meb 1000 ^nnb @øto 2lar for
Slår- Og bog er ber ingen XoM om, at ber jo for en
faaban ©(umf) $enge funbe opnaae^ et (an^t ftørre aartigt
Ubb^tte for ^irfen. SKen bet er fagten« for ben tjerb^tige
26re« @fj)tb, at t)i nøie« meb at oære faa fattige, for faa
at ^aue mange rige ^oit i Dor 2^jienefte. 3)et trebic ®re»*
f!ab i gri^lanb, i t)ort @tift« nccrmefte 9iaboIaug, er
Sm^gau. X)ette i)Q)}hz @ ottf f alf ^æobet for uor ^rfe mob
®reo 35 er ni) ar b og fat fit 8iD til berfor; xm aftalte oor

14b

@rtelri^^ tneb kongen, at foave ^am 1000 $unb ©øto for
famnte. !iDet i^ar ingen (et @ag, at {laffe en faaban iSum
titoeic; og berfor — o uee! — tob ^an ftoré, aittre, Sroner
og anbre Sitlen^ ^tijbelfer borttage, og efter faalcbe^ at
\)au blottet ^trfen, flQnbte ^an fig meb at faae ben nltit-
fatige (Sontract tftanb. @nbba pxåifbt \)an meb, at ^t)or
Strfen l^aube Dæret af @øfø, ffnibe ^an i en gart faae ben
omgjort til at btioe af @ulb, meb tibobbclt SSeberlag for Sltt
\fDab ber t>ar borttaget, Ugefom ffan gaD fig SRine af, tib^
tigere at ^aoe gjort oeb ttoftret« 5Rebbr^beIfe. O (loilfet
2:empelran! S^o @utbIor^, inbfattebe meb SSbelftene, et
ftørre %tttx og en Satt, begge ftraatenbe af bet røbe @ulb
og ittboirfebe meb en SSefcetning af bqre @tene — 3llt
bette til en SSægt af 20 SD^arf ©ntb, fom gru (g mm a til^
(igemeb flere anbre ®aDer l^aiobt fCjænfet ^remené ^ir!e,
bteD flaaet i Soag, @nlbfmebeh, fom inbfmeltebe bet, for^^
talte, at btt ^at)be oolbt fiam ftor @merte, at fluKe forgribe
{tg paa bet f)eaige t)eb at flaae be Sord ifttjtfer; ja, ber
oar t>tm, ^an i at ^emmelig^eb forfiffrebe, at (ian tfanbt
^ørt S))ben af f)ammeren blanbe fig meb en Støft fom af et
^ntfenbe ®am. 3 ben 9ln(ebning altfaa og paa en faaban
^aabe b(eoe ^remer^Sirfené ©fatte, ^k)i^ @amling fra
ælbre Sliber af og Uge neb til ^and !&age be Slroenbe^ ftore
grøm^eb l)at)be tilDeiebragt, i et nl^ffeligt Øieblif fatte ot)er^
ft^ for ingenting. ?Hæppt ^atobelen af @j[ælben nbbragted
af bi^fe ^enge. SCbelftenene paa be ^eHige ^or« bleoe,
efter ^oab Di ^aDe ^ørt, omf^nrebte og af Di^fe golf bort^*
forærebe til ©fjøger.

' 3eg gpfer, o))rigtig talt, oeb nn at fhille opit)^t
Sammenhængen meb bet §efe. ©ette Dar nemlig SSeemc«
SJeg^nbelfe, øg l)aarb Dar (Straffen, ber fnlgte paa. gige
fra ben ©ag af ilebe gaffen fin Unbergang imøbe; 3(lt git
o«J og Sirfen imob, i ben ®rab, at Dør grfebi^p og i^an^

144

XHi}æn%ttt ub^p^fcbc« fom Sjicrttctc. ^an brøb fig tniib^
lettib tun libt ont bet aitnittbelige Ombømtne, forfømte
Uigctnaabe Otnforgen for fit ^uu^, ^cngau fig mcb fiibcn-
flabeKg^eb til ^offet alene, og ftQttebe fig ^ot)ebItttbé i
J6rgjiomfigt)eben^ SWalftrøm, efter eget @tgenbe af ben
©ruttb, at ^an ^igebe efter at ftaae i @^)ibfett for JRegje-
ringen, forbi ^an ei fnnbe ub^olbe ot fee fin ^errc og
*9onge font en ^aftebølb og gange for Slnbre. Dg font en
JRotttcr, ber ^ar fonnget fig op tit gonfnl, ^lar fortrængt
fine Sltebbeitere og er bteoen ene om (Sa)^itoiieté $org; faa«
(ebeé naaebe ^an fit SOtaat, nhtn bog at unbgaae ben
SWi^unbeife, ber altib følger meb ågren, 3lu oar bet jo, at
oor 9Wetroj)oIitan i fit Sonfnlat ffnlbe til at fomi)e ®ulb*
alberen paa en eHer anbcn SKaabc; og bet flat i faa ^en-
feenbe l^oe oæret ^an^ Sigt, at nbt))bbe af @ub^ §iige
atte bent, ber øt)ebe Uretfotrbig^eb , atternteeft ^oem ber
løftebe ^aanb tnob Songen eller lob til at IjiaDe bmget fig
paa tirfené ^efoftning. ^a nn faagobtfont alte dtigeté
Siftofper og gprfter ^at>be en onb ©amrtttig^eb i hdtt
@tt)ffe og følte fig trufne, faa gjorbe be meb eenbrorgtigt
,f)ab fællcb^ ®ag mob ben ene 3Kanb, l)Oi^ Unbergang
flttlbe frelfc be Øt)rigc.

3 ben ^[nlebning flo!£ebeéi be alle fom een Sffcanb paa
et 3Høbe i Iribur, ^itjor Songen fefø bar tilftebe, og ^oot
be ba ficrnebe oor Srfebi^p fom en S^rolbmanb og gor=^
fører fra ^offet. 3 ben (Srab uar ,,l)ané $aanb imob
Sllle og 3lIIe« ^aanb imob l^am/* at ©tribigtiebemc mt>tt
meb et btobigt ^aanbgemceng.

S)a faa oore hertuger fiørte, at Srtebi^pen mx ub^
ftøbt af bet ^øie ©tatéraab, ba f^Ibte^ bercé fjerter imh
(^læbe, og be tænfte, at nn »ar ^æmten« beleilige ©tunb
tommen ogfaa for bem til at faae ^am lieelt bort fra ^an^
Siépebømme. Dg be fagbe: ,,9?^bbcr inbtit ®rnnbooIbeu;

145

laber oé libflette ^tn af be Set^enbed Sanb!'' &aa lagbe be
ntangfolbige {Raob op og ubftøbte ntange^aanbe ^ebreibelfer
unob (Srfebtøpen, fom bengang ^ i SDtangel af et mere
jlffert 2:itftugtdfteb, fab i S rem en, omtetret og beiiogtet
af gjienbcme. Og meben« ^ete ben ^ertngeltge @Io^t breb
®{iot meb ^^be og SRenig^eb, meb t^ollet og f)eI!igbommen,
Dar bet bog ifcer SWagnn^, ber rafebe fremfor SHc og roftc
ftg af at t)ære ben, ber Dar bleoen opbeoaxtt til at fne ben
o^nrørfle £tr!e. iDenne $rtnb^ SRagnn^ altfaa, ^ertngen^ @øn,
fif ©omling paa en ^eelStooerbanbe, ^oormeb ))an føgte at (omme
^rten og Sirfend C^^^e anberlebeé titti06 enb ^and t$<»^<sl'^
^aobe pxøt>tt paa, ibet ^an nemlig oilbe fee til, at fuae en
<Snbe paa ben lange Zxætk^ oeb enten at lemlæfte Sdv^ptn
eøer gj[øre bet ^eelt af meb ^am; Sifloppen ^abbe ingen
$ær til fin ^icdp; men ^an^ ®nilb^b i at fee fig for
foigtebe ^am- iffe. 3nft fom ^an aUerbebft ^olbted beleiret
af |)ertng 9J2agnnd, fl^gtebe ^an om 9tatten 'hemmelig til
® o dl ar, ^oor ^an rolig tilbrogte et fyitot Star paa fit
Sanbgobd oeb Soc^ten, ^aii» Seir og Sijenerflab bleo nb^
plijnbret af f^ben. S^o ftnioen foalebeé oar fat ^am paa
®tmben, inbgt! fym et ligefaa oanærenbe fom nøbt))ungent
t^orlig meb SSolbdmanben, oeb nemlig at tilb^be benne
ooer tnfinbe @aarbe, ber tilførte @tiftet, fom Sefin, og
bermeb at tiSjiøbe fig fin ^enbeé ^igdtjienefte, i ben f)en^
figt, at Srøagnud ærlig fhtlbe forfccgte ftirtend {Ret til
®rebftabeme i t^ridlanb, ?|Ooraf fflern^arb for^olbt
^febiépen bet ene, (Sgbert bet anbet @aa t»ar ba
Sremend J93idpebømme ligefom treftaft, ibet Uto befab ben
ene 2:rebiebeel, SK ag nu d ben anben, og tnn ben trebie
leonebeé (Sriebidpen, og bet enbba meb 9løb og næppe. Zffi
ogfaa ©i«pegaarbene og Sirtend Sienber^®), fom ffnlbe tjene
til Slerle«, gnfer« og Jrangenbeé; Dp^olb — ait oar
taget i Smg af Scegfolt, faa at inbtil benne !Dag @tj[øger

10

146

og Kandmænb mafle fig meb ^trtegobfet og gioe SbiUptn
meb 9(Ue bem, bet tjene oeb Glitret, en gob !&ag. !6ige
inbtti nn er bet QenbeUgt, at (Srfebiépen t>eb faa ftore
3nbrømntelfer tii Uto og SRagnud tf te opnaaebé Slnbet
af bt^fe^ enb btttt, at ^n tUe nbjoged af fit ^i^pebømme.
Og al ben Siienefte^ be Sbtbre Difte fiam, tnbf!rcen{ebe fig
tit, at be tob ^am be^otbe bet tomme ^txxz^^lam.

3)ette oar btt forfte @tøb, ber ramte o^ i 25 re mer*
Stiftet soten ogfaa ^infibeé @Iben gjiorbe en t^aarb
>Straffebom fig gjælbenbe, ibet f^^rft @ottf!aII paa ben
£ib bræbted af Rebningerne, bem ^an fefø arbetbebe paa at
omoenbe tit (S^iftenbommen. $an oar en "S&anb, fom {lal
minbe^ atte 3)age. @n ftor S)eel af ®(aoenlanb er ueb
^m bteoen omuenbt tit ben c^riftne 2;ro. ilRen forbi
,,3lmoriteme^ Onbflab enbnn itfe ^ak»be fqibt fit ^iaai/'
ei jetter Skiben tit at finbe $arm^jerttg(|eb oar lommen
for bem, faa „maattt ber jo fomihe gorargetfer," for at
„be 0<?rtgtige fnnbe btioe aabenbare," SSor SKaflabøcer teb
SRart^rbøben i ^en Sengen, ben 7be 3nni, tittigemeb
kræften ^)^po, ber flagtebe^ paa Slttret, famt mange Slnbre,
faaoet Sægfot{ fom Sterle, ber atleoegne paa for^jiettig 93ii^
piinte« titbøbe for S^rifti ®ft)tb. SSunfen Sln^oer bleo
i forening mtt> Wxbxt ftenet oeb SRafteborg* S)ere^
gibetfeøbag fatber paa 15be ^nti««), 3 Staben aWcften^^
borg bteo ben gamte^iflop So^anneé tiltigemeb be øorige
S^iftne fiotbt i Scengfet tit en foreftaaenbe ©eier^feft. 3Seb
ben geilig^eb bteo fyin for €Mti ©efjenbetfe« ®ttfib tugtet
meb ©toffeprpgt, bernæft flæbt fra S5i) tit iB^ i @Iaoen===
tanb og for^aanet®^), og ba enb iffc bette bragte ^am tit at
frafatbe S^rifti 9iaon, bteo ^n temtæftet paa ^ænber og
t$øbber, ^an^ Segeme ^nflængt paa aaben @abe og ^and
af^nggebe |)ooeb fat paa en ®p^bftage fom et ©cierétegn
for Rebningerne, ber offrebe ^am tit bere« ®ub JRabegaft.

147

©cttc Optrin fanW@tcb i ©tauernc« $)0Debftab »ct^re,
ben lObe 9lot>ember. S)en banfle Aonged 3>atter bko
r>th Obotriter^ ©tåben SRef lenborg an^olbt tidtgemeb
\^bt^ tmnbeUge $ølge; ^un fil mange @Iag og flap omfiber
nøgen berfra. !Det r>ax ^enbc, ber font fagt oar gift meb
f$^t ®ottf!aIf^ og ^an^ @øn nteb ^enbe oar ^enrif.
^eb en anben ^nftm ^aiibe ^an enbnu en ®øn, ^ntue.
Segge oare føbte til ftor UtpHe for ©laderne, ©i^fe git
imiblertib oeb benne SeiUg^eb af nteb @etren og øbelagbe
mtb 3(b og @t)a:rb i)tlt f)amborg^ ^roDutb^* S^æften aHe
©tormarer nebfabtebe^ eUer toged tUfange, f)amborgd
gofftning fløifebe^, og til oor gretfer« Vanære btetie enbog
ftorfene fønberflaaebe af f)ebntngeme. Da opf^Ibte^ fyd^
0^ ben @paabom^ fom ftger: ,r@nb! Rebninger ere trængte
tnb t bin 9(ro; be ^atie befmittet bit ^eQtge ZtmptV* o. f. d.,
i)))i(tet j[o er et (^rop^tif! Stla%tmaai otier ©tåben 3emfa(emé
Øbelæggelfe. 'S^tttc 5KeberIag til|lrit)e« SBIn^fo; \)an oar
gift meb en ©øfter til ®ottffatI og bfetj oeb jin ^jem^
lomft Hgelebe^ brcebt. ©aalebed fatbt^ nnber bette alminbe^
lige Oprør, aUe ©laoerne paani) tilbage tit ^benftabet,
ibet be, ber ^olbt faft t)eb 2:roen, bleoe brabte®*-®*). SSor
^ertng Drbnlf ffæmpebe i be 12 Slår, ^oori ^an ot)er*
let^be fin f^aber, tibt og ofte mob ©lat)erne, men atttb for^
gjæDed; albrig biet) ©eiren ^an^^ og for ^oer @ang ^an
tmr flaaet af |)ebntngeme, biet) ^an o))enitiøbet ubteet af fine
egne golf,

Qxlthi^ptm Sorbrioelfe og ©ottftalN 3)øb inbtraf
faagobtfom i et og famme 9(ar, fom er Sbelbert^ 22be
Smbebéaar. Og fft>\» jeg itfe feiler, faa inboar^lebed bi^fe
Ul^Ber ot)er o^ tieb ^iin gmelige 6omet, ber fom tilf^ne
famme 3lor t)eb ifaafletibc,

©amtibig bermeb fanbt i Snglanb ^iint m(rr{t)onrbige
9leberlag ©teb, tfox^ ^etqbning paabQber o^ at mebtage

10*

148

^oDebfagen be^ongaaenbe^ tfær ba Snglanb fra gammel %xh
dor twerct unbcrlogt I)anffcrnc. 6fter ben engeljle
ftonge^, ^eUig Sbt^arb^ !Døb, trættebeé ^øubingerne om
|)errebømmet, og en Did engeljl Sari, oeb ^am ^ ara Ib,
en ilbefuibct SWanb/ tilreo fig Sceptret !iDa ^an« »rober,
fom ()cb I ofte, ^ørte bette, falbte \)an ben norffe Song
^ ara Ib faat^elfom @fot ternet Songe til^iælp mob
kongen af @nglanb; men for benne falbt baabe S^ofte feio,
og ben ftotfle fionge og ^aralb®*). 5Kæppe oare 8 35age
omme, fee, ba lom SS3tl^elm, fom forbi ^an iffe faa lige
er af SSlobct, fører Silna^net „Saftarb'', fra granlrig
ooer @nnbet til @nglanb, og ))aaførte ben nbmattebe
©cier^rre ^rig. 3 ©laget oare 31 ng Urne førft be feirenbc,
men bleoe bernæft oderounbne af 92ormannerne og tilfibft
tilintetgjorte. !£)er falbt ^aralb og efter ^m ^eniieb
100,000 angler- lOen feierrige S3aftarb ubførte ®ttb«
§æon — t^i ben Ifoobt Singlerne ubæflet — oeb at for=^
tage faagobtfom aQe ^lerle og SRmtfe, ber leoebe nben
§enf^n til Slofterregleme, gfter faalebed at ^aoe bortrpbbet
§orargelferne, fatte ^on ^iidmanben SanfranI til Scerer
i Sirfen. !iDet oar en aWanb, (loif 5Wibfiærl|eb, fom før i
i^ranfrig, faalebed nn i @nglanb ppoatte SRange til
2:roend S^big^b.

3 ©oerrig bøbe paa famme 2:ib bm fcerbeled é^^
ftelige Song ©teenfiL @fter ^and <t)øb trættebed to
©riff er meb (linanben om ^errebømmct, og alle ©oerrigd
QRcegtige flal i benne Samp fya\>t fnnbet bered Unbergang.
Sfii ogfaa begge tongeme falbt i ©laget®*). !Da faalebed
t)ele ben longelige ©togt oar ubbøb, {om 9iiget i en m
©tiHing, til megen gorft^rrelfe. for g^riftenbommcn. ®i^
flopjjeme, fom oor grfebidp daobe inboiet og fenbt ber^en,
fr^gtebe for gorfølgelfe og ^olbt fig ^ytmmt. ©laancd
SipEop oar ben eneftc, ber tog fig af be gotbiffe a»e-

149

nifl^cbct. Dflfao en fiicnfl gagmanb, Dcb SRqdh ®ntf,
fttjrtebc golfet i S^tiftcnbom*

92adnfunbigft iblanbt barbarerne Dar bengang ben
banfle Song .©Denb, aWeb utegen 2^apper(ieb ^olbt lian
be norfie Songer, Olaf og 30?agnu^, i ©franfeme'**"®').
Sntellent @uenb og ©aftarben oar ber ibettg ©trib om
gnglanb, uagtet uor grfebtéf, paa \}\)tm SBiti^elm^ gor^
æringcr ^aobe gjort Snbtr^f, føgte at mægle greb. S^riften^
bommen bled af benne $ong ©Denb i (ang £ib og i en t)ub
Ubftræfning fremmet btanbt Ublanbet^ gotfefærb, ©uenb
l)abbe, i bet ^ele taget, fin ©t^rfe i mange gobe ggenftaber;
lian^ euefte ©oag^eb »ar DDerbaabig^eben. 3 grfebt^pen^
fibfte gepetib lom Jeg til ©remen; ber ^ørte jeg tale om
benne Songe« SSii^bom, og fnart fattebe jeg ben ©eflutntng
at reife tit ^am. 3eg btet), ligefom aHe f)an« ©jæfter,
meget naabigt niobtaget, og jeg ^ar af ^an« SWunb famlet
en ftor Deel af benne Sog^ 3itbf|oIb. SC^i ^an befab en
grunbtg tjibenftabelig ©annelfe, og tiår tittige ^berft fore=^
fommenbe mob ^tmmtbt; fefo beftemte fjan ogf aa Ub*
fenbelfen af fine Slerfe i Drbet« 2:jenefte til l)ele ©tier ri g,
tit 5Worge og tit Øerne beromfring. SSeb t|an^ ^)aatibetige
og tiltræffenbe gortcetting er jeg lommen, tit ^nbjlab om
^JKange ibtanbt be barbarifte gotfefærb, fom paa ^ané Xxb
t)atie omtienbt fig tit ben c^riftne 2^ro, faatietfom om ab==
flittige SWanb baabe i ©tierrig og 9?orge, fom ^aoe ounbet
SRart^rfronen. „3btanbt bi^fe/' fagbe fian, „tiår ber en
Ublænbing tieb Platin Srif, fom meb fin gorft)nbetfe
for ©tienfJerne længft borte fortjente fig 5IRartt)rpatmen,
tieb at liat^^ugge^. @n 2lnben, tieb 5Ratin a tf ti ar b,
leoebe tænge btanbt 5Rormænbene et ftitte og gub=^
frt)gtigt 8iti, ber iHe tob fig ftjute. 3uft fom ^an tiitbe
tage fig af en gjenbe, bteti ^an berf or bræbt af fine Senner.
aSeb bi^fe 5Kænb« $tiilefteb fteer ber inbtit benne !l)ag

150

l^clbrcbenbc Særtegn for gøK^ SJinc." ~ ©aalcbc^ ^ar rt
af benne STOanb« gremftiUing øft dot ftunbflab om 3lft ^bob
t)i ^ar mebbeett eOer frembeled fluQe tnebbele angaaenbe
SØarbarerne.

Smiblcrtib ^enfab \>ox (gr!ebi«j), efter ©igenbe for^
brettet fra ^offet af ben mi^unbelige ©iflo)) i Sø lin, fom
en ^rtoatmanb i fflremen, eenlig og rolig, 3a rolig, berfom
^an b(ot ffooht i)a\ft ©tnb^ro i famme ®rab fom f)an f^am
legemlig ^oile* §wor I^ffetig t)ilbe ^an iffe oæret, berfom
ban ^adbe labet ftg nøie meb fit ©tiftd lobUge @ienbom og
meb fin rige gæbreneartt, og enten albrig cHer bog fun
fjelben ^aobe inbfunbet fig oeb ^offet SWan tæfer bog om
anbre ftore aWænb, at be, meb 9?ingeagt for oerb^Iig 2gre,
^abe fl^et ^offet fom et n^t ©aibe for 2lfgub^b^rfelfe, i ben
Srfjenbelfe, at man, oeb at træffe fig tilbage fra ben ftore
SJerben^ Uro og fra ^oflioet« 3:nmmel tit et ecnligt 8io«
tænffomme 5Ro, Itgefom ftijrer inb i 8pffaligt)eben« trt)gge
§abn®®), 5Ken oor @rfebié)j gif lige ben mobfatte SSei
§an fatte ben rette SSii^bom beri, at man titbebfte for
Sirfen iffe blot ffulbe paatagc fig befttærtigc forretninger i
^offet^ SEjenefte, men enbog, f)Oi^ bet be^øoebe^, for
|)offet« ©f^Ib nben ffletænfning nbfætte fig for garcr og
for !Cøben felo. 3a, ^r)x^ |eg iffe feiler, faa t^ebe \^an i
iJørftningen tit Songen« ^of, for ber at ffaffe fin Sirfe
2lnfeetfe; men efter berueb at ^aoe titfat leOer rettere bort^
faftet 8ltt ^oab ()an ciebe og ^at)be, enbte ^an meb, fnn at
arbeibe paa fit S3i«pebømme^ Ubfrielfe, Sigefom bet nn bar
8Crg|ærrig^eben, ber fortebte ^am tit bet g^tfte, faatebe«
oar bet Sirfen^ 5Wøb, ber paabøh bet ©ibfte. ^abbe nemlig
Sirfen iforoeien ibetig wxzt en ©jenftanb for mi^unbetige
Stngreb af bette 8anb^ ^ertnger, faa Dar og er ben nu
omfiber inbftranfet tit et 3ntet ©en etenbig^eb, ^an
faalebeé opleiiebe, . græb ^an ^oer S)ag fine mobige 2:aorer

151

Oder, og i ben ^nlebning ^aobe ^an anorbnet brugen af
ot«fc ^falmet, bcr fftttbe ubtinjHe ^ait^ ^ætjn oocr Sirfen«
gjenber.

^oab mi ben ©tnni^eb angaaer, fioormeb ^an be«
t^anbtebe ©tiftet^ egne i^oll, bent ^an to bog ffnlbe baaret
fijflcrlig^eb til og £)ml)n for, fom en f)^rbe for fin |)jorb;
faa ^r ^an bertit felo angioet en t)cegtig 99eoceggmnb, font t)t
^ar ^ort af fian^ egen SThtnb. 3(nbet ^ar oi faaet at oibe
af Stnbre.

©er oar en Se^n^greoe, oeb 9?aon 35 eb o; ^an t)ar en
^eetbrober tit (grfebi^pen. 3>enne 3Ranb bleo i ^ciferen«
a5øb«aar ntljrbet af en ^rceft i fin egen ^eb«, ftjønbt \^
oar from og retftaffen, faa oi ^an (loerlen felo gjorbe noget
aWennefle gortræb, et lietter taalte, aX ^an^ ©rober gjorbe
bet @t faabant ©ittbelag oifte ben ntcerlettge SRanb f)aa
fit 2)berfte, tbet ^an nieb !J)øben faa Sceberne befoor be
Omtringftaaenbe at flaane ^and SO^orber, og paalagbe fin
jørober \iti ©amme. J)enne oj^f^Ibte ogfaa ben åfbøbc^
SSnfte og tob kræften flippe uflabt; nten fra ben SEib af
^abebe t)an aUe bent, ber Iførte til ^rfen. ®ont et anbet
Srcenbftof til bette f)ab næoneé af Slnbre føtgenbc Dtn^
ftombig^eb. (Sngang (iatrt)e @rfebi%n labet paagribe |eg
oeeb i!Ie (^oent af ©røbrene^ forbi benne i)aobe togt en
ooerntobig Dpførfel for !J)agen; beroocr bleo be Slnbre font
rafenbe, inbfanbt fig nteb SSaaben i §<enbcme (|o« Srie*
biépen, font be tog >f{k(\, ©engen og trnebe nteb al
Sanbfen^ UI^Ke, berfont ^an iffe gao f^t^tiø^n (ød. @n
trebie @runb oar ben, at ©ifloppen, for at fEaane fine
©obfer, ofte oar fraooirenbe et i)celt Slard Jib etter to.
92aar ^an faa tangt ont to^nge font ^jent, beg^nbte l)an at
t|otbe Stfregning nteb fine S^jenere og ^otdforoattere, og faa
fanbt fian, aX Snbtægten og Stfgrøben oar fluppen op, ganfte
fom om \fiXi feto ^aobe oæret (iiemme. %\i\ bet ®tagd

152

$olt er, for at bruge et traeffenbe Ubtr^{ af ©alluft^
„altib paa ®pxir albrig til at tibe paa, og ifte tit at ^olbe
i Zdmmt, liocrfen uieb bet ®obe etter meb bet Onbc"").
^ertit lom ben do^ bi^fe gol! faa alminbclige SDrtffælbig*
t)eb, fom r>ax Srfebi^^en en ©rn^. faa at fyrn ofte fogbe om
bem, at\,bereé ®ug iiar bcre^ ®ub", gor bem er nemlig
ÆiD og @Iagémaat, ®{jicenben og ©nb^befpottelfer, j[a \)tl
enbnu octrre gorbrpbetfer, fom be i !Drut{en{tab giorbe fig
ftqibtge i, ben næfte !X)ag fom en Seg. |$rembeleé Ilagebe
f^an ooer, at be enbnu i (land 2^ib oare ^ilbebe i mange
tnebenfEe 93ilbfare(fer; t$rebagen oanoerebe be meb at fpife
Sjiøb, SSaagetimer og ^ettigbage og ben cer)>ærbige (^aftetib
|>Iettebe be meb ®Diir og Utugt, SKeeneb mx for bem fom
ingenting, S9Iob«ubg^beIfe fatte be en Sfire i, SKgteflab^*
brub, U{i)bftf)eb og unaturlig ^efmittetfe bU\> næppe taftet
af ^ogen iblanbt bem* Xo etter tre etter utattige Æoner
^ar be glefte i^aa engang. Soæg, fom iffe er flagtet, men
bøb af @l)gbom, Slobet og bet toatte og ^l^htt af Saftbpr
ni)beé af bem uben minbfte SBetænfning, ^oab ber cnbelig
ifcer ærgrebc ©rlebi^pen, bet oar ben SKi^unbelfe, t)toormeb
be flotte tilg^emmebe, famt at be oare ^ertugen mere ^en^^
gitjne enb l|am etter l)ané Sirfe. Dfte nof torebe ®rfe^
bispen meb Hangfulb SSeltalen^eb imob bi^fe og anbre
©ijnber ^|o^ golfet; men be bret) fun @pot mth l)on^ fa^^^
berlige JReofelfe, og lob fig iffe bøie etter betege til minbfte
8grbøbigl)eb for ®ubé ^rafter etter ftlrfer. '^aa ©runb
fieraf fom ©rfebiepen tit htn fafte, 2lnfluelfe at bette ^arb*
naffebe golf maatte \)t>txtm mjbc ©faanifet etter STittib.
„Jioing bere^ Sjæoer meb SJibfel og 2;ømme''j etter: „mth
9?ii« oil jeg {)iemføge bere^ Uretforbigfieber'' — biéfe 09
iignenbe 3)ttringer brugte ^an om htm* 3Scb en^oer 8ei*
lig^eb, for ^Der ®ang ber t>ax 9ioget iJjeicn meb 5Rogcn af
bem, lob tjan en @aaban ftra; lafte i ^ængfel etter fratage

153

alt \)ané ®ob^, ibet ^an meb i)dx gatter forfifftcbc, at 2t^
getnetå @pægelfe !om ©{ælen titgobe, og Jlab af ®ob^ ))ar
S9ob for ©ijttbcr. gelgcn biet), at bc gorftanbere, fym be^
troebe fin gittbmagt, ooerflrcb SKaatet i at ubplpnbre og
afftraffe. 35et gif efter ©t^aabommen: „3eg er tibt iireb,
men bc ^ar feto f)ivLiptt meb til Ul^ffen, figer ^erren."

!j)er fab altfaa erfebtøpen i S3renten og (laube 3ntet
mere at leoe af, nnbtagen 9if>t> fra be f^atttge og be ^eQige
ftlofterfamfunbé; aWibtcr. 5Det ftørre ^rooftl i ©ttftet
foreftob f)an^ unberbanige 2:jener ©tJtbger. 35enne fatte
©røbreneé aWtbler o»erftt|r, og biet) bernccft affat, forbi ffan
(oDbe flaaet en 3)iatonttd i^iel; bleo faai igfen inbfat i fit
(Smbebe, men ba ^an ifte mere htnbe ftiare ^røbrene eQer
fin f)erre nogen afgift af fin JCjenefte, maatte ^an fitjgte
for Sr!ebi«pen^ SSrebe og for fin egen onbe ®amt)ittigt)eb.
©aalebe« lom ^rooftiet i grfebi^pen« a5oIb, og biet) oeb egen*
nyttige gorftanbere tjnfclig fønberpluffet gigeban gif bet meb
^t)ert ® amfnnb ; ©iépen oar t)reb paa ^robftcn, ^rooftcn tog
galt }faar>ti meb ^røbrene, og faalebe^ øbteé alt tirten^ @ob^.
(gnbnu mx blot f)erberget gaaet fri for 2)belæggclfen, bet
|)erberge, fom oprinbelig \>ax ftiftet af Sneg ar, og fom
t)eb be efterføtgenbe ^c^bxt^ Om^u ^at)be ^olbt fig ube«^
ftaaret inbtil $r. 3lbelbert« !iDage. Da bleo oor 5)om*
protjft, fom en tro og Hog §ntt«^oIber, fat til at befttjre be
gattiged ?llmt«fer, 3eg tør nn ilfc beftemme, ^Dor ftor en
@t)nb bet er at bebrage gattigf olt for ^oab ber ^ører bem til ;
Sirfelooene falbe fligt enten 2:empeIroo eBer SJtorb; fnn ®aa^
meget tør og bør jeg figc, famtlige JBrøbre nfortalt, at i
atk be 7 3lar, ®idj)en enbnu letjebe, biet) ber fra aSremer«^
fiirfen« berømte og rige ©tiftclfe iffe ubbeelt ringeftc 511*
mi^fe- Dette maa bog oel falbe« en g)nf og en Umennejte*
lig^b, albenftunb ber \>ax tri)ftenbe ^unger^nøb, og mange
fattige fanbte« liggenbe bøbe allet)egne paa é$aberne.

154

irøeben^ nemlig loox |)^rbe (fokibe faa fattig traDtt oeb
f)offet toge be^ bet [flulbe varetoge ^errend f)iorb i ^nd <Steb,
SeiUg^eben tagt ti( at otierfare ©ttftet fom glubenbe UlDe,
og Dtfte fitn (éfaanfe( bet, ^Dor bet Sntet Dor at (øbe af tneb.
3a, et bebrøDeligt ©ørgefpil faoe man bengattg btitK
opført i ©remen, l)Dor bet gi! nb oDer ®orger og ^iger og
dæmmer, og bet fom txerre xxst, ouer £(ert og Wbtnl og
3lonm. ®iorbe 9logert fjortræb, faa oar bet jo i fi«
Orben, at ber b(ed taget l^aaxht paa f^am ; men bette giælber
tf fe om SfQe. Sar ber en rig STOanb, fom anfaae^ for
brøbefri, faa paalagbe man fiam nceften umuUge $or^
pitgtelfer, for at paaføre \)am @f9(b; naor tian faa beræb
enten tom ga(t affteb, eØer flagebe o)>er Umulig^eber, b(et)
^an ftra; berøvet ^ele fin f^ormue; og tog ^an fig blot ben
t^i^eb at fnnrre, fom ^an i ^ntkt SRonge faae man
blioe ^nbftrøgne, SRange finttebe i ©olt, 9lnbre fage^ ui
af ^ufet og be ^(efte nb af Sanbet. Sigefom bengang, ba
&nUa (laube feiret i ©orgcrfrigen, faatebeé gif bet ^:
tfmn ber ftob i(be anflrebet ^o$ 9iogen af be Srøo^tige,
bizr> enbog nben Srfebi^j^en^ SSibenbe bømt, fom om bet oar
efter ^an« SJefaling. Og ret fom for at intet ^jøn 09
ingen @tanb ffutbe gaae 9}am forbi i benne forbrqberfCe
lingene« Drben, faa ^ar )ox feet gruentimmer btottebe for
bere« ®n(bfm^ffer og Slæbningéft^ffer, og be neberbroegtige
9{an«mænb, ia bem fanbt man blanbt ©id))er og kræfter.
3Si ^ar bragt i Srfartng, at golf, ber »are berøDebc bcre«
@ienbom eUer altfor f^aaxht trængte af Oppebørfetø^
retten, beel« gif fra gorftanben af ®org og ©ræmmetfe,
beete maattt tigge for ^oer 3Rartb« ©ør, fort efter at be
feto i)at>bt uæret formnenbe. @fattep(qnbringen Dar al^
minbeUg; ben ramte atit Sbi^pm^ Unberfaatter, føtgetig
ogfaa ^jøbmo^nbene, fom fra aOe SSerben« Santer ftrømmebe
tii ©remen, ^Der meb fin fæboanlige !Sare, og bem SUk

155.

trtjifcbe Sogebernc^ fotbømtc Ubpaittotng, foa at bc ofte
maattc gaac nøgne fra S3^en. ©aalebeé er SBijen bteDen
tom for fflorgcre og SCoroct for ^anblcnbe tnbtil benne
55ag, ifær forbi ^ertugen^ SEræQe flugte inbttl flbfte ©tuntp,
^»ai) Dore goH l)at)be leonct Wt ©ligt oar jo nol f!eet
titfem, felt) naar @rf ebi^pen Dar (ijiemme ; mzn i ^ané ^a^
tnnrelfe faaoeif om efter ifon^ gorrii^ning Meii bet reent
ntaateligt*

(Sfter megen fmgteélø^ $(nftrengelfe og mange unyttige
S3efti!felfer naaebe grfcbi^f en omfiber, tre Sar efter fin gor^
oii^ning, SKaalet for fine Ønfter, ibet l)an nemlig i!fe blot
tilbaget)anbt fin forrige ©titting oeb ^offet, mm tittige oar
faa ^lelbig, fom 9tig^raab for f^oenbe ®ang, at foinge fig
op til en 9tig^^ofmefter^ ^løie ^oft S^a ^an nu oar inb*
ixaabt i benne ^øie SSærbtg^eb, fom ret gao fiam geilig^eb
til at oife, ()Oor ftor en SD?anb lian oar, beflnttebe ^an ftraf
at oære forfigtig i fin Omgang meb gi)rfterne, og iffe at
ftøbe bem for ^ooebet fom før, !Det gørfte, \)an i faa
^nfeenbe ^aobe at gjiøre, oar at forlige fig meb grfebi^pen
i Søttn, bernæft meb be gSorige, forfaaoibt be ^aobe for-
fect fig mob ^am, etter f)an imob bem. (Sfter faalebe^ at
\)ant bortrt)bbet ^inbringerne, oar ^lan iffe ørfe^løé paa fit
©tift« SSegnc, f)tn^ Op^øielfe ^an faa ublu arbeibcbe paa,
baabe oeb at fmigre ^offet og oeb at rutte meb fine ?enge.
aSeb ben Ceiligdeb fom ^an i^efibbelfe af ^li^na, 5)ui«^
burg, ©røningen og ©ingig, 'iJJrooftiet JBilbe«^
baufen i ^remen^ 9{abolaug oar t)an lige oeb at blioe
©er af; ligetebe^ af ^erfefetb i 5Kajrl)ebcn af ^amborg,
.^aobc I)an leoet længere, jlulbe Imn oel ogfaa ^aue gjort
aitoor af at lægge 33 er ben« ffli^bømme til oor SWober^
ftab* 3 fine fibfte 8ei>ebagc gjorbe ^an offenlige ©fribt tit
at banne et "ipatriarfat i ^ am borg, faauelfom til anbre

156

ftore og utrotigc Sing, fom i b€t gørcgaacnbe crc Mcwtc
mecr cnb tilfttælfefig omtalte.

^Dab bcr forøgcbc 6rfcH«pcn^ |)æbcr, Dat ben Om^
fta:nbtgl)cb, at i bet Slttt, ^an oar JRig^raab, ^aubc Set-
feren fin betontte ©omtale i 8i)ncborg meb ben banffe
Songe; en Samtale, ber ttlfigtebc ^crtngen^ i^otncbretfe,
og fom unber ©fin af et gorbunb Inblebte et forenet Sfe-
greb }j>aa ©aberne, ©amme 2lar bcempebe^ ^iint førfte
Oprør mob éongen, ibet $)ertug £)tto og SIWagnu«,
efterat l)abe l)ærget ©ajlanb, enbelig af grfebi^n lob
fig ooertale tit at anerfjenbe ftongen^ 9Ki)nbtgf)eb. Otto«
§ertngbømme gao fiongen til ^tlp, og Srfebi^pen fom
paani) i ©efibbetfe af be Sirfegobfer, 9Ragnu« ^atobe
be^otbt,

©aalebe^ ftob fian ba paa ?gren^ 2:tnbe, og ffiønbt
l)ané §etbreb leb mangt et ©tøb, oilbe ^an bog iffe faone«
i ben offentige aSirffomlieb, men tob fig, for at lebfagc
kongen, flæbe i en Særeftol fra 9tl|inen tit 35onau og
og berfra tit ©aftanb, ©fter 5Rogteé ©igenbe ff allongen
l)aoe tot)et \)am, at max fj^rfternc møbteé i Utre^t oeb
ben nærmefte ^aaftet)øttib, ffnibe i)an faae Sefræftetfe paa
att t)t)ab ^an tan t^ftebe meb ^enfijn tit Soroei,
gorfd) og Stnbet SDerimob fortætte« ber afSlnbre, at Son ^
gen op^otbt grfebi^pen meb tiftige Ubfættetfer, for at for*
maae ^am tit at flippe 8orfd), mob at faae bobbelt
aSebertag for fit ©Hft, l)Oorfomf)etft i $Riget ^an etter« Ditbe,
men at Srfebi«pen bteo f)aarbnaffet oeb at paaftaae
gorfd) og intet 3lnbet, inbtit \)an omfiber gif gtip ab Sioet
og bermeb tiltige ah 8orfc^ og anbré Sirfegobfer.

S^egn og i5^^bar«ter om ^an« ncxx foreftaaenbe !Døb
uar ber nof af, og bc oar af en faa tmenbe og n^^ggetig
©ejlaffentieb, at be f^nte« at maattt forfærbe baabe o« og
fetoc erfebidpen; ber \>ax noget faa ©torartet og Søtne-

157

faCbente ub bem, at en opmcerffom iagttager faaDel af
Sricbtøpen« forftijrrebe 5lbfærb, fom og af f^an^ »allenbc
§cftteb, maattc funne fpaac, at bet ganflc t)ift fnart uttbe ^
ucerc forbi meb f)am. ©fiønbt nemtig SKanben«, bete Setfe-
ntaabe attib dar anberlebe^ enb ^o^ %oit fom be er fleeft,
faa bleo ben bog ^enintob ©tntningen faa nmennefletig,
ntaateltg og f^am felu ulig, ifær fra ben 5)ag af, ba ^an
bfeo fort)iift og ©tiftet meb bet <Sammt bleo ubplpnbret,
gra ben !Dag af, figcr jeg, uar l)an mere gjiennemtrcengt af
©famfttlb^eb, §arme og ©ræmmelfe, enb nogen forftanbig
5IKanb Ian Dære befjenbt gorbi ^an nemlig ingen Uboei
faae tit at titbageoinbe be tabte ^ir{egobfer, b(eo ^an af
(utter Set^mring og SSngfktfe om ifle affinbig, faa bog
fom nbe af fig felo. f^a ben Zih af fit l^ané iiDeetagtig^eb
i et^ocrt goretagcnbt Ubfeenbe af en . g^iltagelfe efler
Oalflab; bet oar, efter mit ©fjøn, 9ioget fom „felo en
fioCet Dreft tør banbe paa, er gorr^ftficbyy),'' ©aalebe« M,
oi noBi^nte før, at ^an gjiennemoaagebe ^ele fætter og
bortfoo ^ele ^age; iligemaabe^ at Ifan ooer^ørte @anb{)eben
og ^engao fig til Soentqr og !Drømme; frembete^, at f)an
gtemte at gioe SUmi^fer tit Srcengenbe og bortøb^tebe Sltt
^bab l^an eiebe paa rige Sot{, ifcer paa ^oem ber fmigrebe
i^am; at f^arif efterat (faoe nbtømt ^rfend SD^ibter og felt)
3ntet mere at (laoe be^olbt tilooer«, leoebe af at nbpl^nbre
Staller og at titegne fig Retlige Orbeneré tootige @ienbom;
at \)an giorbe ^roof^et tit en Slotégaarb og ©jæftetferberget
tit et ^roofti, omtrent fom ^an, ber „rioer neb og bi)gger
igjen og runber en giirfant"),'' @aa bette, at \)an lettere
enb ettere bleo oreb, tittob fig btobige ^aanbgribelig^eber
mob SlbftiUige, og op^ibfebe SKangc oeb at bruge Ufoem^orb,
ber giorbe ^am feto ligefaa megen ®fam fom bem. Baa--
tebe« oar ^an i ©ibftningen; ba tignebe l^an i!fe mere fig
feto, fomægtebc fine forbum^ gobc ggenjlabcr, og funbe

158

ll^t^fen eneø meb fig feto om etter fotflore for Snbre, ^oab
btt MX, ^an \)iUK etter ifle Dttbe. Snbim be^olbt ^att til
» bet gberfte fin 3$ettalen^eb i ben @rab, at ^dem ber ^ørte
\fam Ifotbt et offentligt gorebrag, fintbe tet ^au inbbitbt
fig, at l)tk ^an^ ^anblemaabe oar tiel ooerkgt og albete«
feloftænbig.

SReben^ nu iRqgtet om benne ben ftore 3)tanbé gor^
t^anbltng, f^orDilbelfe etter, reentub fagt, ^^oroanftntng ligefom
paa finger giennemf oer 9{iget^ famtlige !Dele, ba lom ^and for«
træffelige ©rober, ®reo greb er tf, til ifam, faatotbt jeg erinbrer,
i gefum, for at tak f)am tilrette- 2Ren efter forgiccoe^ at
\)at>c foreftilt ^am, ^bab ffan^ SSre etter SSelfonrb ubfræoebe,
reifte i^an fortræbelig bort, ibet f)an bellagebe fig ooer
3lot^ebalb®^) og Sonforter, fom efter t)an^ gormciting ^a»be
fmittet ben ^ertige 3Ranb meb bereé Onbffab og gjort ^am
oanoittig meb bere^ flaner. !Det oor nu t|an« ©etragtning-
soten t)i t)ax jo bengang feet @rlebtépen i ben ®rab neb«
occrbige fig felo, at ^an cnbog bcjl^lbte^ for at oære ^en*
gioen til 2^rolbbom«funfter, en Sejl^lbning, fom jeg frceocr
3efué og ^an^ (gngle og aCc bc ^ettige til ajibncr paa,
itu i fjemefte SKaabe trceffer benne SKanb, ber tuertimob
ofte nof erflærebe, at S^rolbmænb og ©onbfigere og berc«
gige fortjente !iDøb^ftraf. 9Ken fom ffrcoet ftaaer: „meb ben
v^ettigc blioer bu Ijettiget, og meb ben gort)enbte tiil bu for^
oenbe big" -— faalebe^ er ^an, efter min 3Hening, enten
oeb ?ieberbrægtig^eben ^o^ bcm, ^an troebe gobt, etter oeb
gjettbffabet ^o« bcm, ber oore SKobftanbere af ^an« tirfe,
førft btctjen forlebct til en enfelt Sfoigelfc og bernæft til en
fnlbftænbig Ubfteielfe fra fin' oprinbelige SRctflaffen^ebé lige
3Sei. '^aa benne ræbfomme fæbelige goroilbelfe, i gør*
binbelfe meb Xr^Ret af uboorte^ SIRobgang, fulgte omfiber,
fom naar et ©Kb ooertjcelbe^ af Søljerne, ogfaa en legemlig
©t)ccffelfe. Og ibet \)an meb fiægerne« f)i(el]) føgte at fomme

159

fig, biet) ^an fttart Deb uorbenttig J9rug af aOe^aanbe Scege^
tnibler enbttu fMgete, faa at f)an iaat fom ^alobøb og gif
tilfibft fra @attb^ og ®amttng* "^aa en 9{eife til ^offet
^Dbe ^it be^ttben bengang gjort et foært i^atb fra ^ften ^)»
Da git ^an i fig feto^ græb bitterlig^ font Æong Sgecbia^,
lonebe @nb at DiQe fori^bre fit SeDnet og — o ^Dor naabig
er iffe bog altib S^rtftu«! — mcb get fom ^an til Sræfter
og oanbt en tre 9lar6 )$rift, font ^an brngte ti( at opfqibe
SKeget af ^Dab ^an ^aDbe touet, bog iHe 9((t.

!&er fremftob i be !£)age en Soinbe, font ^aobe en
@))aabom^^9lanb; ^nn fort^nbte offentlig for alle ^o% at
hti inben to 9lar^ t^orløb brat fbtlbe oære nbe meb @rte^
bidpen, nteb ntinbre ^an onioenbte fig. !Det ©amme be^
oibnebe Sægeme. SRen (griebidpen ^aobe l^øgnprop^eter I|od
fig, font looebe ganfte anbre Siing og fanbt bebre !£iltro.
!De fpaaebe nemlig, at ^an fhtlbe leoe, inbtil „f)an fif alle
fine gienber henlagte nnber fine gøbber« ©fammel/' famt
at ^ané øiebtiftelige Segemdfoag^b ftulbe dige for ^el^
breb og S^ffe i rigeligt Wlaal <^and fortroligfte 9$en oar
%ott)ebalb, fom eQerd ofte ^aobe fpaaet fym fanbt, men
fom nn meb et enefte £)rb tilfibft bebrog ben Srofftjlbige.

aSi \)ax bengang feet ftorfene i ® rem en f oebe 2^aarer ;
tri ^ar feet (Soiin og ^nnbe blioe faa nærgaaenbe mob
^eUigbommen, at be næppe lob fig jiage bort fra Særftlen
til feloe altret SSi ^ar feet Utoe floffe« i J)tk ©farer i
oore i$orftceber og ^ørt bem tube fælt omfap meb Uglerne.
Dg faa itirig fom ^idpen etlerd oar til at agte paa !X)rømme,
oilbe t)an bog iffe ^øre 9ioget om, at bette gjialbt ^am.
Og bog ^ar be iDøbe atbrig talt et mere fortroligt ®prog
til be Seoenbe, enb oeb benne Seilig^eb. Wt forenebe fig om
at bebnbe 9if!oppend !£)øb« ®amme Sar fom Siffoppen
bøbe, biet) $ am bor g brænbt og pl^nbret to ®ange, ^t)or^
paa be feirenbe fjebninger fit ^ele Siorbalbingien i bered

200

bet @trøg erc ftrinbctnc, efter ^Dab jeg \)ax ^øtt^
fijictggebe; SrøanbfoUene berunob boe i ©toDene og (abe fig
fjetben fee. J)t)re^uber er bcre^ Sebæfning^ og bere^ mb*
bQrbeé ©amtait ftal mere beftaae i at fQanre S^ænber, enb i
at frembringe Drb, faa at felt) bcre« nærmefte 5Raboer ^ar
onbt Deb at forftaae bem* 3>i«fc gjelbegnc omtalen af ro^
mer f fe' forfattere, unber 5Rabn af 9?i|)^cer«»©j[ergcne^
fom ftionenbe af ftabig ©tiee. ®!ribfinnerne, bcr jo
fe(D i ben bQbefte ®nee løbe f)ttrttgere enb ^ttbtet, Ian ^eUer
flet iRe lebe ©neen« ^Ibe foruben- 3 bt«fe gjelbftraf^
ninger er ber en faa ftor 3Hængbc Ditbe S)i)r, at ©tørfte*^
belen af fflefollningen ubetnHcnbe letter af 3agtcn^**). 5Dcr
fange« Uroj:er, ffløfler og JHm^b^r, ligefom i ©uerrig^
§Dab SSifons^Djeme angaaer, bem fanger man i ©taDen*
lanb og SRnétanb, 3)ertmob er 9iorge ene om forte
SRceDe og §arer, t)btbe SRaarer og SBjørne af fammc gatttc;
bi^fc fibfte leDe nnber SSanbet, og bet famme er iilfælbet
meb Uroferne. T)a nu SWeget, fom angaaer benne @gn, er
ganfle anberlebe« enb \)ø^ o« og maa forefomme Dore Sanb«^
mænb altfor ufæboanligt, faa ooerlaber jeg til be Onbføbte^
ubførligere at omtale bette og Slnbet*

Sfiormænbcne« ^ottebftab er t^ronb^jem, fom nu
er pr^bet meb ^rfcr og gjæfte« af mange golfefærb. $er
^diler ben ^øifalige Song Olaf SDiart^r« 8egeme. Dg
inbtil benne !iDag laber |)erren beb f)an^ @raD be ftørftt
^etbrebetfe«*3ærtegn fulbb^rbe«, faa at golf fta be fjemefte
Sgne ^er ftrømme fammen, nben at miétbiulc om^jorfp oeb
benne §elgen« gortjenefter. aSeten er nu benne: i Dan^
marf inbfliber man ftg fra Aalborg eller aSenbfp^fel
og farer paa een !Dag ot)er til ajigen, fom er en norf!
S9i); berfra breter man ttlbenftrc runbtom Siorge« S^ftcr^.
og ben femte !Dag fommer man til ben ©tab, \)\n^ SSlam
eriEronblijem. 3Ran fan ogf aa tage en anben aSei, nemlig.

201

fra banfl @!aane oDer Sanb til Sronb^jlem; men bet
finfet ai gaac tilfielb«, og farligt er bet, faa ben JReifenbe
uætger nøbig ben aSei»

Æen f ørfte Sif! op, font gjceftebe^iorge, oarSo^anne«
fra (gngtanb, ^an font bøbte ben ontoenbte Jlongc tiKige=
raeb l)ané golt gfter ^am font Siffop ®rint!it, font i
fin SCib brog i Song DIaf« Sfirinbe tit ertebi^^j Unwan.
!Ben SErebie t>ax ©igfreb, Oéntnnb« fjarbrober, font
prabifebe baabe for ®oenf!ere og Storntænb^*-). ^an
letjebe lige inbtil oore !Dage og oar fanttibig nieb ftere iffe
uberontntetige "SPræfter bldnbt Ijine golf. ©fterfont bi«fe
afgif Deb Snoben, inboiebe bor ©riebiép, paa bet norffe
golf« Segiæring, 2:()olf tif ©iffop i Sironb^jent, og
©igoarb for fantme ^ebd. Sit Ségot^ og ^ern^arb
tiore blet>ne inboiebe af $aoen, oar fyim jo oiftnot itnob;
men faafnart ^an (labbe faaet Oprei^ning, affenbte lian bent
bog og ntebgao bent t^orccringer. gorntebelft bt^fe SKænb
oinber @nb« Drb ©jate !Dag for !Dag, faa at i aUt
5Worgc« fflpgber aWenig^eben font en falig 5Kober btontftrer
og trioen, faa M er en 8pft

(gfterbi g^riftenbontmen bknW Sfiorntænb og ®oen=
ffere bog er et n^t Slnlæg, faa ere Siépebømntemé ^o^
bent enbnn ilfe afmaatte inben oi^fe ©rænbfefljeL Snlioer
Siffop, fotn er antaget, oare fig af Songe eBer got!, op*=
bQgger SRenig^eben i i^ælle^flab nteb fine (Sntbeb^brøbre og
brager i forening nteb bent ontfring i be forffjieBige Sgne,
^oor be ha oeilebe @aantange font ntnligt til og i
(S^riftenbotnnten, atk bered Seoebage, uben ntinbfte inbb))rbed
©finfqge^**'^).

^infibe« Siorge, bette norbligfte af aCe 8anbe, fore*
finber man ei mere nogen $olig for SRennefler, men fun
en g))felig Ubflgt ooer bet grænbfelofe Ocean, ber omgit)er
^ete SSerben"*). Dette Ocean inbe^olber en SRængbe ei

202

uberøntte Skt, font ligge ngeok^or 92 or g e, ^tn^ ^xtt*
bomme be nu ogfaa ncefteit aUe ere unberlagte. !£)a be^ fom
en ^sA%t ^eraf, tiigcmaabc ^orc til f>flmborgct^@tiftet,
faa tør Di ei tabe bem nomtalté.

35er er nu førft Ørlnc^^Øerne^ btm Sårbarerne
Mbe Organer***), en i Oceanet i 8ig^eb meb S^Habeme
omfprebt ®mj)j)ew^), !Det fpne« at »ære bi^fe Ocr, fom be
romerfie gorfattere, SØiartian og ©otinu«, beffritie paa
føtgenbe SOtaabe.

„aSagDeb ©ritannien, (lOorfra Oceanet brebcr fig i
bet Uenbelige, ligge Ørlne^ køerne, ^ooraf 20 er øbe, 16
bebæbe. (Sxnppm ubgjør i^enDeb 40 Øer* 3 Tlcer^eben
ligge SRao^^Øerne, fom fremteinge 9?ao,"

SSrlne^ køerne ligge altfaa i 8æ meKem 9lorge,
SSritannien og ^ibernien, faa at be meb roligt ©miit
f|)otte bet bmfenbe Ocean« Srub^ter, gra 9iorge«
^ot)ebftab S^ronb^jiem f!at man paa een^ag lunne opfeib
bem. Sligemaabe er ber, figer man, et lige tangt ©t^fle
35ei fra Ørlne^^Øerne faaoel tit (gngtanb fom tit
©lottanb.

©fjønbt nn bi^fe Ørfneij^Sier titforn ftob nnber en*
g e tf fe etter f!otf!e Sdi^opptx^ gebclfe, faa bleu bog, iføtge
aSefating fra ^aoen, SCurotf inboiet af oor grfebi^p tit
ffliftop for @taben fflta^fon, og fftttbe, fom faaban, tage
»are paa aUt bi^fe Øer.

Øen ZffttU, fom ))aa en nenbetig Slfftanb er afflaaret
fra be øDrige Øer og Sanbe, og tigger tangt ube i SDHbten
af Oceanet, er efter ©igenbe faagobtfom ubefjenbt***). Dog
fortælle« ber om famme mange mærletige SCing, faoDet af
romerfie forfattere fom af S3orbarer. ,,?)berft af att"
— Sebber bet — „tigger 5C^ute, ^bor ber i)eb ©ommer*
©ot^oero, naar -®oten gaaer igiennem ^rebfen« 2^egn, ingen
^at er, og tigetcbe« »eb SSinter*<Sot^t>erD ingen ©ag**'').

å

203

SDcttc ftect, efter Slogfe^ SWening, t|t)er fjctte aWaancb.''
SKflcmaabc jfriucr fflcbo gølgcnbc, „5lf bc I^fc ©ommcr*
SiflrttCT i Stitannictt Ian man utublfomt fluttc ftg til,
at »eb @omtncr*@oI^DcrD er ber ^uer fjictte aWaoneb uo)>*
j^ørlig ©ag^ og onn^enbt, t)eb aSittter=^2ibe, naax ©olen
er tengft børte, uoftabcUg 9iat ©ctte beflriocr ^^t^eo«
fra SDtarfetlte at Dære SiUfætbet paa £)en Sl^ule^ fotn
ligger ttorb forfflritannien, fej !Dage« ©eilab« berfra"**®),
"S^tttt Zl}ViU aWiaa ^ebbcr .nu S^Iatib, af Sfen
nemlig, fom faftgjør Oceanet**®). Dm benne 3i^ fortættet
ogfaa ben SDtcerl^cerbig^eb, at ben paa @rnnb af fin SStbe
er fortiaben, og tiQige faa tør, at ben brænber, naar man
ftilfer 3Ib paa ben. ^Dab felDe Øen angaaer, faa er ben
meget ftor og rummer en talrig gottemomgbe, ber ubelulfenbe
nærer fig af gæbrift og flæber fig i Ulben af §j[orbeme.
ftom er ber 3ntet af, og SSebb er ber SWangel paa; berfor
boer man i ^uter unber 3orben, ^oor man ^ar Æaget ooer
fig og Seiet unber fig tilfælle« meb fine ^nu^b^r. ^aa benne
enfolbige 9Sii« føre be et gubeligt Seonet, ibet be nøie« meb
92aturend ©aoer og htnne meb ©læbe famt^tfe i 9(poftIend
Orb: „^ar t)i^øbe og Stæbe, faa lab o^ nøieé bermeb".
35ere« Søluler er for bem fom ®tæber og bere« Silber er
bere« S^ft. !E)et er et golf, jeg prifer Ii)ffaligt, forbi btt
f^ax fin f^attigbom umi^unbt, og enbmere forbi bet nu, Wit
fom een, ^ar iført fig g^iftenbommen *^°). !J>er er ^o«
bem mange fortræffelige Ggenffabcr, ifcer en f jetben Sjærtig^
^eb, fom ^ar tilfølge, at be baabe inbb^rbe^ og i gor^olb
til frcmmebe ©jæfter ^ar SOt tilfælle«. Dere« JBiffoj) ære
be fom en Æonge; )jKia fym^ 93inf oogter ^ele golf et, og
\)\)ab ^an faftfætter, efter ®ub« SSiBie, efter ©frifterne, etter
i Ooereen^ftemmelfe meb [)&ab ber ^o« anbre %oit er ©fif
og fflrug, bet er for bem fom en 800"*). aSor grfebiffop
funbe iffe noffom taffe ®nh paa bette golfø ©egne, at bet

204

i ^ati^ !7)age omt^enbte fig, {ttøttbt bet^ ogfaa, inbeit bet tog
Deb 2^rocn, ifølge en naturttg 8oD iffe j[uft ftob i faa røæ*
renbe en SRobfcetning til uor 9{eIigion. ^aa bereé Se^
gjiccring inbinebe f^an ba til bete« 83iff op en faarc from 3Wanb^
oeb yiarm 3«leif, ^an uar fra fctoc ©gnen, og ba f)an
Dar blei^en fenbt neb til '@rfebi«)>en^ be^olbt benne ffam i
nogen 2:ib ^o« fig, og' tilbeelte ^am oDerorbentlige $Sred^
beDii^ninger; og imiblertib lærte 3«teif, l^uorlebe« I;an til*
gabn« tunbe unberuife be til 6()rifttt« ontDenbte golf. 3Seb
^am affenbte grlebi^jjen fine ^^rbebrebe til bet i« Ian bf !e
og grottlanbfle golf, meb en ærbøbig §ilfen til bi^fe*
SD^enig^eber^ famt Søfte om, at ^an fel)) meb bet SUlerførfte
flulbe lomme til t>tm, til ben gienfibige ©læbe« gnlb*
lommelfe. 9in fa, man Ian io i ånlebnin^ af btttz Stilfagn
rofe (Sr!ebi«pen for, at ^an meente bet faa farbele« gobt
m^b.fin ©enbelfe til Rebningerne, X^i ogfaa Slpoftlen ^øre
Di io tale om fin Renfigt at gaae til ©t^anien, for ber at
forfqnbe @nb« Orb, uben at f)an bog !nnbe efterkomme
fit Ønfle.

©aaoibt om 3«lænbernc og om bet t)berfte X\)ult,
tfMb @anbt jeg be«angaaenbe er fommen tU Snnbflab om,
meb Ubelabelfe af bet fabelagtige.

gorreftcn er ber enbnn flere anbre Øer i Dceanet;
og iHe minbft blanbt bi«fe er@rønlanb, fom ligger b^bcre
inbc i Oceanet, i lige JRetning for @t)errig« gjelbe etter
be rip^eif!c Sjerge"'). Stil benne gi, faatjelfom til 3«^
lanb, ftal ber fra ben norffe ^ft Dccre en fem til fpu
®age« ©eilab«. 5IJiennefIene, fom boe ber, ere grønlabne
af ©altttanbet, og beraf f)ax ben ®gn faaet fit 5Rat)n-
8cuemaaben ligner 3«lænberne«; men ©rum^eben er [tørre
og 8fot)gjiærrig^eben farlig for be ©øfarenbe. Ogfaa biblen
flal S^riftenbommen for n^lig I^aoe f»nnget fig.

(gn trébie er Ralagelanb. Den ligger 5Worge

205

tiCBmtcrc og !on i ©tørtelfc maaic fig tncb bc øwrigcgier"*).
£)nt ©ommcrcn ^cnDcb ©ot^DerD^tib fcct man ber ©olen
^otbc fig ooer Sorb i famfulbc 14 !Dagc, og om SSmtcren
maa man i Itgcfaa mange UDage ganf!e affee ©olen. Det
er for Sårbarerne et uforHarfigt ©tcrf^n, forbi bet iffe er
bidfe befjienbt^ at !Dagened ulige Scmgbe ^ar fin ©runb i
®oIen^ Slilnærmelfe og tilbagegang. !Da nemlig 3orb!Ioben
er runb, faa maa ©olen nøboenbigtrii^ i fit Omføb etfteb^
Dcere nærmere og bringe !Dagen meb fig^ meben^ ben anbet^
fteb^ fjerner fig og taber Slatten btiDe tilbage. 3laax ben
nu ^enimob ©ommh:^©oI^t»ert3 ftiger opab, faa fortænger
t)en Slagene og afforter Slcctterne for bem i 5Rorb; ^Dorimob
t>en^ t^eb at bet>æge fig nebab tit SSinterfot^oero, gjor fanime
æirlning ^o« bem i ©pb. !Dettc er Rebningerne uoibenbe
om, og berfor pn\t be bet Sanb Retligt o^ faligt, fom ^ar et
fligt aSibunber at t)ife be S)øbetige- SJien at bette finber ©teb
baabe ber og i ©Derrig og iRorge, famt paa be øi^rige
^er paa bet ©trøg, bet ^ar ben banffe ^onge og meb
^am mange Snbre bebibnet.

©ammeftonge ^ar be^uben fortatt o^ omO^bagetfen af nol
en S> i ^iint Ocean, fom ^ebber SSiintanb, forbi druerne
ber groe af Jig felD og afgil^e ben ^tigfte SSiin, tigefom
ogf aa hornet, uben at faaeé, Do^er i SDoerfløbig^eb. "Sittk
er ingen fabelagtig goreftifiing, men grunber fig paa be
!Danffe« paalibetige SWebbeletfe. „SDlen bag benne 0" —
fagbe Songen — „finber ber ei mere beboeligt ganb i
Oceanet; t^i 2Kt l|bab ber tigger ^berligere, er opf^tbt meb
utaalclig 3i^ og uenbeligt 2)lørfe." — ^om ^ttrer
SBtartian fig faalebe«: ,,f)infibe« S^ute, en Dag« ©eitab«
længere borte, er ^ar^tt faft." "^ittt ^ar n^Iig ben ^eel*
befarne norfie Sart Raralb maattet erfare, ^n unber*
føgte tilflib« t>^t norbtige Ocean« S5rebe; og ba omfiber for
3J?anbffabet« OineSSerben tabte fig i fin ^berfte ffttmlc ©rænbfe,

206

ba maaitt l)an træRe ftg tilbage og flap mtb ^øh og nctp}f^
frclft fra Slfgrunbcn^ forfærbcBgc aWalftrøttt.

Sligcmaabc f)ax Srfcbt«p 8lbetbcrt, fattg SMowwdfe,
forta(t 0^^ at t ^and gomtanb^ !Dage nogle abelige ^errer
fra gti^Ianb, af &)ft til at flaHe om paa ©øen, ft^rebe
norb^?aa, Juft forbi Orbet gaaer blanbt be Snbføbte famme*
ftcb^, at max man fra Sefer-gtoben« Ubløb ^otber Uge
norbpaa, ftøber man if!e paa Sanb nogetfteb^^ men ^at blot
bet nenbetige Dcean for fig/ S)et wx for bem en Si^i^b,
be fom gobe kammerater maatte \^i<tlpt ^oeranbre meb at
fomme paa ®por; og be lob ba ^?aa gr i« Ian b^ Sijft,
nnber Iijftig Opfang, ftaae fra Canb, !S)anmarf tob be
(igge paa ben ene, ^ritannien paa ben anben @ibe, og
faalebe« naaebe be SSrIne^== Øerne, 5Dcm tob be tigge tit^
oenftre, men« be be^olbt 91 or g e til^øire, og efter en tang
©eitab« opfeitebe be bet ftiijfro^ne SélanJ), ©e oebbteo
imibtertib at ptøie ©øen, ft^rebe op ab ?Rorbpoten tit, og
fjer faae be nu atfc be for()ennæonte £5er tigge bagoeb ftg. ®aa
befatebe be bere« SBei og SSot^eftqKe ®nh og ben l^eltige 9Bit^ ab
iootb. aWen ptnbfetig ftap be inbiSié^oet« taagebe ^Sløxtt,
fom for bere« SSine tjar næften uigiennemtrængetigt @ee ! ba
gi! bet »ægelfinbebc Ocean« ©trømning titbage tit fine Sitber«
tøntige Ubfpring, og meb rioenbe SSotbfom^eb brog ben bet
fortoiDtebe, nu lun meb SDøb^tanfer opf^tbte 3Manbffab ^en
tit 6()ao« =* iD^bet, ber io jlat t)(tre bet Slfgrunb« *= ©ttætg,
^Dori fjijert garoqnb, ber ftiger og f^nfer, opflnge«, og
^»orfra bet atter nbfppe« — man pteier at lalbe bette for
gbbe øg gtob. 9iu anraabte be iHun ®ub« a3arm()icrtigl^eb
om at antage fig bere« ©jæte. ©trommen fom titbage,
bortreo nogte af ©Kbene, og laftebe be anbre titbage, faa
ber bteD en tang ©træbiing imeltem bem inbb^rbe«, 3)a be
faatebe« Deb @nb« betimetige §jætp faae fig nbfriebe af ben
øienfQnlig ot>er{|ængenbe i^are^ tagbe be alle klarer omborb.

'^

207

for at f^icApt paa ©trømmett, bet nu mx htm gunfttg.
®nart r)axt bc ttu ogfaa flupnc ub af bet farlige 5D?ørfe
og bort fra Sfen« (Snemærfcr; men nu ftøbtc Jbc mob al
gorocntning paa en 0, bcr paa aflc @ibcr uar omgioct af
ftcitc Slipper, faa ben ligncbe en gæftning, $er fif be 8#
til at fec fig om, og bc gif altfaa ilanb, S5e traf paa golf,
ber feto ocb Srøibbag^tibe frøb i ®f jul i unberjiorbiftc ^ulcr*
goran 3nbgangen tit bi^fe taae ber en umaabelig 3Rængb((
Sax af @ulb og. anbet tignenbe Wlaim, fom af be iDøbelige^
^enregne^ tit be fjielbne Softbarl^eber. !De tog ba meb fig
af bi^fe ©fatte ©aameget, fom be funbe (øf te, og traf fig
rafl og muntert tilbage tit. bered ®fibe. ^lubfetig opbagebe
be bagDeb bem gott af ooerbætte« ^øibe, af bet @Iagd,
man \)o^ o§ fa(ber 6 1) f to per; i @pibfen for bem tmr ber
^unbe af ttfcebt)antig ©tørretfe. !2Dette 3^og (øb ®torm og
fnappebe en af ©talbrøbrene, fom i en gart bteD^ fønberreoet
(ige for bered Øine; 9{eften ftap i gob SStifoib omborb,
ffjøHbf batterne, efter bered eget ©igenbe, meb ftøienbc 9iaab
forfulgte bem ub i rum @ø. ©aabibt Jnibbe bidfe grifer
enbba Saften meb fig, at be naaebe:93remen, ^oor bé fortalte
ben ()øiæroærbige $r. Sllebranb fra gørft til ©ibft 2llt
^tiab be ^abbe opleoet, famt bragte ben fromme S^rtftud og
^and ©efjenber 8B i I ^ b SCaf offre for bered Ipff elige ^jemf omft
^er funbe nu bære en bclt^em 8eilig^eb til at tilføic
atbffiUigt om ^a)i>tt§ <Sbbe og glob to @ange baglig, fom
JO i StHed gSine er et ftort aSibunber, faa at enbog 9latttr:=
forflerne, fom unberføge 9latm:end ^cmmelig^eber, ere i
Sibiul om benne ©Jienftanbd 8larfag og ©ejfaffen^eb. JKen
efterbi aRacrobiud og Seba bel f^ned at fige SRoget
^erom, Sucan berimob tilftaaer, Sntet at uibe, og altfaa be
forf^[el(ige Soglcerbed Slnfluelfer ere ftribige, mei)end Sngcn
forømer til en fiffer aifgiørelfej faa maa bet Docrc od nbf,
at ubraabe meb ^rop^ten: „^ttxt, ^Dor mangfolbige ere

208

bitte @j[eTtirøger ! !Dtt 9)ott)e betn aUe Difetigeit; Sotbett er
fttlb af bit @ie.'' Og attct: „^imimt cre bttte^ og btn er
3orbctt , og. bu lierjfeT ober ^ooct« SSælbe^ og bitte !j)otiittic
ere fottt bet ftorc !3Di)b ;" berfor lalbcd be tncb JRettc ,,urott»
fageUgc".

!iDette er attfaa l(|bab ber otn be ttorblige @gne^ 3e^
flaffett^eb er oé betiettbt, og ^oab bi be^attgaaettbe ^ar billet
^ibfoette tit 86re for ^attiborgcr^SDiettig^ebeti, fotn bi fee
ubft^ret tneb faa ftor en @aoe af gubelig grotnI;eb, at beti
beb fitt birffotnttte ^ort^nbetfe aQerebe \)ax otttbettbt til
S^ftettbotntneti ett ftor !X)eeI af be tJotteftamttter ^ ^bi«
utallige iVicengbe btn er bleben SOtoberfæbe for^ tbet ben lun
fprtter S:au«^ebcn« ©rænbfe for ©bangeliet« ^ræbilen ber,
l^bor ©rcenbfen er for felbe SSerben* 2)enne frelfenbe ®en=^
betfe tit Rebninger, font bar taget fin ©eg^nbetfc tneb ben
f)eQige Slnégariud, og font inbtil benne !iDag ^ar gtebet
fig bcb en ^etbig grembæjt, er faatebc^ inbtit ben ftorc
^betbert^ bortgang bebtige^olbt i omtrent 240 SCar: .

3a, fee engang tit be Danffe« og 9lorffe« og
©benffé« forbura faa bitbe golf eftamnie : ben forftob,
font ben fatige ©regor ubtrpHer ftg, fun at fnpfe paa
barbarifl Wlaai, og ^ar nu for tænge fiben tært at iftentme
tit ®ub^ agre fit ^aCeluia. ®ee, bette aSilinge^^gotf, ber
titf om ^cergebe atte granlrig^ og Sliibfftanb« @gne, font
bi jo locfe om, bet noie^ nu meb fine ©rænbfer, figenbc
meb aipoftlen: „aSi \)a)i>t ^er ingen btioenbe ©lab, men
forbente en titfommenbe, og troe at ffttlle ftue §erren«
@obcr i be Sebenbe« 8anb!" ®ee, f)xint faa gbfelige 8anb,
utitgjængeligt beb fin Slfgub^bprlelfe, og „ublibt, fom ^oor
ber btote« tit jl^t^ifte Sagtmø'")'' — ^«t ^(^ nu. aflagt fin
o^nrinbclige ©rum^b, bet optaber fig meb fappetl)ften ®iæft=^
mitb^eb for ©anb^bcn^ Slaf^moenb; ber ere Ubattemc«
3lttrc nebbrubte, ber reife Sirfer fig, og ber er S^rifti 9iabn

209

t aOc« SKuttbe! 3a, bcttc er „Omftiftelfcn t)cb ben ^øieftc«
^øtre^aanb'V bette ben almægtige ®ubd Drbé uftanbfetige
igøb, at fra @otø 0))gang tit bene 9iebgang, fra 92orb til
®pb, flat ^erren^ ^am prifed, og flal ^oer Znn%t befjenbe,
at S5or ^>erre er 3efu« g^ftu« til ®ub gaber« 8gre, ^an
fom (eær og regjerer meb ^^aberen og ben ^eUig Slanb i
ai (Soig^bd Soig^eb! Sbnen.

14

c

Cfterllurtfl til €tktbx^9 fimtnr.

a%, l^øie ^erre! mob 2)in Sjenerd @at>e rtnge^
$an SDtg og ftirfen t>t( meb tjiærligt $ierte briitgt.
3)en »tfbiot Ubeit er, og hta)) for Scefere
@oin S at o, mener leg, ben fig tør labe fee«
£^t naar meb Slomfierfprog 2)in Sale !Du tnbtoir!er,
3Vieb Siungend 92øg(e granbt t)or $elltg«@frift o))btr!er;
92aar gubelige @frift af fttrfené ^æbre !iDu
Stanfagcr — l^t>ab fan jeg for 3)tg fremftamme nu?
!Dog l^uff: om enb feto ®ub mob 9tigmanbd @aDe tager^
(Sn Snfed ringe @fj«rt) ^m ofte Del be^ger.
De^uben l^aaber jeg, 2)tt libe tit min 8og
Xt^btbxt, naar 3)u feer^ at etentt^rligt @))rog
Om fremmeb ©jenfianb ei ben fører, men fanbfærbigt
!Den IBremend Srønite 6effrit)er, ftirten txcrbigt.
(Sn Svubgom \^txc9 j|o^ naar SBruben t)inber $riid;
!iDin Sirfed ^^(befl er X)in ^æDer Iigert)iid»
Og tDtbe maa £u, naar S)u eQer^ gjennemføger
9lu en, nu anben 99og: bet er ei 2)tne Søger;
3Ren benne 93og er Æ)in; ben ffaræber tun meb $tib^
m fn^tte forbumd f^cerb tit !iDig og til S)in 2:ib.
Xlfx fee ^aa SiQien, ei |>aa Ungbomé!ræfter foage;
£) lab t^orl^aabningen !3)in Sjener ei bebrage i

211

^an, for at rofe Æ)tg, fstbog(aa bli'r $oct
2)u ^tfxU from og gob, for S>tg tUflaaev jeg bet:
ftan ei jeg {bbe fmuft^ j|eg fanbbru bog l^ar ta(et,
Wkt t^nbigt )93U>tted £)c^ mit 8<£mne tro afmalet
(Si t)il jeg ^øfte Stoed, ei Søn fot min 99ebrift;
SRen fun at tceffed S>ig er WiacAti for min (Sfrift.
Setcent berncefi: bet tør S)it ÆUfkr @tam ei gjøre,
St minbfie Srober toit bet (iørfle $cerf fnlbføre,
P))l)^{e fømmetigt »or SxxM før(le !iDag,
9eflrit)e t^relfen, bragt til Siorbetié SeUeflag^
aflægge 9teguffab før, i^iHib 3>aab ber^le^ bebreoet
9lf 3)ine §ørm<enb, f^oat l^t>otlebed be .^ar leDet.

3)er tommer t>el en S)ag^ ba ogfoa 2)iu Sebrift,
92at}n!mtbig otbt og brebt^ antegtted ubi @h:ift
3 {tørre @til — loeb mig, I)it)i9 enb jeg er ))aaf(erbe;
$t}id ei, Deb anben SRanb blanbt 2)ine mange Scerbe.
@elt} uben @trift fiaaer faft og breber fig 2)it 9it^;
£^i ^t)o i^ar iffe feet, i S^tfe^Sar^lerd %
$aa Scebred gamle Siid, 2)u taaret bleoft og fmt^ffet
9Keb$^rbe^9{aon? „Sif ®ub uboalgt" — bet ^ræg paatr^ttet
2)tg biet) af Slanben {eb, ^oi^ ^inbfe^øitib fro
3nft bengaug feirebed af SDiængben ubi £ro.
Si faae !£)ig bi^refjøbt meb f^olfetd £aarer mange,
S)a meb eenftemmig 99øn mob forbum^ ftaar faa bange
S)e øn{Iebe: gib faa S)u blioe! 2)n bleo faa,
%i 3)u oor Zxo, oort ^(nah langt monne oioergaae.
%f golfetd 9ktte 3)u borttager ^aarben £(en!e,
@amt %lt l^oab SKenigmanb bett^nge maa og trænfe;
Sægfol!^ Sebrøoelfe til gri^b S)u Denber om,
®iengit>er £ler!ene bortranet (Sienbom.
Seb S)ig Silbf arelf en , ^oori forlængft m ft(zt>t9,
Sortoiger; templerne ben forbumd $r^b iflæbe^.

14*

211

Sen Smibefreb, [otn teg fer en nctart)et Zm%

3 aRentg^ebetne S)tt gienoptetter oifi.

Sfor trebie ®ang mofi a(t fig tafter til at fæm)>e;

jDu toeeb meb ømt gfetltg S^ebtogten at nebb<em))e.

Si( eOer« Stoget for t>ert {^elb tDeten (kae,

@aa gtoe @nb^ at ®ttgt Mb 3)tg ubjlatne^ maa.

dUgemaabe $an i iRaabe 3)ig forunbe,

tit 93remen^ {damborg/ font t}tl ttæffeett gaae tilgrunbe,

^or ^ebenfTabet l^tfi, ^r for S^rannend {)aanb,

Seb !iDtg ubløfe« maae af t^angenflabetd 8aanb!

3 ^angenflabetd Saanb ftg begge )»aanbeb længe;

S)en ®raab aftørre Z)tt , ben $«ngfef^ort SDu f)>r(enge !

£) gaber S tern ar! S)ig i>elflgHe 3efu« ^rift;
9Reb l^jerte font meb {Runb 3)ttt l^jmrb 3)tg figner «^.

S^feoli er

eOer %oi^«ttatai egne og ^tiui Kfffrtnere« i Stanlira
af i>e gomle ^aoaliffrifta; l^o^føtebe Stllag (1—152).

in ar, en af Seifer Aattø ^of^tcrftet, ^ar beflreDet
l)enned itottd, famt ftrigene meb @a(eme.

%
S)engang $aul ben f^øilte t^bte $ak^«@(ebet

3.
t$ri6(anb er en fomtebeift nfremfontmetige 9Kofer
ittilgjiængetig fi#egn |neb 17^$)erreber, ^Doraf Xrebiebelen
tilbører S3idpebømmet i iSremen, og bctrer følgenbe ytarmt:
Oftringien, SiuftringUn, Sange, Strie^marer,
^artingertanb, 92orben, 3Rorfeter. SDt^e 7 ^et«
reber ^ar ^Deb 50 ^ter. iDenne !Dee( af ^dlattb
iibflided fra @a;Ianb Deb en @ump, font ^bber ®a)^et,
famt æb SRnnbingeme af gtoben X&erra. %xa bet øt)rige
t^ridlonb er bet afgrænbfet Deb ©nnt^^en (Sm^gan, og \^b

Hf ^ine 17 {)erreber ^en^øre 5 unber iOtépebøtnntet
iiRiinfter, ^Did førfte Sbx\lop, itn deOigeSiubger, ntobtoø
bent font en ®a)K af fteifer ftarL !X)e ere nicerkbe nteb
btøfe 9}aone: ^ngmarl, ^nndgan, t$totIgan, (Sntd^
jon, geberitgan og Øen JBant. •

5.

!Dette ftaoer flrebet i ben fattige Hntføor« Semiet, famt
i be romerfie $aoer^ @at)ebre))e.

216

6.
ZnxfioU er et meget anfeetigt utofter t f^tantern^
ubntctrlet Deb fine Wlnntt, 3 (ang 2:ib ^ar bet \>cmt
@)enftanb for 2:rætte, ibet \>ox Airle^ SbVUopp&c ^at>e føgt
at atbageoinbe bet, tnbtit Srlebiflop 3(be(bert, meb fiei^
ferene og i^^ertugen af f$(anbernd SAtnbe, bragte et 3Rage^
ftifte iftanb, ^DorDeb @agen bortfa(bt.

7.
f^oreningen biet) befluttet pixa SDtøbet i SBorméf, door^
fomOatje*«©ret)et »ibner, fte^eren \>ax titftebe meb Sdu
ftopperne.

8.
©lettet i %aåm, fom gljrft Orb»ig J^aobe nebbrubt^
(aae øbe i 80 Sar berefter, iwbtil Otto^ !J)age.

9.
^er fatbt ftrmgertie ® øbe f reb øg ©tgfreb.

10.
^abe gøngen og ^t^en tøg bet en f ørgetig (Snbe meb^
ibet^aøe fjørmafu« enbog efter fin !Døb af fut (gftermanb
Meø berøøet fin aSoprbigl^b øg fin ®raø, raeben^ Æøng
Srnulf leøenbe Meø førtanret af Orme øg enbefig — faa
^aarb øar ©nb« ©traf — bøbe af ®tft.

11.
*^aøe ®Up\)an, føm fab i 6 Star, inbftæønebe ^er=^
mann, grfebiep i Søltn, og'aibetgar, (grfebiép i §ant*
borg, i Sfnlebning af bete« Sirortte øm ©remer ^ STOenig*
leben, til et SKøbc i !B5ørm«, ^Dør lian befalebe bere^
®dg tittl>erfÉgt oeb fin ^futbmcegtlg / dthVt^p gnicø i
atl^eim«.

12.
Øfterfra beflitte« ©tørmareme af ©ille-gtøben, ber
Ii(teføm ben øøennMhte fatber i (Siben.

217

13.
Zxat>t er en ^Uh, fom tøbet giennem SBagretne^
(Sgn og fatter i htt barbartfle $Hit>. Seb benne $bb
bmer ftg et enefte S ferg : Segeberg, fomt (Staben Sfibed.

®d)wentbie:«t$ti)ben (øber fru ben @ø, ^ot ^aben
^løn ligger. !J)erfra gaaer ben igiennem afarn^o @fou
og falber i bet fl^t^ifle ^at>.

15.
$infibe9 Oberen bæ føtft ^onterinterne, bermeft
^olatferne, nteb ^teu^ferne paa ben ene og S&øf)^
nterne paa ben anben<Sibe^ famt meb Stndferne ntøbøft.

16.
Otbenborg er en <Størftab ^o^ ©tooetne, at fige,
^oé SBagrerne. !£)en ttgger Deb bet'baltifte eder
barbartfte ^ar>, en !Dag#retfe fra ^ontborg.

17.
6^i}}iner og ^trci)^aner boe paa benne @tbe
^enefli^n; påa ^iin @ibe S^tofonter og 9)ef|tarter.
S)t«fe 4 f$ottef(erb tatbeé paa ®mnb^ af bere« @tqrfé
©ttger eHer gentifer.

18.
9Ræ^rerneere en flaoifl ®tasnne øftenfor^ø^nerne,
omgione paa ben ene @ibe af ^onterinfer og $oIa{ter^ paa
ben anben ®ibe af Uitgarer og af be gmfomnte $ed^
cinager, fønt ere SRennefle^^bere«

19.
Sorberne ere (Slatter, fom boe pm %&Siii^^ttnt meOent
(Stben og (S aale; beteiø @hr(inbfenaboer ere 2:b9nnger og
@a|cer. fbibre @orber foretomme ^inflbe^ O ^re< globen.

20.
Sritannien er en i Oceanet, tUfom tatbet
Hib ton. iCen tigger mellem %orb og 93eft i lang Slf^

218

ftanb fra (2htto)>ad f)otieb(anbe : S^qbfttanb^ f^ranfrig og
®panitn. S^bfor fig fyix ben bet betgifle ®nh
lim, fra l^))tø ncermefte ft^ft bcY er Ooerfart tUStic^boroug^.
9}(eft efter Øritatntiett er 3rlanb ben ft^fte af aOe
Øer; ben ligger ueft for ©ritannien. SDen er lortere
mob 9lorb, men naaer (ængere \t)ihpaa, ^imob bet norbtige
@))anten« ^t^n*

21.
aar 966 efter ^erren« SBtjrb ombenbte« ©anfterne
tit2:roen Mb en irid $o4>))o, ber igotfet« ^aafQn biir paa
et ^anbflef onmt ®tqf{e 3ern, f om oar glo^bt, og bog {tabte
bet ^am tRe. X)a $tm% ^ralb faae bet, (aftebe ^an aif«^
guberiet og omDenbte fig meb ^e(e fit f^oll tit ben fanbe
(S^ttbd Silbfbelfe. ^t^po fmrfremmebed til Sbx^top.

22.
%ax 973 efter $)erren^ J8^b Utt^ Sbeffmtn^ ^)ertug
SBence^Ian« gjort til DJiart^r af fin ©rober Sugie^^
(au^, fom tiltog fig ^errebømmet Sence^ud potter i
® tåben $rag, fom (Buh for ^an9 ®tqU> forherliger meb
mange Scertegn.

23.
!iDenne Otto, en fiøift anfeet SUanb, \m !Dom)>rouft
og ftannif i SR.ag beborg. ,

24.
Om benne ©tgfreb fort«rt(e^ en i^ibunbetlig ^oenbelfe.
$an Dar nemlig engang trængt inb i ftloftret 9iame^lo,
^))or ^an ^aDbe gjort reent ©orb. Wltn ftra; bleo ^an
befat af. en onb 9(anb, fom bet \SU forunbte« ^m at blioe
{trit, førenb f)an ^aube gioet ftirlen ben« (Sienbom tilbage,
f amt tilftjiøbet JBrøtrrene en i|»rargttg ®aarb, ber ^ørte til fyM
®obfer.

25.

S)enne fiienfte£ong <Srit in^itgorbunb meb ^ o len«

219

mægtige ftonge Sote^tatt^/ f^m gati ^f fin løfter tikt
Slatter tilægte, ^øt bette ©oogerfbiM @h|tb UeDe !iDan«
fferite attgtetme af ®Iaoet og @Denffe i gweniog.
SSoU^iaM Dot fortefteit en meget c^rifiettg ftonge, fom i
^orbunb meb Otto ben Xtebie nnbertoang ^(e@{aden^
lanb og Studlanb famt fvenøfetne, ^ ^k)em ben
^nige Slbe^Ibert bar bienen SRatt^. !Denned 8emiiiqer
førte nu Sdok^iaM til ^oten.

iDenne Obinforr bien af ftong fin nb fenbt til (Sng^
lanb og ber nbbannet i 99ibenf(abeme. ^tm^ Særel^fl
breo fym frembeCe^ til en Sliife gjienmem $ran!rig, fjfim
flan mobtog !Rdt»n af Siiømanb og WIofo)>^. ^an gjorbe
fig faalebeé ogfaa botrbig tilfit ofnrinbetige 9iam: ®nb«ttcrt.

• 27.

[Til Side 79, Lin. 12 £. o.] Da Otaf Str^ggefon
Rragebeen nar brcebt, befab ^an [Svend] tø {Riger.
©nart fil ^an 9lfgub^b9rfe{fen nbr^bbet i %orge og 6^en^
bommene ^ntagdfe (laabttbt neb Son. Derpaa fatte ^an en
oi^JBtfFot^ ©ottiebalb fra (Snglanb til Smtx i ®taant;
og benne flal ftnnbom ^ane fortqnbt (Søangeliet foiUiel i
©berrig fom i 9?orge.

!iDa a^iftiboi iffe oiibe frafalbe (g^lenbommen,
maatte ^an t^e til ^SBarberne, ^oor \)m, f oruiift fra ftt
t^Æbrelanb, bien gammel i Strøen.

29.
[Til Side 80, Lin. 10 £ o.] Olbenborg er en
ftor ®tab for be ©faner, fom Mbed SSagrer. Den
ligger beb bet fanfalMe baltifle eliter barbarifte f»an,
en Dag^eife fra $ am bor g.

30^34.
9Kan fortirtter, at <^ertngeii oner ©taberne beilebe for

220

fiii <Søn ttl en @ønnebatter af ^ttuø Sdtm\fAxb, 09 at
betme gaø \fam Søfte paa ^nbe. IDeirpaa fent)te 8$enb(eme«
Sf^rfte fin @øit ttUigetneb C^titgen mitb 1000 9ipttere til
Statien, ^or be tiæflett aøe fatbt S)a faa ^tugend @øn
gjoTbe t^orbnng paa fin Øorlooebe, ba forf^inbreb^ SJtattgrei)
X^eobeTif^iftermoalet ntcb ben SrHæring^ at ^nn, font imr
nær i ©fogt nteb |)ertugen, iKe htnbe titftaaeé fym^ ben ^unb.
— 2:^cobcrif t)ar SKattgrcoe oDct@JaDcnie; ^an« gcig^b
nøbtc bcm til at bliot 9iømnt«8^mænb, — aWarfgtcD %^to^
beril bten affat og %\cftt aAxif9§. $an bobe font en ©tag^
$t(e^ i a»!agbeborg Hb et »tiforttent lUQHedtilfoelbe. ^a
fontnte £ib o)ntttebe ben anrocetbsge ^eD^enti{ i 9{of ef elb
et $¥oofti. (SrlebidpSibentiné goo fit ©anttQfte bertil og inbotebe
^len. — 3 f)ertené%n: 101 Meo Ungat n^ ^folbiittg ont^
oenbt tiUroen fotmebeift fteifcttne ©ofter ® i« le, font cegtebe
Songen af Ungarn og f omtaaebe ^m tit at labe fig og ©ine
bøbe. kongen bla^ i SlMiaben faibt ©te))^an og fortjente
fig fenere ytam af $)etgen* — 81 4 medio figger i SSi^^e^
bømntet SBerben, iffe (angt fra ^arbem^t SSerbend
Sbi^p giorbe Sotbring paa ot inbrette og beftqre b^
utofter, nten affiob berfra ifølge bet 9())oftiri4fte © æbed éienbetfe.
£) b b o bleo, font ©aoebreoet uboifer, a^enbt tii $aoen*

3)er focto^ed, at f|an oar lontmen i (Smbi^t æb ben
peftagtige ©imoni, forbi ^on ibefab faa ftor en 3lrD. ^af
ooertob dan nøbtonngen en S)e|I tit ^tfe^en, og en onben
©eet offrebe ^ait tit fin SDlenig^eb, font ^an ft^rebe fromt; en
trebie 3)ee( go^ ^n fine fforælibre titbage* .^an uar en cermtrbig
DtMng,i$atttgf olfd aSel^nber og ifcer ht S3ørneoett* f)eraf tog
^ond Srøbre aCnlebning tit egenmægtig ot ittiht u^ af fitoftrene,
for at f øge fig ^nftrner ; f)0itlet i ^ørftningen ^rbteo nambfet

36u

Unioan ^aobe oeb $MfIe^øttib og mim f^efttig^ber

S21

fem ofteft f^^ iBt{Ioii))er ^dd fig, fdalHJføm Slbtebeme; og
be^tiben bet)ifie l^aH i betr ^nlebning boabe ^ertugeit og ab^
{KQige df Saiibflabetd ®tt)m en i!Ie tinge SSit*

37.
Obinicer t)ar en @øn af ISilttonb^ C^ettiig 2: ole, og
\^\^bt fit ®æbe i 9tibe. ^itebiebden af aSinlanb flat ^ue
oceret ^nd i^æbveneatt^; og enbba twr benne ^oixbrige
9S<inb oibnnbevKg af ^olbenbe. @om et (S^xmpti paa fym^
!&9b ^at Jeg i^itt anføre, at ^n i ^le ^aflettben ^Deranben
!Dag (ob ftg Ingte meb (SDøfeer af en af fine ^jhnefter.

ftong ®t)enb6 ®øn ftnttb aflagbe fit ^ebenfle ^at>n
og niobtog i S)aaben 9{aonet Sambett S)erfor ^ebber bet
i Dott ^tobetftabé 9og: f,iambxtå^t, be ^anfkd fionge,
og ^Dronning (gmtna fantt t€M ®øn ftnub anbefale fig
(Ttbøbigft tit be brentifle Srøbored forbønner.''

39.

<£bgar oar Singterned tioelbigfte fionge. |)and cegte^
føbte @øn oar Sboarb, en faare ^eOig SD^anb. SRen
Sbirørbd ©tifmober @(fYibe bræbte fbt longetoje @tifføn
og gforbe fin egen @øn til fionge.

^nub bortgiftebe fin ©øfter (Sftrib til ^ngen af
9tn6(anb^ @øn.

41.

S)a nemlig 9iifarb ^tHit flitt fig oeb @øfteren til
fttiub, bleo Ifan^ bange for Xiosifleme, gif tit d^mfatent og
bøbe ber. ^and 40 SteifeforOer flot paa |)|entoeien ^tie
fat fig faft i Stpntien, ()g fra ben 2:ib af ^ar iRor^
ntanneme fibbet inbe meb 9()i»ttlam.

42.

Otaf oar ^øift famtrittig^éfntb i at iagttage ^Kig«
bagene. t$or ben gubbommetqje .9iJetigion^ (St^tb ^aobe t)an

2t2

maatkt rømnte ftt ^txt^ixht, men atter tUt)ampet fig bet
$aa bette Xog figed ^tt at )9(m falben i @ø»i i fit Slelt,
og bet at ^aoe ^apt et Drøntntef^Q* S)a Sienben plubfelig
nctrmebe ftg, git Slnførexen før i)an^ $cer, fom ^eb gin,
^ tit kongen øg imtle ^om. „$)øab I^ar bu bog gjort/'
ttblnrøb Sottgen nteb et ®ttf — ^jeg faae en @tige, fom
mmebe tU ©tjememe^ <>9 i^g fteg i^b ben. 9(EI jeg ^aøbe
atterebe naaet bend (^øiefte Sirin/ og leg ^ar Uge ueb at ind*
gaae i ben aobne ^tmntel, ^oU HU bu l^ipbe uatt mig.''
(Sfter bette ®i)n bleo kongen omringet af ®m, og ba fyxn
itu fatte fig ti( SRobocerge, folbt ^n fom en Ironet SJiartqr.

48.

!iDerfor paabøb fym fom ©tæfe^rbe, at af be ^oinber,
ber aabenl^ft t^aobe inbgaøct et brøbefui^t S(^^o{b ti( &an^
nifeme, itte en enefte maatte forbliøe i @taben. !£)e bleoe
altfaa f orbeelte paa Sbx^tmt i Omegnen famt ftiOebe unber
ftrengt Silfqn. !Dermeb øf»^ørte ben ©qgbom, inbtil
^Kigbommen brænbte og Stoftret nebrtoe^^.

44.

^aa famme %ib tittraabte ben berømte banfle @i|to)^
^oppo, ber fnart fif ffifito tit (gftermanb, en JReife^
men fatbt, ba ^an tiaDbe noæt (S i ber en, i en ©qgbom^^
^øoraf ^on bøbe.

45-

3){an fortætter, at baabe Z^urgot og Obintær tang
%ih iforoeien ^r f))aaet ^amborg^ og ®remend ^enig^b
en Øbetceggétfe for bere^ ®smhtt^ @{Qtb* S)enne @))aabom
fee^ nu at tnere gaaet i D))f^Ibelfe.

46.

©øfter tit Siflop Dbintær Mx %\a, en faare from
^inbe, fom eiebe en geifttig ©tiftelfe i kremen. <^un
gif beftanbig barfobet, tilbragte ^noeb 20 tlar nteb Safte
og bønner og Stmiøfer, førtob fjelben fiirlen og bøbe i go)^

223

^b, uben at efter(åt)e fig anben Sørtnue enb fine ^ønt^
fom t^in fijiømfebe ftftfen.

47. ^

fieifer ftonrdb førte \fxxtt Slat en $ær tmob Statuerne ;
berfor \>qx bet bpb f^teb ^infibeø &bm.

48.

!Cen æble t$tu (émma ftjcmfebe i (StteUflop Sibentiu^'d
^a%t tit ben lieUtge ^remet^^irte to fiot^^ en 8l(tettiu»k
og en fiolt, SUt af @n(b og SSbelftene, meb 20 Wlatt
®viU> X. S)edttben %<tpptx tit ^Uig S3titg, mange B^^^^^f
gntbbatb^tebe Stappvc, Kttettteber og i^^øget.

^ttmmn aft jiøUe be 3»bf øbte SOtatftlanbet @ t e t n ^^
bto(^. !Denne ®at>t bettceftebe fteifet ftontab fot Sit!en
i en gototbning^ ^an feto nbfteMe; ^oitfet feeø af et i
ftirfend ittc^o opbeoattt ^aanbfltift.

S)enne ®oibget bteo fta Sidpebømmet '^apenbetg
^enfat paa bet a)^oftoti{Ie @cebe^ eftetat tre nægte '^aoet
oate bletine nbfkttebe af StæReii.

51-52.

^an figet^ at betfent ^an ^a»be teoet tømgore^ t^itbe
^an fotni^et SUt. ^n beg^nbte paa at omgioe JBpen meb
en Wlnm, nebbtøb bet gamle ^ebe^nnø, og pønfebe paa
meget Knbet^ fom tøbebe^ at ^an itte jiuft meente bet itbe.
— ^m nat bet, fom inbi^iebe Sfito i ^ebeb^. SDien
Qfifo bøbe, tnben f^an ^aobe tittraabt fit (Smbebe.

53-54.

@n !Deet trcmgenbe Alerte , fom l^n fotefanbt i fit
@tift, fljiænfebe f^an hemmelig ^oet fta 4 inbtit 10 t)(Egtige
@øti}ftt)Ifer; SOtange gao ^n ftatb, Slnbte fine epe Skrbet.
!iDet mtu fyiM Wltb^nt, at be flefte filetfe mid^onbtebeé af
&ægfot{, faa doem bet af btøfe ^obe afpt^gtet en SUxt, tob

224

^tt for fine Øtne ixibtk Øreftgeitcr ttkt @(ag meb 9itmmt
af Ojc^ttber. — fDltn ha ^an faoe @»tftermaat fom cii ^cft
tutage ^od Slerfene tneb ^m S)ag, befluttebe ^an t bet
@l^fe at tnebe i fin t^otgjænger Sibenttud'« ®pt>t, bog ilfe
før ^n ^aobe fat ^Mt og fitofter tilbørlig iftanb.

55,
^eftemmelfen oar, noar Sdx^ ^be faaet en 9ling^
ntttur, ba at befccfte fanune nteb tre "^^orte og toto Xaaxm,
af ^oUte bet førfte flhilbe befot^tted af Sbi^t^pptn, bet anbet
af gogebcn, bet trebic af ^roijften^.bct flierbe af ©efanen,
bet femte af Doerlcereren, be øtirige feje af Sorgerne.

!iDer fortæOed, at ben berømte ftøUoer (Srfebiflo^ ^er^
mann fom^ebe ben gamte ftloge ooer kremen* Wlm ba
t^an faae fig aføiift, bedte Deb Sefeli«^ Snbfl^beife og beetø
oeb en tre ^axé 2:au^^b, faa falbt ^on tilføie for &k^
btd))en, fom enbog \>ax i^anå Sorbgiæft t køtin en ^el
SRaaneb.

57.

3 @ptbfen for en ftor baafl gM)e brog fiong SRapué
til ben mægtige @(aoer^®tab domne, fom ^an beletrebe.
Z:abet dar Ugeitgt paa begge @tber. SRc^nn^ fatte bog
&tx(tt i afie ®Iaoeme. ^an oar en gnbfri^gtig og fæbetig
Ungerfkwnb. !£)erfor gao <Snb J^am ^eiren aUeoegne.

■ 58. .

(Srtebiftoppen nbnceimte (Sb^o tit ^rottft; beroner b(eo
bennet ©ic^gtning, hm pngre (£bo, fom rafenbe og fatte
3tb paa aWnnfebnret. gor at affonc benne gorbr^belfc
mob ^Qigbommen otxrbrog (Sboø gaber ti( Sirlen, ^oab
(Sønnen fbtlbe ar^et ^roDft ^bo Dotfartebe berimob tit
3erufalem, tittraabte fin ^Igrim^^SScmbring paa ^tili%
Safobd S^ft og føm næfte S(ar beb ^aafletiber tilbage.

235

59*

@omme af @t{lop))ené 3())int^mænb fige nemlig om
i^am, at ^oDmob nar ^att6 enefte geiL !Deri»b flal bet
meQem ^am og Sdx^op Sdxnn i iiBerben loaxt opftaaet en
Xxætk, ber imlx Sbi^opptt albeleé uDccrbtg^ ttonrmeft for^
antebiget ))eb en oiMtmobig i^ogeb^ en bie SQSnlfreb, ber
Ugefom (£r{ebi%n afgit k)eb en ^rttg og forgelig !Døb.

60.

®amme Star fom (Srlebiépen^ bøbe ogfaa Siflop
Obintær i 9ltbe. "^^aaflebag af()oU)t ^an ^øime^fen, og
bert^aa beflKRebe ^an fit ^mx^, fiffer paa, at \)an^ @nbeligt
)9ar for^aanben.

61.

$aoe Siemens fom^ebe aQe be 9tettig^eber, fom for^
længe fiben af bet romerfie ®æbe oare bteone titftaaebe
Mtt damborger (Stift.

62.

®oenb bleo {laaet af SRagnu^ og falbt tilføie^ ibet
^an traabte i ®eier^errend S^ienefte og foor Ifom S^roflab.
5£ilfh)nbet af !DanfIerne optog ^an Sampen paanq, men
fanbt igjien fin Ooermanb i iDZognud. !Da tog ^an fin
Stilflngt tit 3af ob, ibet ^an ^øitig beflagebe at ^aoe brnbt fit
Sroflab^Iøfte.

63.

(Sfter fin ^jemtomft fra ^(sfenlanb ægtebe $aratb
ben rtt^fif fe ftonge^S)atter ©ergtef. @n ©øfter til ^enbe
bko gift meb Ungarné Songe Snbread og oeb ^am
SRober til (Salomon. (Sn trebie @øfter ægtebe ben
franfte ftong ^enrif^ og ^nn føbte ^m $^itip.

64.

^aralb ftreb paa Snagnnd'd @ibe mob. ®))enb;
men ba ^iin l^ar bøb^ tog l^an ^gdtienefte ^o^ benne.

15

-/

226

65.
@om Dt ncmfig i tyet gorcgaaenbc f)ax fagt, formætcbe
©anc^fiongcn Snub fin af 9ii!arb fotjfttbtc @øftcr meb
fin 3arl Ulf, og af bette Sggtcflab føbte^ C^crtug 55 cm
og Song @Dcnb. Utf 3att gaD ben engelffe ^ertug
®obtt)in fin ©øfter titægte; bcre^ ©ørn Date ^r^tnt,
2 ofte, §aralb og ben érjht, fom tJat 9ong gbonrb^
!Dronning. @Denb ©obminfen bleu bcreftcr fin gætter
©ern^ ©anemanb. ®aare ftribbar »ar ^aralb; lian
lappebe §obebet af ben itffe Æong ®T?if, jog ben bonfte
Song @oenb ubafSngtanb, og brøb fig iffe bet minbfte
om fin ©lægtning og §erre, Song SbDarb. STOen ©traffen
fra ®nb, 5Wormannerne^ "^lage og Snglanbé Unber*
gang, ubeblco iffe.

66.
Sfterat fian t)ar ubtraabt af Sloftrct i ©remen, oar
bet forbi meb 8t)big{)eben imøb Slofter* JReglerne, faauelfom
meb 5Eugt og @ambrægtig^eb meKem ©tøbrene, tbet nroUge
f)oocbcr forftt)rrebe btt §ele.

67.
Slnunbø <£nfe ©unttb bar Sn, og en Slnben bar
®t)be, fom faibt for Sliora.

68.
©iffop 2lbeltt)arb fom tit 9?orge, inbbubtaf ^aralb.
©er Dar Siget af en STOanb, ber ^adbe iSferet bøb i 60 Star;
bet Ditbe flet iffe tit at o^jløfe ^g. SKen ©ifloppen meb*=
beeltc bet ©^nbéforlabelfe, og fnart bar bet blebet tit ©tøo.
JDette 3)?cnnef!e oar nemlig engang bleocn fat i ©an for
©ørøDeri af grfebi^p i?ibentiu^, og bette bar i et ©^n
bleoet titfjenbegioet Slbetmarb.

69.
gra ben !j)ag af fenbtc §oraIb ftne ©i^per til
©atticn [for der at indvies]; tiBige antog ^an mange, fom

227

tom fra @ng(anb. @n af bem nax ^€%ot\), ^dem @rlebi6pen
paa $j[emreifen fra 9[pofte(^@taben (ob fæng^Ie^ men berpaa^
ba ^ aflagbe Sroftabdeben^ gal) f^orceringer og f)j[emtoD.

70.
„aicfanbcr, Stflop, ®ttb« tjenere« 2:j[cncr, til^aralb,
bcSRorflc« ftongc: ^ttfen og »poftoKjI aSelpgndfc. @aafom
3 enbtttt ere itfulbfomne i S^roen og, faa at ftge, fyiitt i
ben {irfelige Zn%t, faa bør bet O^, ffWn iftit StvtttM
©t^relfe er betroet, flittig at fee tnb til (Eber meb gubelige
i$ormaninger. 9Ren efterbi S3i, paa ©rrntb af SSanflelig^
deben meb be lange 9$ete, aQerminbft formaae bette, faa
oære btt @ber tritterligt, at 93i xndfe(ig ^aK>e oDerbraget S(It
bctte til ab elbert, (grfebiffo^ ubi ^omborg, aSor ^it>^
mctgtig. @aa ^ar ba bemelbte (Srtebiép, 9$or ^øiccrDcerbige
gegat, i fine ©reue til o^ bdtaget fig oucr, at Siffoppeme
i Sberé 8anb enten itfe ere inboiebe, eOer for rebe ^enge,
tDtrtimob be tit ^and @tift og ^am ubftæbte romerfie ®a\>t^
^eoe, ^aoe mobtaget en Qberft forfaftelig Snboietfe i 6ng^
lanb eHer granirig. S:^i er bet, i Sraft af apofticme
$eber^ og '^ooete SV^^nbig^eb, 9Sor formaning til Sber, at
ttgefom 3 bør nbuife ærbøbig g^big^eb mob bet Spoftotifle
@æbe, 3 faalebe« tiffigemeb Sbcr^ Siftopper Difle fbr^olbe
(Sber meb fomceonte ^øicerDcerbige (Srtebiflop, fom er SJor
gttlbmægtig og ftaacr i SSort ©teb" . . . ofo*

7L
9ti)gtet metber, at to SKnnfe fra Sømmer ^@foi)ene paa
ben SCib fom til ©tåben Siet^re, ^t)or be offenlig for^
f^ttbte ®nb« Orb, men i ben Snfebning, efter bere^ eget
lønfte, af en ^benfl f$orfamltng mi^^anblebeø paa forflieaig
SKaabe og tilfibft liatelrnggebe^ for e^rifti ©fijlb. !Dcre«
Sttaijne fjienbe« ei af SBcnnefler, men ere, fom tn for Sltoor
troe, f(ret)ne i $)im(en*

15*

228

1%

33eb UUøbet af $ene^ globen (igger en meget ftor
@tab^ fom Sebber ©emmin; bcr et ©rocnbfen for ^am^
borg @ttft.

73.

IDen fortrceffetige baitfle Songe leb ilte af nogen anben
geit enb en mnaabelig SCtlbøietig^eb tt( ftDtnber* 3eg troet
iRe, at f$ei(en iaat ^o^ %am felD, men ^ fin 9lob i ^anø
golf* S)og unbgtf l|an i!fe Straffen for bette Onbe, ibet
en af ^an^ felter ^ t)eb 9tat)n SC^ora, r))bbebe ^an^ ret«
mæ^ftge !X)ronning ®^be afoeien Deb @tft. Dg ba ftong
@Denb fiaDbe fenbt@ønnen afS^^ora^ fom ^ebSDtagnuø^
ttl 9tom, for ber at tabe ^am fab)e tilftonge^ ba bøbe ben
arme Ungerfoenb unbetDetø^ og eftet ^am føbte ben btøbe«
fnibe SRober ingen anben @øn.

74.

® {riften figer nemlig til '^^arao: „^t% ^ar bertil
tip^ii big, at |eg ifaa big Dil iiife min Ma%t, og at mit
Siaon maa forherliget blanbt Rebninger*" — @aa forbarmer
ba ®nb fig tmt f|t)em t)an \Ai, og for^cerber \fotvx ^an oiL

75*

Sammefteb^ flrintagbe ^an ^oDebet af ben Redige
<Secnnbinn^^ fom flal ^aDe oonret en af 2;^eb(eer^|)øi)'
bingeme^ Segion* ^an^ Semiinger fom Stfebidpen i 3ta{ien
i ©efibbelfe af, ^Dot be oetDitfig oDettobe« ^am af en ®i|!o))
i Stntin.

76.

,,!Det ffulbe gaae unberligt til, om ben, ber (et)er ffx^
feligt, iffe ogfaa ffttlbe blioe priift af SKennefler/' ^a»e 8eo.

77.

Dfte iKit)e \A ^ørt ben fromme (Srfebi^f) iSbelbert,
naat j^an formanebe Ælerfene til Slf^olben^eb, ba at fige til
bem: ,,bet er min gormaning og ©efating til gber, ai 3

229

iø^t'm (Sber fra fioinbeme^ forbærDelige Sænler, eder, om
3 itle fan toin^t (Sber tt( benne gnlbtommen^eb, at 3 ba
ibetmmbfte meb S^bfl^eb befare ISgteflabet^ ®aanb^ efterfom
bet tiebber i Orbfproget: om iffe f^bfl, faa bog forfigttg!"

78.

£)eriblanbt ^auin^, fom fra Søbebommen ^aobe om^
oenbt fig til t)tn diriftne ^^ro. f)an tiaobe, j|eg i^eeb ifte om
af 93inbef9ge eØer af SJibebegjiorrtig^eb, forDitbet fig tieeU tit
@rælentanb; og ba ^an fom tiibage berfra, fluttebe ^an
{tg tit nor @r&biép, pratenbe meb fin Særbom^ SDtangfotbig^
^eb, faa at fian paa tre Sar fnnbe omfCabe tit ^^itofop^er,
^nem ber iffe fjenbte ^ogftaDer, famt gjøre røbt @ulb af
Sobber. §an fif meb iitti^th grfebi^pen tit at troe att
\)r)ah ^an fagbe, ibct fian fatte ^onen ))aa aQe fine Søgne
meb ben t^orfiffring, at (^an i ^amborg fnart ffutbe faae
tutter @n{bmønt fat i SDmtøb, faa at man fhttbe bmge
b^antinffe ®Qtben for @maa))enge.

79.

2lf atle Siffoppen^ 3nbtægter bteo, efter SoDen, en
tienbe ^eet bogtig giuet @apettanen, fom bermeb fhitbe be^
ftribe Dmtoftningeme neb gattige« og Xromgenbeé og Srem^
mebeø S3efpii^ning. SDten Sapettanen nar en iS9ebrager, fom
titbaget)otbt SReget tit fit $mg og ^ai^be Sntet titooer^ for
be gattige.

80.

3Ran fortætter, at benne Sln^oer, ba l)an gif ftn
gibetfe imøbe, bab Rebningerne om, at ^an^ SibetfeéfæKer,
fom fym fr^gtebe ftnibe fatbe fra, maatte ftened førft !Da
faa be oare bteone mart))rfronebe, bøiebe ^an feto, i Sig^eb
meb ®te))t|anud, gtabetig fine £næ.

81.

!£)enne So^anned tja^be, af S^ft tit at fee fig om,
fortabt ©fottanb og beginet fig tit ©a^Ianb, ^oor ^an.

< 230

fom Wit, bleD \>tnii% ntobtaget af Dor (Sxkbx^p, fom fort
hexpaa fenbte t^am til gijrft ©ottffalf i ©taucnlanb.
3 be !Dage, tfan op^olbt ftg ^oé ^am, flal ^an ifoot bøbt
Rebninger i !£ufinbt)itø.

82-83.

'^aa fetofainrac 2:tb b(cD ®Ic«Dig^ benne be tran«*
albingifte @a;erd @tab, font Ugger paa bet banfle
Siiged ©rænbfe og er Ugefaa Del^Denbe font fotfcrig, aU
bele« øbelagt »eb et noentet DDerfoIb af Rebningerne. -—
3)ctte er @Iai>erne« trebie ^oxnæqttiit, ibet be førft oare
bteone c^rtftnebe af S or I, bernæft of Otto, og nn trebie
®ang af gijrft ©ottflalt

84.

35enne norfie Song § ara Ib Iiaube 300 ftore ©fibe,
fom aUe bleo tilbage ber. DDeniQøbet l)at)be :93aftarben ben
2t(tU, at en SRængbe ®u(b, font Raralb ^at)be bragt meb
fig fra ©ræfenlanb, fatbt i ^an« Rænber. J)et Dar en
ajcegt, fom tolo UngerfDenbe tmp fnnbe bære paa bere« dt%.

85.

Da be to Srilfer tjare omfomne i ©taget, bte» ^aU
fteen, en @øn af ©teenfil, op^øiet til Songc. @nart
bko ogfaa l^an forjiaget, faa ^entebe man Slmnnb fra
9tn«Ianb, breo f)am igjien affteb, og berpaa faarebe @i>en*
flerne en oi« Ral in.

86-87.

3Denne ægtebe ben unge Olaf« SWober. 9Ken ben
norfEe Songe giftebe fig meb ben banftc Songc« ©otter,
og be flnttebe fjreb meb ^inonben. ©i^fe oore ©ønner af
Rorotb.

88. ■

Ofte pooftob i)an ogfaa græbenbe, at oQe t)an» gor«
mcenb »eb hertugerne« gorføtgelfe og Onbf{ob«fulb^eben ^o«
®tiftet« beboere oore bleone, foa at fige, boobe fogte og

231

ftcfltc oijcr 3Ibcn. ©ctfor, tilføiebc ^an, er jicg Di« paa, at
^øf<i^ M flal.tnart^rfrone« af bem for @anb^eben« ©f^Ib.

89-

9lotI)cbaIb Dar et onbflab^futbt a)?enneffe, en aabenbar
®l)^tfliffcr og en Søgner.

90.

@iben ben Xib aft|o{bt \}an fig fra be funftige @alt«
Danbdbabe, fian næften baglig pltkbt at bruge ^ fantt fra
meget Sjtnbet^ fom Jjan mccrfebe, oar goH til SefȾr.

91.

@n Did Slbamat^ font Dar Sæge og føBt i (Salerno,
flal tre liDag« iforoeien ^aoe betroet @rlebid))en, at ^and
!Dob«bag oar gan{!e no^. SUen benne Dilbe iffe Dibe SZoget
^raf, forbi tian fun ^aDbe fin Opntoerffom^eb ^enuenbt paa
iRot^ebalb, font loDebe, at finten for ^an« ^ebring ret
fnart ffulbe inbtraffc.

92.

£)et er bernteb font ber ftaaer at læfe i @ft^er« 3og:
t^^rfteme tfa!ot troftqtbige S)ren, ag bebøntnte Snbre efterfont
be fe(D er til, og berneb oDerlifte« be nteb fnebigt ^ebrag.
3a, baabe af gant(e ^iftorier og af ^Dab ber fieer bagttg
fan man (ære, tiDorlebed onbe ^ennefler« 3nbfi^be(fe giper
kongerne« Slanter en forteert Sletning.

93.

©amme 3(ar font f)an bortgit fra bette Sio, for ei
mere at Denbe tilbage, ^aDbe ^an nemlig i kremen affioibt
bet Sanbemobe, paa ^oilfet ^an i ^røbrened t!orfam(ing af^
fatte ©elanen Sin b g er for beoiidtigt SKorb, famt benljttebc
Seitig^eben ti{ at f|o(be et i^orebrag oDer Sqbfltfeb, fom ^an
finttebe meb forfærbelige Ztn^itt.

94.

@aaoet ben celbre fom ben ^ngre Sbelmarb fattcd
DDer @ otierne; ben @ibftnceDnte b(eD fenbt ti(@igtttn og

232

Upfata. @imon bcfliffebc^ for ©fribfinncrnc, 3o*
liannc^ for CSemc i Øftcrføen. ®cn ttjwcnbc Dar @jjO;.
^oem Srfcbiépcn fcto inboicbc for ©tatjcnianb,

95.
©fooen 3 far ni) o begijnber \>ti bet batiffc SSab, fom
f)ebbcr®ti, og ftrcelfer fig tigc tU @lat)cr*®tabcn gtjbcf
og tit i^obcn 2! rat) c.

96.
ijra 9ttbc !an man fetlc til (Sinffat [het Zwin by
Damme] i ^^(anbern paa to !iDage og (igef aa mange
9?ætter; fra Sinffat til ^ranjte i gngUnb paa to ©age
og een 3lat S5ette er Snglanb« ijberfte ^t)nt mob ©^b,
og ©eitabfen ber^en fra JRibe fmmmer ftg i fi^boeftlig 8?et*'
ning. ^a ^ranjle tit @t Wlta\)é i Bretagne paa een
©ag; berfra tit gerrot »eb @t. 3ago paa 3 J)age og
3 9?cetter. Derfra tit gi^fabon paa to 33age og to
5Rætter, og ^ete benne gart frnmmer fig i fi)boefttig 9?etning.
gra Siéfabon tit ©ibrattar paa 3 S)agc og 3 9?ætter
i oflfig og fi)btig krumning. %xa ©ibraltar tit 2:arra*=
gona paa 4 SDage og 4 Skætter i norbøfttig krumning*
gra Jarragona tit ©arcettona paa een !Dag, tigelebe^ i
norbøfttig ^umning. gra 55arcetIona tit SKarfeitte pao
een !Dag og een Slat, nttften tige øfterpoii, bog meb en titte
Søining mob @i)b. gra 2Karfeitte tit SJie^fina paa
©icitien paa 4 35age og 4 9iatter i en Smmning mellem
Øft og @^b. gra SD?eéftna tit »cre paa 14 IDage og
figefaa mange Slætter mettem 2)fi og @^b, meeft bog i øftfij
^Retning.

97.
Jit gngtanb feiter man for en gob ©tjboftoinb.

98.
©te^difl« førfte SSijfop Dor §aratb, ben anben
^oppo, ben trebie JRobntf,

233

99-103.

Omtrent inibtDci« metlcm Sar^uu« og aScnbf^^fct
ligger 95iborg oeb ... — 3nteHem Oceanet og Senb:^
fi)«fet* fattet er gorbjerget ©fag en, fom oenber mob
25erne i Sfiorb. — aSenbf^^fel, en treflaft oeb 3Kun:^
bingen af f)aobttgten, ^oor benne løber tnb fra Oceonet.
— 5Den førfte ©tjfop i 9tibe oar giubag, Obinlær ben
anbcn, SSate ben trebie, Dbbo ben fjerbc. — !iDen førfte
©iffop i SBenbf^^fet oar STOagnn« SDhtnf; ben nafte oar
5llberil.

104.

3 bette for^ennæonte Ocean tigger £5en %oxU^^^''
8anb, fom nn egentlig ^ebbcr ?5fltricn etter ^etliglanb.
!Cen ligger i en Slfftanb paa 3 J)age^ 9toening fra @ng*
lanb. gorreften er ben nær nof oeb gri^tanb etter oeb
oor SBefer, til at lunne fee« ooer ^aofpeitet. (Resten

ulæselig).

105.

3 8iubger« Seonet fortættet om en oié ganbrif,
fom paa Sart ^ 2:ib bteo bræbt af eniBiftop [sammesteds].

106.

©en førfte Siflop i g^en oar Sieiner, og ben næfte
oor aWnnfen eitbert.

107-108.

2Rettem.@æItanb og g^en tigger en titte £), fom
lalbe« ©t^rog; ret en 9tøoerfnte og en ©fræf for atte
gorbifeitenbe. — ©æltanb« f ørftc ©iff o<) oar ©erbranb,
aiage ben anben og SBit^etm ben trebie.

109.

25jen lianger paa Xoroet for aCe« Øine og truer
gorbr^bere meb SDøbébom; og (|oem en faaban S)om er
ooergaaet, ^am feer man ^ooere ooer S)øben^ ftomme og
gaae til SRettcrftebet fom til et ®j[æftebub.

234

110.
gøtftc ©iflop i ©laanc Dar ©ern^arbj faa lom
^cnrtf og (£gtn.

HL
gra bcrnic oar bet, 8ongobarbcrnc etter @o^
teerne førft brob op* !j)en latbe« af JRorøenie«
Srønilejlritierc ©fantia etter ©angatoia etter ©fanbi^
na\)xa. J)en^ ^ot)ebftob er 8unb, fom Snglanb^
Coerøinber, Snub, tiilbe gjøre tit gonbon« SKebbeUerjIe.

112.
gor ©oenfferne jjræbifebe Cifbag, ^op<)o, ben
cetbre Dbinfær, ©ot^ebatb .♦• (Resten ulæselig).

113-
©faanc^ fomeutfte ©tab, 8unb, ligger tigefaa langt
fra ^aoet fom fra ©albo.

114.
SDenne gi)nbo blei) af @rle bispen i en @ag, bcr gi!
paa 2it> og ®øb, affat fra fit Smbebe og gil i ben Slnteb^
ning tit SRom, ^oor ^an bøbe.

115.
Øf ter ^@ øen etter t>d bar bar if fe §at), etter bet
ffpt^ifle ^ao, etter bet battiffe §at), er et og fetofamme
§at), fom 2)? ar li an og be gamle SRomere fatbe be ft^*
t^iffe etter mæotiffe @umpe, etter ®eterne^ 2)rf, etter
ben flpt^iflc ©tranb. SDette ^a\> altfaa trænger fig fra
aSefter^aoet inb mettem !iDanmar! og S'iorge og
ftræffer fig mob Øft, man i^eeb iHe lioor langt.

116.
9?u«Ianb falbe^ af be barbarifie Danfle Øftergaarb,
forbi bet ligger i Oft, og ^ar fom en oanbrig ^au DDerflob
paa alt ®obt. S)et {^ebber ogf aa |)unnegaarb, forbi
^unnerne ber f)ar>it bered førfte ©abe.

235

117.

9t^)gcn (Reune) er SRuncrtic^ O tæt t)cb ©toben
aom^borg- 3ffun bi^fc Stuner \^ax m Songc oDer fig.

118.

Di^fe goffcfcerb loDf^jUBer ^oraté i fine Ipripe ©igte
faalebeé: ,,®ebre leDe paa aaben SOtar! ©f^t^er og raae
@eter, ^Di^ 93ogne paa øanlig S3ii^ føre be uftabige Xdtt,
og fom ei b^rfe en og fauinte Siger tøngere enb et 2lar ab
©angen^ ^t)i$ rige SRebgift er f^cebreneé T>Xfb, og for tioem
©ijnben er en ®fam og '3:jøhtn en aSinbing." Snbtit benne
!Dag ^erfler en faaban SeDemaabe ()oé 9?uéferned 9taboer^
2:^rferne, famt (fo« ©I^t^ien^ øorigc gollefærb.

119.

35a ben fDenffe Song (gntunb, for at uboibc fit
^errebømme , daDbe fenbt fin ®øn Slnnnb til ©f^t^ien^
lont benne tilfCib^ til Soinberned Sanb. ^er fC^nbte
ftoinbeme fig at lomme ®ift i fflrønbene^ og bræbtc faalebc«
kongen og ^ele \)an^ ^ær. "Sitttt \)ax oi i bet goregaaenbe
omtalt, og bet er SJiflop Slbelroarb feto, ber ^ar fortaft
oé bet og inbeftaaet for ©anb^eben baabe af bette ogSbtbet

120.

!De fatbe^ paa bereé @prog S i (jer, ere b(obtørftige
graabfere, og lalbe^ af Digterne ©etoner.

121-122.

gra Danff ©laane fciler man til ©prfa paa fem
Dage, og fra SdXjxta tit 8ftu^Ianb er ligetebe^ en fem
Dage« ©eilab«. — Der, i S pr fa, er ben ^ettige »n«^
g ar« ^am og ben hellige @rfebifIop Unni« ©raD^; bet
fatter Jeg et oentigt Scbefteb for ©efjcnbere fra oort
@abe !

123.

«

$auln« taler i fin Songobarber^firønife om

236

9lorbbocrnc^ gtugtbarljeb , famt om føt) 2Kætib, bcr
^nliggc paa ©rebben af Oceanet i ©ftibftnnerneé (Sgn.

124.
lacitu^ tillægger ©Deøerne ogfaa Staønaf ©oeoner.

(D. e. Svenske. See Tac. Grerm. 44 fgg).

125.

S)anffe, @t)enffe og 5ftormænb famt ©I^t^ien«
øørigc golfeftammer falbe^ af 9iomeme §l)perborecr, og
bent (ægger SOtarttan megen '9{oeé paa.

126.

©øt^a^'StDen er engtob, fom jKHer 5Rormænbcne
fra ©ot^tanb. 5)en er i ©tørretfe tffc nlig ©ajcerne«
(Siben, l)t)orefter ben \)ax faaet fit 3lam.

127.

9(f benne ®^gbom )>Iage^ ogfaa ©laoerne, faadelfont
$art()er og 9Kaurcr, efter f)uab gufan fortætter om
^ine, og ©alluft om btøfe.

128.

3lft t;Dab ber forI)anbIe^ mettem ©årbarerne, bttoer,
naar bet er et ^nn^tigt Slnliggenbe, afgjort iwb Sobfaftning;
(løorimob man i offentlige ©ager pteier at inb^ente ®u^
bcrne« ®Dar. ^Mt fee« af ben beflige an«gar« 8et)net.

129.
®ot^er fatbe« af 9tomeme ®eter. ©aalebe^ fpne^
aSirgil at mene ®otf)txm, ibet ^an tater om

„ben ttitbc ©clotier,
9Jaar tjart tit 9tftobope fftjgtcr affteb, og til Oetcrnc« Ubørf,
<@tøThtet TIM meb $eflened $Iob iblanbet at føbe."

3a, inbtil benne 5Dag ^ar ©ot^er og ©ember Orb for
at gjiøre bet ©amme, og bet er ganjle Dift, at be briffe \>m
fnibe i aWcelfen af bere« ^aftb^r.

130.
gnbnn før biéfe SKænb« 2:ib er ber bog bteoet præbifet

237

for ©ocnffcrnc af bauffc cUcr cugctflc Sdi^opptt,
Wien 2:^urgot biet) færlig mbt)tet for ®ot()tanb og ittbfat
i @fara.

13L

^nbbubt øf $ong ^aratb tom 9[beltt)arb ogfaa til
^orge^ ^oor ^cut fanbt en (iæber(tg SOtobtagelfe, ber fuarebe
tU benne 3Ranb^ |)eQtg^b og til Slagtet om \fan§ liDqber.
!Da ^an reifte, forcetebe kongen ^am faamange $enge, at
^an for bem ftra; fit to^Ijiøbt 300 t^onger.

SJen ^ngre Slbelmarb fom paa ben 5Eib tit ®otl|==
lanb, ^Dor ^on fanbt fin 3lamt meget foag^ faa at f)m
mtb ^ebrøDelfe traf Slnftalter tit ^an^ Segraoetfe. SDerpaa
itebe ^an tit ©igtnn* Mm ba f)an omfiber btet) forjaget
af Rebningerne, fnigte dan en 3nbb))betfe tit ©tåben ©fara.
<i)tttt miø^agebe oor (SxUWp i ben @rab, at \)an ftæonebe
^am tit ©remen for Srænfctfe af SRegterne.

132.

Retfingtanb er ©fribfinnerne« C^jem, betiggenbe
paa be rip^eiffe ©ierge, ^Dor ©neen ftabig ^otber fig.
2)e Snbføbte er faa fortrotige meb Sntben, at be ^oerfen
tnr^be fig om Rnu^ eOer £ag* ^|øbet af be oitbe iDpr er
bered gøbe og ©finbene bered Stcebning*

133.

^aa be ^^perboreifle ©ierge fhitle, fomben anbre
U^^rer, ogf aa ©riff er fremlomme.

134-135.

3 Stcer^eben af ^iint ©nbe^und ftaaer ber et meget
ftorf Xxæ, meb tnbtnbftralte ©rene, immer grønt, baabe
Sinter og ©ommer; af (itiab 2lrt bet er, oeeb 3ngen. ®er
er ogfaa en Æitbe, ^oor Rebningerne« Offringer fæbuanlig
fntbbqrbed, og ^oori et lei^enbe 9}2enne{Ie pteier at neb^
fcenfed« Sommer ^an ifte mere titf^ne, faa er f^otletd SZnfU
opftitbt — en ©tttbljiabe gaaer mnbt om Semptet; fym^

238

gcttbe ot)cr ©pgningcn« Zinbtt breber ben ftt røbe @fær til
attc ©iber. 2emp(et tigger tiemKg paa ett @tctte og er i
Sig^eb meb et !£^eater trinbt omlciret of SJjerge*

136.

gom^ttg biet) bog ®eenf fernes meeft cbrifteCige Songe,
anunb, btt f)an iffe rtlbe bringe Irolbene bet ^o^ goKet
ocbtagne Offer, fortrængt fra ^errebømmet; og man figcr,
at ^an meb ®Iæbe fortob 2^bi«9^t forbi ^an agtebe« ocerbig
tit for 3efu e^rifti 5«ttDn^ ©fpib ai libe gorfmæbeCfe.

137.

3 ni !J)age oeboare Oilbeme og be anbre meb Offringen
forbnnbne ^øitib^fKtte. §oer ©ag offre bc et SKcnneftc
titligemeb anbre 35i)r^ faa at ZaUtt paa be leoenbe ©tagt^^
offre i Søbet af be 9 ©age blioer 72. SDenne Dffring ffeer
oeb iJoraar^ 3ceonbøgn.

138.

gorrcftcn er bet bleoen o« fortalt af nogle af ©iffop
SlbelttJarbé gebfagere, at ba ^an førfte ®ang twr f ommen
til ©igtun, for at ^otbe en §øimeéfe, nebtagbe^ bcr i
^ané ^ænber en Offergaoc paa 70 SKarl ©øto. @aa ftor
en SSrbøbigbeb og from ^engioen^b flnbe^ ber ^o« aBe
9iorben« golleflag. SSeb famme ?eiligbeb fom ^an ba ogfaa
til S^rla, fom nu er bleuen en !Eomt, faa at man næppe
mere fan fee ©por af Si)en. 35erfor bar ben Retlige Unni^
©rao^øi jetter iffe til at flnbe.

139.

§ra be 9?ormænb, fom boe ^injlbe« ©anmarf,
nbgif be 5Wormartner, fom beboe ^J^ott^tig; og fra
bi^fe b<ir aiputien forn^lig mobtagct et trebie ^olb ^ior-^
manner.

140.

Det er bet aRoerfetige Deb Rebningerne^ ©cgraDelfe^*
fliffe, at om be enb iffe troe paa fijøbet^ Opftanbelfe, faa

239 '

bære bc bog paa bc gamle JRomcrc^ SSii« ben meeft ær»
bøbigc Om^u for bere^ giig og bcre^ ©raofteber. gor=»
reften begraoe be en 50ianb^ gormne tiHigemeb ^am feto;
Itgelebe^ ^an« SRuftntng og f)r>ah bet t Sioct Dar ^am
fjiært* !Det ©amme flnbe^ flreoet om Snbianerne*
SKan forflaret bette af ben gamle ^ebenfle ©fif, ^ooreftet
bet enbnu iæonlig flnbc« flige ©ager i bere^ SKaufoIeer,
eftcrfom be lob ©fatte nebgraoe ^o^ fig i Urner etfer
anbre Sar.

14L
©aalebe« forfiflrer ^anln^ i fin Songobarbcr^^ønile^
at i 5Jiorbett« ^berfte Sgne, blanbt ©fribfinnerne, i en
frotte Deb Oceanet, ^n(igge f^t) 3Rænb fom i SDoate, om
f)tAttt Steningerne ere beefte, famt at be fluQe præbtfe for
gotfene ^imob SSerben« fibftc 5liber. Sinbre fige, at af be
11000 Somfruer tom 9togte biblen, og at benne ©fare
tiHigemeb ©fibene btetje begraone unber et ©jerg, ^oor ber
jieer Særtegn* ©ammefteb« b^ggebe Olaf en ftirfe. Olaf
Dar en retf(erbig Songe, og ben førfte, fom ^enbrog 9tor^
manbene til S^riftenbommen. ^and ©øn 9)?agnn^
unbertDang ©anflerne* ^aralb, en S3rober til Otaf^
men en 9iibbing, tagbe Orfne^^JZSeme til ftt §crrebømme
og uboibebe ftt 9tige til be rip^eifte ^jierge og til
3dlanb.

142.
J)og ^ar enbnn før t^an^ 2iib af bore golf Siobag,
Obinfær og ^oppo.^nræbifet for fiiint golf. SSi tør nof
fige, at oore golf f)a\)t arbeibet, og anglerne ere gaaebe
inb i bere^ SeftiUing. SRen ba ^an og SRein^arb og
aibert, fom oare inboiebe anbetfteb^, inbfanbt ftg ^o«
@rfebi^))en, gao \)an bem gororringer og bøb htm paa Ifan^
SSegne tage fig af 9iorge og af gieme i Oceanet.

240

143.
Ulæseligt

144.

Om bet britiffc Ocean, font ftøber op til5Danniar{
ofl ^Rorge, \)ax man Dibunberiige ©fipper^ Sfterretninfler;
faofom, at bette ^at> i Omegnen af S)rfne^-2)eme er et
faft ®aliia%, ^Dori ©fibene naften ille fan f omme frem, meb
minbre ©tormen ^ji(clper bem paa ®Ieb. !Derfor falbed
ogfaa bet garoanb i baglig !£ale paa oort ©prog „Sibcrfee"

(Lever-Sø eller det levrede Hav)»

145.

^er feer man, at benne S9og^ gorfatter ^or oocret fra
g5t)re=*S£)0bfIIanb, og at ^an berfor ^ar forbæroet o« be fiefte
Drb efler Sgen ^ ^atmt , tbet ^an ^ar »xHet ttttempe bem

efter fin llbta(e. (Dette sigter til Till. 144. See Lap-
penberg, Arehiv fdr &ltere deutsche Greschiebtskande
von Pertz, VL, S. 757, Anm. 2).

146.

2:^nle ... i §at)et ... ben fternefte af atte 2!er
. . . ©oUttu^ fortæCer, at oeb 9Stntertlbe, Deb 3æbnbøgn,
er ber næppe !j)ag, og om ©ommeren ingen ^at %\^x . , .

147.
SBritannien er ben ftørfte af aCe Øer. %xa ben er
ber ni SDage« ©eilab« tit 3«Ianb. SDerfra til 3t«^ abet
een ©ag^ ©eilab^. !J)et er et 3i«^at), forbi bet albrig
optøe« af ©olen.

148.
5Waar man løber ub fra be Danffe« forbjerg Sat
borg, faa flal ber ocere en 30 5Dage« SReife til 3«Iattb.
5Dog Ian bet naae« paa fortcre Stib, naor man ^or rigtig
gob aSinb.

241

149.
SJeb S^Ianb erSi^^aDet, og bet er baabe gløbenbe

og bampeitbe.

150.

^0^ bem er ber ingen anben ftonge enbSoDen; og ber

er „©pnbcn en ©lam og 35øben en SSinbing".

151.

35en ftorftc ©9 fammefteb^ er ©fa I^ ol t

152.

(Sfter Snbre^ ©igenbe er^alagelanbben Qberfte jDee(

af Slorgc, fom nomneft grombfer til ©Iribfinnerne 09

er tttilgiængettgt fonnebetft Sjielbeneø og ftulbend Sarfl^eb.

16

^nm^xlnn^tt.

a) „^dpio« ©røm" er Slowict paa et af SDtarcu^ lultiu«
Sicero^ mange S3an:fer. Og at 31. ^ar fjienbt 9{oget tit
btøfe, fremgaaer af @. 128, ^Dor l)an anfører en ?)ttring
om Xer^e^, {om er taget af Sicero (de finibus II, 34).
Da imiblertib 21. |er erflærer ©cipio« ©røm for at oære
opbigtet af Sicero, faa ^ar ^an Deb benne geiKg^eb moaflee
ilfe umibbeftart ^lenjiolbt ftg til benne gorf atter, men oet
nctrmeft tit 3Racrobin^ (in somntum Scipioni«:), en
^rammatifer fra bet 5te Slar^unbrebe, fom ^an anbetfteb^
(@. 207) ubtr^Ifelig beroaber ftg paa. ,,eifenbeen^=«^orten"
omtaler SSirgil, en befjenbt romcrfl ©igter fra Seifer ^n^
gnft$ ©age (^nbliu« æirgilin« SRaro) fom Snbgangen for
be f alf fe ©rømme, t)Oorimob be fanbe ©rømme fige^ at
inbgaae gjennem @øonen^ anben $ort, fom er af $om
(geneiben VI, 894-96).

b) „©riaber" (etler rettere: ©r^aber, o: ©foon^mp^er,
fom ^øre hjemme i ben græffe og romerfb ©nbeoerben) er
i^er en @Iriofei( for ©rniber, fom 31. feilagtig anfeer for
et goKefærb, ftjlønbt be lun oar en færi[li(t ^ræfteftamme
^0^ be ^ebenfle Setter i ©aUien og Sritannien paa 6(cfard
2:ib og berefter. ©erimob tør man iRe befh^Ibe S. for en
Hgnenbe 5I»i«forftaaeIfe meb ^enf^n til „JSarbeme". I^i
oiftno! brugeø bette 9law fom ofteft f un om be I^mrifle
@!jialbe, ligefom bet oel ^eOer næppe er meent anberlebe^ i
be Orb af Sntan (Phars. I, 447-51), fom 9. ^er nomneft
^ar for SHe; men bog (ar ber beoii^Hg oæret en ti)bff
^ol!eftamme, fom !albte« J83arber, og (oid 9taDn
enbnu fporeø i ^arbempt og j&arbengan i bet S^ne^^
borgfie, fomt forelommer (o« oor Sforf atter i SCifiæggene
28 og 34, ®. 219 og 220.

246

c) SRercurtttd er, fom man t>tth, en græfl^rometft
®ubbom, bet oltf aa tl(e (an Dære blet)en betlet af ©aberne,
ibetminbfte iffe unber bette 9laDn. Tltn \)\>ah SC. ^er mtt>^
beler, er jo fun en Ubflrtft af (ginar, fom tgjen ^ar fulgt
JRomercn 2:acitu«. t)g ^Mb nu Jacltu« angaaer, bcr i
fin Sog om ©ermanien etter SEpbfltanb (Sap. 9) næDuer
SKercur fom be tQbfte @Deoer^ ^pperfte ^ubbom, ba ^en«
peger dan bermeb umiéfjenbettgt paa S o ban etter Obin.
f@ee ©runbtdig« ^aanbb. i Serben^p. II, @, 66).
35entte ©ammcnftifiing afSoban ogSOiercuriu^ grunber
ftg ))iftno! iforr paa ben Omftcenbig^eb , at oor Ond bag
(b. e. Obittd*5)ag, fønberjipbfl: 35$ ondb au, engetfl:
Wed'nesday) er af Satinerne oplaibt efter aWercur.
Wttn f(|ønbt 91. oeb benne Settigl^eb; fom fagt, taber (&xncx,
op meb f)caxt Zacitn^, føre Drbet, t)il ^an bog i fin JBe^
fcritietfe af 5Rørretcben (@. 195) ingcntunbe ifabe SBoban
gaae op i 3Rercur; t^i ber henfører (^an SS o ban titSrøard,
og 5C^or (fyottn SEacitud latber ^ercute«) tit Sup i ter.
©iiønbt attfaa 9(. tigefaatibt fom ^and t^orgjængere, Sacitud
og (Stnar, i bette <3ti}tle ^ar formaaet etter )>iift fig titbøietig
tit at tødrioe fig fra ben iJorbom, at ^olh^®n\>ttnt ubenfor
©rælentanb og 9tom {an etter ftat ^enføred tit en etter
anben formeenttig titfirarenbe græft etter romerft @ubbom;
faa ^ar ^an bog iffe btot i fin Slitftutning tit ben i faa
^enfeenbe ^erffenbe Sanfegang tagt en \Aé ©etoftænbig^eb
for S)agen, Deb iffe at binbe fig tit ^agen, men at tage
)enfQn tit i^oreftittingen om btdfe @uberd a3(tfen og Sgen^^
bber, famt tit ben SKaabe, ^oorpaa be bQrfebed og af«'
bitbebed; men, ^oab mere er, ^n ^ar gjiort et Dirfetigt og
fortjenfttigt gremflribt i benne 9tetntng, oeb ot faft^otbe
@uberned fotfetige ftienbingdnaone. (Snbnubebre
^ar bog oor @a;e opfatttt benne @ag. $an Qttrer fig
^erom paa føtgenbe monrfetige SOVaabe: ,,9lt ber iffe er
^oget om, at oore gccbrec^ ©uber ffutbe \)ar)t t>axtt be
famme fom bem, be gamte 9lomere fatbte 3 up i ter og
SD^ercuriud, etter ooer^ooebet fom bem, ®ræfer og Sa«
tiner oifte en titbunb« oberttoiff iD^ctfe, bet feer man
granbt ettbogf aa btot af Ugebagened iRaone. Ond bag, fom
^oé od er tatbt op efter Obin, ^ebber nemtig ^od bem
SDtercurd S)ag, og ben S)ag, Di ^or tltegnet S^^or, ^or

247

be titegttet 3 u)) i ter; men fæt nu, at t>i, i^a ben ^Regning,
))i(be %lext %\^ox til 3u))iter 09 Obin til SRercntiud^ faa
flulbe Su^iter ogfaa ^ære en @øn af SDtexcuT; tl^i efter ben
alminbelige i^oreftiQing ^oé uort Sanb^ goll ))at 2:^or en
@øn af Dbin* liDa nn berimob Satinerne^ efter en ganfle
anben ^oreftilling^maabe , ))aaftDb^ at SRercuriné Dar 3n^
piter^ @øn^ faa tør ui ifte trobfe golfenen be«
ftentte 93ibne^bQrb^ mtn nøbe^ til at anfee £^or
og Dbin for noget ganfle Slnbet enb Snpiter og
SKercuriu^". (©rnnbtoig^ Ooerf., n^ Ubgaoe, @. 235
f.). — ^ fec bi altfaa i en ^øift betpbning^fnlb ©ag Sr»
ttenbelfen gjennemgaae tre forflteUige Ubuiflingétrin* gørft
ben græft^ronterfle^ gjennem Satinen til SOtibbelalberen for^
)>lantebe ©^nentaabe, ^borefter ©ræfenlanb^ og 9lom$
@^uber anfee^ for at ocere be famnte^ ber b^rfebed af aik
anbre |)ebninger; bernæft^ i gorbinbelfe meb benne ©ammen^
blanbing, en bi^ 9lnerf|enbe(fe af ®nbe^9{abnened ^etqb^
ning^ font nu ^er ^0^ 3Refter ^bam, ^oor t)an itU netop
fnn afftrioer Sinar, men følger fit eget ^ooeb; og enbelig,
fom ^0« @a je — men o^l ogf aa førft ^0^ ^am, t\)i gortalen til
(gbba^ fom enbba er pgre^ fQne^ bog tun at nægte be norbifle
@uber^ Ubfpring fra (^rcttenlanb og 9tom^ iffe at ^æobe bered
f ollelige Oprinbelfe og Sienbommeligdeb (fee ©runbtoigé
5Danf!er, 1849 3lx. 22) — ben flare »nfluelfc af be for^
f^eQige Solte^®uberd feloftcenbige (Sienbommelig^eb. 3)enne
fibfte betragtning, ber i ©rnnben falber fammen meb ben
ebraifle eller rettere, bibeljle ainPuelfe, bar bet oltfaa SRorb«'
bo en forbe^olbt at ^æoe fig til, mebend 2:^ bf fer en fun
gjorbe et forberebenbe ©Iribt ^enimob bette Éiaal. !Denne
mærfelige og f omøielige dagttagelfe maa ba tiene til Unb^
ftQlbning for min ^ibtløftig^eb i at omtale bette SSmne*

^oab altfaa t>tt ^er om^anblebe ©teb angaaer, faa ffat
benne fajrifte SOtercnriud, i ^en^olb til éinar og
Stacitud, foreftille Soban, ffiønbt SBoban eQerd af S.
lignet oeb Max^.

d) ,^3lt @a jerne b^rlebe SWorben« ®uber, bet er
fiffert nof. SSel (lar i ben n^ere Sib enbeel 2: 9 bf! er e
gjort en fajciff Ooergub af Sloffen Srminful (ret
egenlig ex truDco Minervam); men naar man fan libt
Ungelfajift feer man ftra;, at 92abnet birfelig^ fomSlbam

248

af a3rcmcn me(ber, bct^ber „SSctbcn«- ©tøttcn'' (uni-
versalis column«), e% naax man er tttit hjemme i dhba,
gientjlettber man fnart bet fctKe^ ©tomtrce, Sfien ^%%*
brafil t>ecl" @ritnbti>ig, i^aanbb. i æetbend^ift. U,
@. 226. — "^aa 9lflen ^ggbrafit faaDelfom paa Urba«
fii(be t)en)9eger ligelebed SiUog 134. ®ee 92. Wl.- $e^
ter fen, 5RorbtP SRijtdotogi ©. 130 f.

e) ©fjøttbt nccroccrenbe Otterfcettelfe, i bet §efe taget, er
bygget paa Sa)^|ienberg^ Ubgak)e, ^ar jeg ^er bog fore«
truttet SDlaberé Sæfemaabe. Éammendængen tUfteber
nemlig itte åt ubflette ben ©ppbig^b, ^oormeb $1. omtaler
9Bi I ^ab^ ^igen efter SDtar^rtronen og S^itbageoigen fot
9)larti)rbøben. 2^^i ftrajc nebenfor fommer ^. enbnu engang
tilbage paa bet ©etofamme, ber to ogfaa ftemmer meb
Sagens unægtelige Ubfalb (gapj^enberg : erat ad martyrium.
aWaber: ad m. piger erat). gn Ugnenbe SSenbing fore*
tommer @. 192 om ® otierne é anben Sbi^top, ©ott^ult:
,Mn oar en \>xx^ og gob SOtanb, fom ^e{ft fab fqiemme og
^olbt mere af JRo og aKag, enb af Slrbeibe".

f) SWan ooerfee enbetig itte bet ©mutte i ben iCante,
at ben @gn, ber (far bet otgtigfte t^tfteri, f(a( tikgneé
gifteren ©imon ^eber.

g) f)bab ^er er ooerfat oeb „JRente^S^ermin'' , Sebber
paa Satin indictio (ogfaa inductio, \ft>a\> bog notppt er
rigtigt) og grunber fig paa en Sot^beftemmetfe af ben ro^
merjle tcifer gonftantin ben ©tore fra Jlar 313 e. S^.
angaaenbe £)))trceomng af en oi^ ©tat tre @ange i Søbet af
15 5lar. Ubførligft omljanbfe^ bette afDuCange, Glos-
sarium ad sciiptores niediae- et infimae latinitatis. —

8(ntat(et af Xerminend tilbagelagte 9(ar ubfinber man beroeb, at
man til bet gione 3(ar«tal efter g^iftt t$øbfe( abberer 3 og
bioibercr ©ummen meb 15; Steften er ba XaM, man
føger. ©aafebe^ ^er: 788 + 3 *= 791 ; bette bioiberet meb
15 gioer en iReft af 11 tilbagelagte $lar.

h) JBogen er til enbnu, men anfee^ ifte mere for gob
not til at tunne tilftrioed 8(nøgariu9. ©ee Dn ^el^
o eg: ben bonfte ftirte« ^iftorie til deformationen, ©. 79 f.

i) 3). e/ »ar 804 e. (S^.

i)

9tenai; eder 9{ouøfe i Øftflanbem.
k) Tattdeni extincto celitus Crotafndo. Sit &obt»

249 ^

frcbé J)øb loTnracr 81. ret tiljHi«, et inblijfettbe; men at 8L
meb bt^fe Drb ^r betegnet ^an9 !7)øbéntaabe font en ))(ub^
felig og bolbfont Unbergang, fan jeg iffe fee. Og bette
Dilbe abam« npeftc t^bffc ODetfætter, gaurent, oift ^eBer
næppe funnet gjætte fig til, berfom \)an iffe t)a\)ht |aDt ® ajre«
Saix> at pløie meb. ©a^re fottæder nemlig om benne ®obe«
ftcb etter ®øttrif, at ^an „Jnft ftob i iBegreb meb at
trænge bqbere inb i Siibfttanb , ba nogte af f)an^ egne
IDrabanter meb gorræberi ftjat Sioet af ^am"; famt, at „ba
Sart fif bet at trtbe, ^oppebe ^{ertet i^am i 8it)et af ©læbe,
og bet fagbe ^an ^øit, at uet ^aobe (lan attib \)a\)t Sqffen
meb fig, men albrig fqnte^ f|an bog, ben tiaobe Dæret ^am
faa gob, fom oeb bette bettmetige !i6øb«fatb". (®runbt*
Dig« Ooerf. ©, 39o).

1) liDette er minbre nøiagtigt. SnbDig ben gromme
regjerebe fra 814 tit 840; l)an« 26be JRegjering^aar er
at^aa 839. ©fter be toroeijle Slarbøger bøbe SBilrif iømrigt
Star 838. Signenbe ©maafeit i 2:ib«regningen |iar 9(. tiere
gjort fig flQtbig i, og bettf ftat tilbeet« btioe paaDiift ogfaa
i be efterføtgenbe ainmcerfninger, beet« for en Orben« ®fi)lb,
og beete, forbi gceferen berDeb fætte« iftanb tit, feto at fee,
^t)or l)øitig man i forrige 2larf|unbrebe ^ar gjort 81. Uret,
ueb for fuge ubet^betige @ntettt)eber« @tqtb at flempte ^am
fom ubibenbe og uefterrettetig i bet $ete taget.

m) SSeb at faft^otbe benne ©eftemmelfc f)ax 9. gjort
(fuab j^an fnnbe, for \)tx at orbne Jib^regningen. ftan fan
iffe gjøre »eb, at man beéuagtet, i ^enfeenbe tit Øenberif«
!Døb, fommer tit at r>atlt mettem 845 og 849, efterfom
8nbDig SCijbffer« Stegjering enten regne« fra gaberen«
2)øb 840, eOer fra greben i »erbnn 843.

n) 3Dfr. 8ln«gar« geonet af JRimbert i 8e^« banffe
Ooerfættctfe, @. 32 ff. — Siben for bi«fe ©cgioen^eber er
»arene 836—840.

o) SCejcten er ^er aabenbar i SSilberebe, Ibet ber tate«
om en S^rebeting mettem gire. $ipin maa gaae uh,
baabe forbi f)an iffe er ©rober, men garbrobcr tit be Slnbre,
og forbi ben \ftt omtatte !Deting, fom foretoge« Star 842,
er ^om uoebfommenbe. Stigemaabe er ^a\>e @ergin«'«
Srøægting ueb bemte Seitig^eb toiDtføm; t^i @ergiu« bteb førft
^oe to Star fcnere.

250

p) 3)et fan Del Dcere oé ttgegplbigt, enten bet Dat et
©egt eOet^ font Siintbext figer, et 2^egn. Se)) ^ax i ftn
m)^næDnte f$orban{Intng af Siunbert^ ®og om 9(n^ar
(®. 64) labet bet beroe meb en Slnbefaltngéflriuelfe. (3
Satinen ^od 9[. sigillum^ ^oé 9iimbert signuniS.

q) 9iaar 2lndgartu«, font et oor norbifce 5Kenig^cb^
Slpoftel, nteb ben ^er omtalte 9teife tit ©uerrig for Sdit,
idnfommer et 3)tømme«@Qn fra fin tibUgere Zxb, ^oori
^n ^ar feet ben aUerebe ba b^nfoDne Slbbeb Slbetar og
børt fig tiltalt af benne meb et |)erren^ Orb Deb ^rop^etcn
Sefaiad [dap* 49) om |)ebningerne^ S)er og om
poltene tangoei^ borte oeb Sorberig^ @nbe, bi'orben
grelfen« fflnbflab flal bringe«, og om $ilen, gjemt i
|)erren« Jiogger; og naar \fan ha beroeb bliDer fig beoibft,
felo at oære en faaban ^erren« ^iil, bcr nn ftal
frembrage« af ftoggeret og flpc fra S9ne^@trængen til be
banfle Øer og til ©oerrig meb SBub om S3ob for alle
@aon: faa \^ax Wt bette ^eget at betQbe* %i)x bermeb
inboar«le« og berpaa følger en SSebrift, b^oroeb ©pnct«
©qlbigf^eb afbiemle« og Opf^lbelfen af ©friften« ©paabom
ioærlftttte«, oel if!e ganfle, men bog tilbectø. ©ermeb er
altfaa ^anben« og kraften« @eoii« gioet for 9iigtigbeben af
8ln«gar« Jilegnetfe af ^erren« Drb Deb ^ropb^ten. (@ee
JRimbert« an«gar, 8e^« Ooerf* @, 60—71). .— 91aar
berimob 3Refter 91b am anfeer benne famme 9?eife til
©oerrig for en „nøiagtig^' 0))f5lbelfe af ^ropb^ten gge*
d)iel« ©paaboift om®og og SJRagog (Sap. 39): faa bar
bette it!e ncer ©aameget at bet^be. Z\)x bermeb tilfigte«
ingen firfe^iftorifl SBebrift, ei Haller inblcbe« beroeb nogen
Opfplbelfc af ©paabommen. SRei, beri f!al Di fun fee en
$røDe paa Slbam« og ^an^ >lib«alber« i mange
Snaaber ^øift umobne ©frifttlogffab, fom Deb benne
Seiligf)eb, blanbt ^nbet, gjiør fig flQlbig i en meget nllat
goroejling af to faa forrøefiige ©egreber fom Ublæggelfe og
^noenbelfe. ©^nb otlbe bet imibtertib oære at gaae irette
meb en ftlerf fra bet Ilte Slar^unbrebe, forbi ban l^ax mi«*
forftaaet en ©paabom, ^Di« Ubt^bning og Opfqlbelfe Del
enbnn maa forbe^olbe« en fjiern gremttb« !I)erimob er
Slbam« betragtning af benne ©paabom i en anben {)en*
feenbe Dærb at lægge SIRærfe til, forfaaDibt forø ben nemlig

251

et eienbotnmeltg tRe blot for ^am^ men for \)an^ 2:ib^a(ber»
3(t henføre (£)ed)iel^ ©paabom om(Sog til be ttb))anbrebe
©ot^er er nemlig en %anU, fom jr^Ibe^ ®ifIop Sfibot;
og at forftaae famme <3padbom om be ^iemmebleDne
®ot^cr er en ^Betragtning, 21. l|ar tilfælle« meb t)or
banf!e 9{im^ftrøni!e. !Der ^ebber bet i Stimet om Rumble :

$an (3afet) føbte ext ®øn, ST^agog kth f^n,
$and ©lagt tom førfi til be«fe $anb;
4 @(aane og ^øbelonb fatted be,
©øbtitge af ®og faa talbed be.
©omme be ff^rebted o9 t)ib til $anb,
Og 6 omme be bleoe i (^øbinge Sanb.

(8 el)« Ubgatoe 8in. a?— 42; jt>fr. 1 STOof^ 10, 2)! SDenne
bcfijnberlige og, fom 8 el) nbtr^Hcr flg, „fttl^" ©ammen*
ftiQtng af®og og @ot(|er gmnber fig nben^Diol paa ben
tilfælbige Sigbeb i flangen af begge bi«fe 9kDne. ©lige
Orbfpil og berpaa bl)ggebe Sormobninger om ©(ægtflabet
meHem SIHibbclalbcren« og Dlbtiben« |)ette cfler goHefærb,
er nemlig meget gjængfe ^o« JKibbetalberen« Srønile*'
©Woerc. Om bette ©ærfp anmorler ©rnnbtDig fær«^
bele« træffenbe: „3)ette ©pegeri af Dlbtiben« !Døbe i SKibbel^
alberen« ftrønifer maa ligefaa libt forarge fom foroirre o«,
ba bet Dor nunbgaaetigt, naar be nqe Snbbpggere i ben
bannebe SSerben baabe lærbe at (æfe og følbe, be maatte
ooerc i ©tegt meb gortiben« §ooeb*tJoIf, for at fortfactte
bere« Sio, men toar (angtfra at Innne gjøre en orbenlig
©tcen^SCarie; faa ben ©ot^iffe fra @e terne er enbnu
langt rimeligere enb ben granliffe fro SErpianerne, ben
©rttiffe fraSrntu« og ben ©fotfle fra ©I^t^erne".
(Jg)aanbb. i »erbcn^^ift. II, ©• 78 f).

r) !Den af ^aue SRiloIan« I. (858—863) i benne
Jtnlebning nbftopbtc Snfle fan af banfle fiæfere efterfec« i
Sei)« SDuerf. af »timbert ©. 34—37. iDen er af 31.
Wlai 858 og finbe«, tiSigemeb ben albre famme ©ag Deb*
rørenbe fflnOe af ©regor IV. (827—844) aftr^ft ISTOaber«
Ubgaoe af 2lbam p- 185—87 og 194—99.

s) 8 uf an Phars. I, 3. — S)enne »or Sbam«
^nbling^bigter (eDebe i 9tom unber 9tero, og ^ar i et
langt ^eltebigt fremftiUet Sorgertrigene mellem $om))eitt«

252

og Sæfar. 3 bi^fc Ærigc forcfatbt ©laget ucb ^^ar»
fa(u^/ og beraf tommer létgtet^ 9laDn Pharsalia.

O Sigefom 81. l)enl)ifer til ben latinjlc JRimbert, ^aa--
UM CT M \fan^ Ooctf ætter en ®Iæbe, ot lunne ^enuife
Xbam^ banfle Sæfere ti( & @* gei)é banffe Ubgaoe af
,,8[n^gar^ gednet, beffrcDet af Srfebiffop JRiin*
bert og en anben 3)ifcij)er'. (Sb^un. 1837). Unber
Ubarbeibelfen af bl^fe SBlnmærlninger ^ar jeg funbet fieilig^eb
til, ^ift og ^er at fammenligne itxj^ Doerf. meb ®runb^
jlriftet, faatebe« fom bette er aftr^ft ^o« ©tap^orft, ^am'=
burgifc^e Sirdjengefc^idjtc 1, p. 79—133; og ieg tør mth
gob ©amoittig^cb anbefale 2 et)« Doerfættelfe. aSiftnoI fan
ben færegne Ort^ograpdi, $x. 8ep brnger, ftøbe Øiet, men
bog oel iffe i ben ®rab fom for 24 ^ar fiben, ba iBogen
ubtom; tt)i ba brøb man ene og alene for ben ©ag« ©{pib
©taoen ooer ben, men et faabant baabe aanbløft og t^jerte^
løft ©nærperi f|ar oi nu bog oel forounbet, eller ibetminbfte
lonrt at ffamme o« oeb. Dg ^oab ^ogen« Snb^olb i og
for ftg angaacr, ba er bet ingen Ooerbrioelfe, ^oab 8ei)
figer om ben ©.111: ,,9iimbert« iBog er ©runboolben, ^oorpaa
©aga« ^org i 9!orben maa b))gge«, naar ben fiol ftaae
faft og bt)bt" — !iDet er ^eller ingen Ubfleietfe fra ©agen,
1^9 ^^ 91^ ^^i flQlt^ig i; tt)i Slim bert« iBog om 92orben«
Slpoftel og Slbam« JBog om SIRenigtieben i forben maae
fielft følge« ab. SD'Zin t^otbanftning af ^. Ian iffe fare
bebre enb oeb at fomme i bogligt ©elflab meb 9iimbert og
ben banfle dtimfrønife, ©a^e og ©oenb Slagefen, ©norro og
Snptlinge«©aga, fom nu aUe tan la^e« paa !iDanj!.

u) Effera barbaries laxis regnabat habenis. 9lbam«
ni)efte latinffe Ubgioer, ben forbc fiappcnberg, »eeb iffe,
og ieg enbnu minbre, (|0or 91. ^ar bette 93er« fra, fom
atter forefommcr l|o« § elm o Ib. (^erft Slrdjio VI,
©.811).

v) Nos genus ignavom, quod tecto gaudet et
umbra. 3uoenal, vil, 105, ^oor ber bog ftaaer
lecto (©engen) iftebetfor tecto. Suoenal er en romerff
©atirifer fra £)omitian« Aeiferbage, ogSappenberg an^
mærfer, at 8. blanbt fin iib« gorfatterc er faagobtfom
ene om at fjcnbe 3uoenat og ^erfiu«. (^crft anf. @t
©. 810).

253

w) |)t)em benne banffe ©iffop er, 3l- t)tt beraabct
fig paa, Decb man natnrtigDit^ tf fe, efterbi a. iffe \)at
funbet for gobt at naDngbe ^ant. ^Det Dtlbe jo ligge nær
nof at gjættc paa Sdx&p aSiltum i 9?oe«fitbe, berfoin
iffe bet oar, at 2l. gjor ^om til ^jenunetemanb i en ©ag,
nfan i Danntorf ^elft anfcjr for et t^bff ^aafunb og berfor
nøbig Di( (abe gjælbe paa en banff Sbi^op^ Orb.

|)ermeb ftaae \>i ))eb @)>ørgdmaatet om bet f(e^t)igfte
3Karfgrcoffab, fom bet er en ftHen @ag at røre tieb,
tf ær t Dore ©age, og iffe ntinbft for ^oent ber, fom jeg,
^elft t)i( ^otbe fin $en fra @trib, og \fr)\§ ))ibenffabe(ige
åbtomft til at tak meb om ®(igt beéuben er for 3ntet at
regne. Smibtertib troer jeg bog, for SKefter abam« SSeb==
fommenbe at maattt inblabe mig j)aa benne ©jenftanb meb
nogle faa Orb, fom blot ffat t^mt til at \?ife, ^oab bet er
og iffe er, 9(. melber om benne @ag, famt ^Dorlebeé man
i ben Snlebning baabe paa t^bff og paa banff @ibe ^ar
gjlort SI* Uret, Deb at git^e ^am SSren eder ©f^lben for
SlbffiUigt, ^an nappt \)ax tcenft paa, langt minbre ftreoet om.

ilDet følger af fig feli>, at jeg \)tb benne Seilig^b iffe
fan tage t^enf^n til nogenfom^elft gmnbet eller ugrnnbet
^aaftanb angaaenbe bet fleéoigfle lø^arf grebflab, ber iffe
ftøtter fig til Slbam^ aSibne^bqrb. 3laax faalebed Xtfb^
{feren !I)a^lmann og meb ^am Sappenberg, i ^en^olb
til g in ar« aiarbøger for 828, faaoelfom til gulba*'
ftloftreté Harbøger for 852, tør glæbe bered Sanbdmocnb
og brille od meb bet f$oregioenbe , at ber aUerebe før
|)enrif gnglefængerd 2:ib ^ar Doret oprettet et.tijbft
§iarfgrebffab i ©ledoig, og at ^enrif oeb ben ^ør om*
^anblebe Seilig()eb fun ^ar inbfat en ni) SDJarfgreoe, forbi
ben gamle oar bøb ; faa ffal jeg ^er iffe inblabe mig paa at
unberføge, ^oort)ibt benne Opladning laber fig forene meb,
\^t>at> ber ellerd er od noffom befjenbt om ben fønberjQbfte Song
©øttrifd truenbe ^olbning ligcooerfor fteifcr Sari ben
©tore, om grebflntningen mellem ©ibftnæijnte og ©øttrifd
(Sftermanb ^e mm in g, ^ooroeb S i ber en faftfatted fom
©rcenbfe, og anbet ^igtfenbe, ber rigtignof aOerebe maa
fpned tilftræffeligt til at ubelnffe al Xanfe og Sale om et
jledDigff 5Diarfgrebffab i bet 9be aar^unbrebe. 3 faa ^en*
feenbe maa bet bcere nof at gjøre opmcerffom paa, at 9lt

254

bette er % a(bele9 nDebloininenbe, ibet t^an et alene xftt
ijmtcr om ©Itflt, men ffilbrer ^enrif gnglefænger« Snb*
btonbtng i be banfle efter fle^i^igfle Sinliggenber paa en
bermeb uforenelig SRaabe.

t^orfaaoibtfom berimob ^aaftanben om et fleéDtgft
aWarfgreoffab fra t^bff @tbc er bleoen fremfot i ^en*
^o(b til Sbam^ er ber, forfætlig etter uforfættig^ inbløbet
ben S^iltagetfe^ at man i benne ©ammen^æng ^ar talt om
,,@(eaDig'' i en JBetQbning, fom er 91. og ^an^ 2:ib^alber
olbeteé fremmeb, nemtig fom om beroeb ftutbe forftaaed
^Dab man i en fenere 2:ib ^ar fatbt ^.©ønberj^nanb''
og ()Oab man nu lalber ,,^ertug bommet ®teøoig'^
^aa benne SRaabe lommer ba ben fle^uigffe ^axh
greoe tit at foreftitte en feifertig @tatt)otber ooer
^ete Sanbet mettem (Siberen og ftonge^^aen. !£)enne
Urimetig^eb, fom bet natnrtigoii^ fomøier SqbfCerne, ret ot
fatte fig faft i^ ^ar man frembele^ paa banff @ibe itle
dODret fotbfinbig nof tit at tabe bære ubenfor @triben fom
9loget, ber baabe er Si. og ^ete @pørg^maatet atbete^ ubeb«
lommenbe. Og berbcb ^ar man ha paa banff ©ibe tabet
fig fortebe tit at affærbige itfe btot be nQere 2;i)b{Iere^
^aaftanbe, men ogfaa Stbamd SSibne^bqrb, meb et SUti, ber
fpned at gaae ttt famme g)bertig^eb fom S^qbfleme^ 3a.
@om 9eoii^ \)ttpaa Dcere bet mig tittabt at anføre en
)ttring af greberif ©arfob i dan^ „gortattinger af
)anmarte |)iftorie", ©ibe 105: ,,©enere 2:i)bfferc ^aoe
cnbog ubfunbet, at t^an (^enrif) inbfattc en t^bfl aKarl*
greoe i ©ønberji^ttanb ^ til ^bem ©amtiben imiblertib 3ntet
mccrlebe-, faa f}an førft ^nnbrebe Kar fenere fom fra SCanfcn
paa papiret, mtn atbrig inb i SSirfelig^eben"^ ^crimob er
ber nu bog, paa Stbomé 9Segne, Stbffiltigt at inboenbe« S)et
er ganffé fanbt, at ©naften om fftn tt)bft 3Rarfgreoe i
@ønberjt)Itanb'' fun fiibrørcr fra „fenere 2:5bffcre", men
juft berfor er bet nceppe rigtigt, at benne rrtpbfle 2Rarf*
greoc i ©ønberj^tlanb" altercbc „^nnbrcbe 3lar fenere'' —
bet bit JO \fet figc: 100 Slår efter ^nrif« ©eier otier
@orm etter Ænub — er fommen ,,fra lanfen paa papiret''.
"^aa lioab for et ^apir? "^aa Slbam« ibctminbfte iffe.
éigefaatibt fom „en t^bfl SKarfgreoe i ©ønberipttanb''
nogenfinbe er fommen „inb i SSirfelig^ebcn'', tigefaatibt er

255

tfon ^oé Slbam lomtnen „fra 2:an!en paa ^apxxtV\ ftfønbt
bet forrcften flonflc rigtig \>ax SKefter Slbant, ber IcDcbc og
fIreD „(lunbrcbe »or fencre", b. e. 100 »ar efter ftrigen
raeDcnt f)enril og ®orm- ©agen er ben, at for a. er
,,@te^otg" futt en 33^ og „©ønberjijttattb" et Dilbfrentmeb
begreb; WX f)Oab ber tigger medem Siberen og @fagen,
inbbefatter 81. unber iRatjnet „3^0anb", uben at Ijienbe bet
aWinbftc enten til S^ngc *»aaen forø en aWeUemgrænbfe, eOer
til gorfljeCen meltem Slørre«^ og ©ønberj^ttanb. 9iaar H.
taler om en SRarfgreoe i @(e$t)ig, faa ntene^ bernieb
altfaa blot ®pen, og ingeninnbe ^ertugbømntet @Ie^oig eder
©ønberJ^Oanb.

sut ^oob nu S. fortæOer om ben jle^i^tgfte 3Rarfgre9e,
inbffrænhr pg tit gølgenbe. ©a ^enrif l^aobe flaaet fiong
®orm og nøbt i}am tit at tabe be (Si^riftne i greb, tb^
oibebe \fan ©rænbfen for bet tqbfle Stige inbtit S^en
©te^oig, ^Dor ^an antagbe en fairift Soloni og inbfatte en
ai'^arfgreoe tit at Dogte ben nQe ®rænbfe. @tra( efter
)enri!^ !Døb bleo imibtertib iUlartgreoen tittigemeb Otto 9
)cfanbter nebfabtebe oeb ^cbeb^ af ©anfleme, fom meb bet
&ammt øbelagbe ^ele ben fapfle Solont. 3Ren t>a trængte
fieifer Dtto inb i !X!)anmar{, oærftreb ben tibtigere oeb
©te^oig opxziftt ©rænbfe, r^Rebe frem tit Ottofunb og
{log paa Silbageoeien ben banfte ftong ^ ara Ib oeb @(edoig.
@om en gølge ^eraf maattt ^aralb mobtage fit SRige
fom et 8e^n af ben tqbfte Seifer, t)qtbe (St)riftenbommen og
finbe fig i, at fteiferen oprettebe 3 Siépefæber i 3i)IIanb,
nemlig i @te^øig et, i 9i\bt et anbet, og et trebie i Har«
^nué. SRen omfiber, ba Annb oar bleoen Aonge i !3)an«
marl, !om ber oeb (Srfebi^pen^ iD2ægting et f^orlig iftanb
mellem ^am og ben tqbfte Jteifer Æonrab, fom oeb ben Sei^
lig^eb afftob tit ^nb baabe ©tåben og 3RarIgre!)^
ffabct ©leéoig (linfibed (giberen; og fra ben lib af
^ar ®te«oig till)ørt Danmarf« fiongcr (©• 48. 56.
57. 87).

Sfølge benne SremfiiUing ^ar altfaa bet fleøoigfte
aKarfgreoflab fun beftaaet i ^enoeb 100 Star, fra §cnril ben
gørfte tit Sonrab ben Snben, eCtcr fra ®orm ben ®amle
tit Snnb ben ©tore, og fun omfattet ©tåben ©teéoig og
fammed ncermefte fDbtige Omegn inbtit Siberen. Om nu

256

betie SRarfgteofldb !ttn ftoaer paa "^a^^iret, eUer i fin £U>
fykx beftaaet i ^\xUli%\)tbm , er altfaa et ©pørg^maal, fom
for bet t$ørfte angaaer en (angt minbre betQbetig @ag, enb
bet i ©tribend |)ebe ^or faaet Ubfeettbe af, og fom for bet
Snbet dænger altfor nøie fantmen meb ^enrttø og Ottod
@eire ooer @omt og ^aralb og øteblitteUge Ooermagt oDer
!Danmar{, til at funne befoare^ uben C^enfpn bertU. 9taar
bednben (SrfebifCop 9 belbert, i 8ln(ebning af ©uenb
Sftribfønd £)nfle om at faae o))rettet et norbifl (Srfefabe,
erflærer at oiUe famtQtfe beri, bog meb bet ^^orbe^otb, at
(Srtefæbet i S3remen flal naae Uge op til @køoig dinfibe^
(Siberen, faa er bette atter iRoget, fom bUoer langt for^
tlarligere mtber ben Soi^i>f<ctning , at btt Ifax fin dtigtig^eb
meb tfi>at> 31. fortæller om bet fledDigfte SRartgreDflab«

t |)enneb er ®))ørgémaalet om bet fle^oigfle 9}}arfgreofIab
oiftnoT ingenlnnbe afgiort; imiblerttb fyiabtt jieg bog at
\^at)t ftiQet betd ©jenftanb i et flarere S))^, naonlig for
åbam^ 93ebfommenbe. Snbnu f!al jieg blot tilføie, at jeg
anfeer tillæg 82 for uforenelig mti Slbam^ dele øtnrige:83e^
tragtning af be ^er om^anblebe i^or^olb, faa bette tillæg
maa not (^enregne^ til be nægte.

x) '^titt Ubtr^t figter til et belienbt Ubfagn af ben ro^
merfle S)igter (Snniuø om t^^it^iu^ Sunctator: unus
qui nobid cunctando resdtuit rem. S)ette 93erd {tt^(^
fom ene t)eb 9lølen igjien »or @ag fil iftanbbragt") be^øocr
91. iffe juft at ^at>t læft fig til t|od SSirgil; ^an Ian gierne
^aoe funbet bet ^o^ Cicero. Om bet er en fmagfnlb
Slnænbelfe, ^n ^ar gjort beraf, er et anbet ®pvt%^maal

y) SSel iffe fnlbt 5 Slår, men fun fra ©lutningcn af
Såret 961 til ^egqnbelfen af 965. Snboibere maa morfed,
at 6tto^ boning iffe falber i ^an^ 28be, men i ^and
26be 9tegiering^aar, 126 9lar efter Æarl ben (Stores
©roning.

z) gceferen feer nof, at 81. foroejler 3efu^ og 3o*
(lanned.

æ) aitfaa efter W>am^ 5Regning, Sar 971; men i
!93irtelig^ben 9lar 968. !Denne 9lbelbert bøbe Slår 981.

ø) ®ette er en geiltagelfe. aSenblerne eUer, fom be
fiben rølbte^, gongobarberne er et ganfle anbet ^^olf enb
9$anbalerne, fom be neto)) laae i ^g mth. @ee

257

©runbttoig« ^aanbb. i SScrbcn^^ift IL, ©. 170 f. &
trcbie ^olt, forfqcCigt baabc fra SSanblcr (SJcnbler, 35cnbel>
boer) og 35ttnbaler, er SScnberne; og bem er bet, 31. ^er
tttler om.

aa) SSirgit« Sgneibe Vt, 439. Det er næppe xu
meligt, at mon i 9tet^re f)ax oærct faa ftio i Satinen, at
man bcr ffulbe I^aoc inbrettet ffll)en« Ubenoonrfer efter be
græfl^romerfte goreftiHinger om !I)øbningriget meb globen
©t^f ; men bette er oel ogfaa Inn 2lbam« be^gelige ©Ijemt

bb) ©o lin taler ^berlen om „SSnIfana ®r^be'', ei
jetter om „ben græfle 3tb", og bet er berfor næppe muligt
at bUoe Hog paa, l^'oah %. mener meb 9[It bette. 9SiI man
fønber^ugge Snuben, fan man jo antage, at Slejten ^er er i
SSilberebe, fljønbt ben forreften feer ganffe umi^tænfelig ub;
og t)i( man gjætte fig til SDteningen, ^ar man S3a(get mettem
tcre forfljeUige ©ager, faafom SRao, ^ottemager^SSare, ilb*
prubenbe SSjerge og fj^rtaame. ©ee Sappenberg ^o«
^erfi, 2lr(^io VL, ©. 813— 17.

cc) feelc bette ©teb er ^ibtit blebet mi^forftaaet af
afie mig belienbte gortoffere og Ooerfættere, mig feto ibc*
regnet (Snbba iiar gpflen bæret bebre enb gorftanben, faa
d jeg nu feer mig iftanb til at rette ben (libtit gjængfe
Sortodning, uben bog at fluQe ænbre en enefte SCøbbel i
min Doerfccttelfe. 5Uian er nemlig fnubtet oocr benne
„^artilb'', \)r>tm 3ngen Dil beWjenbe fig, aOerminbft fom
^onge ilDanmart 3 ©etragtning af ben Dmftpenbig^eb,
at httk ©teb gjenfinbe« ^o^ Slib er t af ©tabe, famt at
benne iftebetfor „^artilb" ftrioer §aralb, ^ar man ba
formobet, at Slbam f)ax tæntt paa ^aralb ©raafelb.
9Ken ^bor uefterrettelig 2lbam enb oifer fig i fin Xalt om
91 or g e^ ælbre fflegioen^eber, beeb §an bog altfor gob SSeftcb
meb iDanmarf, til ber at oiUe inbfætte en ^artitb etter
aralb Oraafetb tit Songe paa ^aralb SStaatanb^ Sdt^
oftning. „§artitb" maa ganfle oift, paa Sllbert af ©tabe^
Orb, rette« tit ,,§aratb"; men benne „§aralb" er faa
bog ingen Slnben enb |)aratb ^taatanb. iDette oit
man tet lunne forbi^fe fig om, oeb enbnu engang at efterfec
©tebet. 3lbam gif nemtig nb fra, at ^aratb Staatanb
„uboibebe fin SK^nbigfieb ooer Slormænb og Sngetfl*'
mænb." 3 benne ©ammcn^iang inbfl^ber l)an nu en

17

25S

meget fortJtnet (Sfterretning om^alon^labcjarl. Stenne
Ktmanb af Sngmar (b. e. 2)Tigt)c) ()ar, efter Slbam«
gortnentng, regjeret ouer Slorge, iffe blot fom Sari, men foin
éonge, i 35 ^ax, Seflqlbningen for at ^at)e oplaftet fig tt(
5Worge^ førftc Æonge figter uben Zin\>l til ben ftjenb«*
gjieming, at ^afon ncegtebe at betale ^aralb 93Iaatanb
@Iat 2(t fiaralb \>ti iffe „gieninbfatte'' men bog „inb:»
fatte" $afon i $errebømmet, bet ^ar jo fin 9?tgtig^eb.
9?aar Slbam frembele^ figer, at $ ara Ib meb bet ©amme
„ftemte ^am gunftig mob gfiriftb^rfeme'' , faa tør jea iRc
meb ©runbtoig (|)aanbb. i aSerben^()ift II, ©. 269) bert
fee en goroejrling af §afon ^labejarl meb §afon
?gbelfteen; jeg feer beri blot en ^ent^bning til ^ojjpo^
finnftftpHe meb bet gloenbe 3ern og ben Joang, ^aralb
®Iaatanb i ben 2lnlebning ubøoebe ooer $af on ^tabejart,
^i)em ^an jo ^aanøbte baabe !Daab og c^rtftne kræfter.
Sit nemlig Slbam \)ax anbertebe^ ^øte lanfer baabe om
$oj)po« og om ^aralb« gfiriftenbom enb ot, meb ^i^
ftorien faabetfom meb Ø^Ienfc^læger^ og ©rnnbtoig«
Digtninger („"^Jatnatofe" og „Dptrin af forben« ^æm|)e*
lit)") paa oor ©ibe, fan enten fatte etter tilegne o^, er jo
noffom belienbt. Snbelig feiler 21. ogfaa, baabe »eb at
anflaae ^afon« JRegjering^tib (975—995) til 35 »ar, og
Deb at labe ^aralb ©., fom bøbe før §afon/aroe benne;
men bette er ligefnlbt*2lbam^ 3Kening.

dd) „@om en anben 2:i)bibe" (fntbe 21. ^atje fagt.
JC^ben^ i)a\)bt af SSanuare bræbt fm ®rober; og Kgefom
nu ICiomebe«, ®øn af J^beu^, \)d\t taug ftiHe meb ga*
beren« * SSaabe^gjerning , faalebe«, mener 21^ tJilbc @t)enb
Sftribføn nøbig omtale fin Olbefaber ^aralb^ og 2Rorfaber
©oenb SCDefljæg« blobige 3Reltemoærenbe.

ee) !Det Dil Dære 2lbam^ lærbe gæfere beljienbt, at
Iftk bette 2lffnit, lige fra Drbene: ,,!Da j[eg angaaenbe f)an«
gnbeligt" (®. 70, 8. 9 f. n.) Inbtil: „enbnu ftræbe at
^olbe i $æob" (©. .71, 8. 17 f. o,) er bleoén ftærft om^^
toiftet af Dor gorfatter« fæbrelanb«l)iftorij!e Sl)nbinger.
©agen er ben, at 2lbam^ gte^ftiBing er ut^belig, ibet man
iffe ret feer, ^Dor ben banffe Songe« Sale, fom begt)nber
meb be Drb: „ja, bet er bet, \>i Sfterf ommere maat bøbe
for" — igjen afbr^be« »eb 2lbam^ egen gortæCing. Snten

259

maa ftongend Stale Dære enbt tneb Orbet: „SanbflQgttg^b'^
eller (træffe ftg til: rratbrtg gletnmed ()oé o^/' etler førft
fbttte nteb : „enbnu ftrcebe at ^olbe i ^cto\>^** 3 be to f ørfte
Zilfælbe blioer bet enbba lige tDiDlfomt, om Slffnittet:
^^SHéfe ere be Segioen^eber ... enbnu ftrcebe at ^olbe i
^æob" — ffal forftaaea om ^aralb eQer om Slbelbag;
og fom en gølge deraf blioer ©pørg^maatet bette: om ben
^er omtalte frififfe Soogiontng {lal tilflrioed kongen
af S)anmart eUer (Srtebi^pen i J3remen« Unber ben
trebie f^orubfcrtning berimob, ^oorefter Song ©oenb t^eb^^
bliDer at føre SDrbet eder bog % at ^en^olbe fig til Songend
mnnbtlige SOtebbelelfe lige inbtil: ,,ftra:be at ^olbe i ^ceDb"
— er bet en ©elofolge, at Salen er, iffe om grfebijloj)
Slbelbag, men om ben banffe Songe, ^aratb JBIaatanb,
og bet faalebeé, at benne ^onge, efter (|oab 91. ^ar ^ørt af
ftong ©oenb, dar gioet griferne Sooe. — Jlngaaenbc
\}tk benne i^or^anbling om ben rette i$ortottning af bette
oanffelige @teb maa jieg nonrmeft ^enoife til & ^atnban«
aJHttler« 3nbb^belfe«^ift: „Om ^aratb ©laatanb«
gooaioning. (gn ^ermeneutiff Unbcrføgelfe," (Dbcnfe
1832> 9iefnltatet af benne Unberføgelfe er ba bette: at
W>am^ S^emftiUing i ^en^olb til ftong @oenba mnnbtlige
SRebbelelfe førft er tilenbe meb Orbene: ,,enbntt ftræbe at
^olbe i ^^oiob.'' $eri er nn jieg, for mit SSebfommenbe,
albeleø enig meb $alnban«3RiiIIer, bog itfe gan^e af felo«
famme ©runb. $oab ber nemlig i mine Øine afgiør ^ele
@agen til gorbeel for ^alnban^ilRiillerd f$ortolIning, er ben
Dmftanbig^eb, at baabe ^elmolb og Sllbert af ©tabe
aabenbar t|ar op^atttt Slbam^ SDrb )wa felofamme SD^aabe.
S)enne Omftcenbigbeb Ian j[eg itfe tillægge en faa nnber-
orbnet 93et))bning, fom falnban « SrøiiUer tiltienber ben,
doerfen i „d^rmeneutij!'' eller i ,,diftorifI" ^enfeenbc, ^Mt>
nemlig ben bogftaoelige og fproglige t$ortol!ning af 3(bama
^emftilling angaaer, faa bør man efter min Ooerbeoii^ning
antage, at ^ænb fom ^elmolb og Sliberi af @tabe
ifølge d^le bere^ Dannelfe befab en nmibbelbar ©iffer^eb i
at opfatte Slbama Satinitet; en nmibbelbar @iffer{)eb, fom
ot, meb oor grammaticalfte og claaftfte Unberoiiening i Sa«
tinen, nappe tør rofe o^ af. Og i diftorifl ^enfeenbe oar
^elmolb og Sllbert atter faalebe^ ftillebe, baabe i2:ib og

17*

260

SRum, at be Del, feto naat be fulgte Xbam, maattt ffar>t en
fefoftænbig SJlening om, enten ben omfpurgte Soogi))ntng
ftammebe fra ^oralb eder fra Slbelbag. !Derimob ^ar |eg ilb
lunnet oDerbeDife mig om, at man, affeet ^erfra, ji^t er
nøbt til at labe ^atuban ^ SD^iiaerd Opfottelfe af 9bam^
Orb, fijiønbt ben Diftnof er ben enefte rette og rigtige, gjætbe
for ben enefte mulige, faa at en^Der anben Dt)fattelfe jlulbe
Dære en SDtiéforftaaelfe etter ih:æntelfe af ben bogftat)eIige
9]?ening» Utqbelig()eben eOer SToetQbig^eben oebblioer, fqned
leg, Ugefuibt at ocere tilftebe. ^ette anmcerfer |eg blot til
JRetfærbiggiørelfe af min Ot^erfættelfe. @om Oocrfættcr er
bet ille mtn ® ag at følge benne etter ()iin f^ortothting ; min
0)^gat)e beftaaer netop i, troUg at gjengioe Satinen^ ut^be«
lige eUer tt^etqbige Ubtrpldmaabe* ^et er albete^ utiOabeligt,
at bcere fig ab fom SOftiefegae^, ber i fin tQbfle SDoer^
fættelfe af 3. ^er inbjl^ber to Orb (@. 132: „mit i^m")
fom ber iflc flnbe« minbfte ©por tit i Ztpzn. ©erfor er
ieg jetter tf fe uDiUig tit at inbrømme, at be Citationstegn,
icg i min ODerfattelfc, ©• 70, 8. 3 og 5 f- n., ^ar an^
bragt, ^elft maatte Doeret borte, ftjiønbt be tit 9løb fan for^
foareS bermeb, at'be bog inbjlrænfc fig tit be Orb, 2L
tigefrem tægger ftong @t)enb i SRunben. !X)et ^øtgenbe er,
fom fagt, ^bamS egen SremftiUing i f)en^otb tit ff\>ab ^an
dørte ftong ®oenb fortcetle om |)aratb IBtaatanb; førft meb
be Orb: „Smibtertib gif ben gamte troe aibetbag" o. f. o.
gaaer 9[« ooer tit at omtate (SrtebiSpen. ^t^ er nu min
Opfattetfe af Sammenhængen; men at min 0))erfættetfe
ogfaa titfteber en anben t^ortoUning, f« @;* SappenbergS
(^an oit nemtig ^at)eftong ^aratbs og !X)ronning ©unitbé
3J^ttfommctfe „\fo9 oS", ®. 11 8* 5 f. o., henført tit bem
i ©remen og ^amborg) — bet anfeer jeg iffe for at oonre
en %dl

^0 5Cr^ggc fiafonføn \)ax af ^aorfagerS 26t og
t^aber tit ben Detoefjienbte Otaf Sirqggeføn; men om
^an enb maaftee f)ax l^erflet ooer en ^eet af 9lorge, ffot
^an bog næppe oceret ^onge oixx ^ete bette Sanb. @a;e
pger, at bet »ar $aratb ©taatanb, fom for^iatp f)am tit
)errebømmet, men at bet oar \)an^ @øn Otaf, @t)enb
loefliæg føgte Siitflugt ^od.

gg) l^ortætlingen om ST^eotimuø er tagen af (S.aé^

261

fiobør^ faafatbtc ,f%xiiiinQ^SxømU*' (historia tripartita),
font Dar 3JiibbeIalbcrcn« fæbuanttgc ^aanbbog t Sxxlt^
^iftoricn.

hh) jDct er ttbeutijM ben betønite ®utbo af^lrejjo,
JEonefunften^^ 9teformator og Opfittbercn af btt nu brugelige
Siobefpftem, 31. ^er omtaler.

ii) 5De ^ilbe«t|etmf!e »årbøger henføre i>ittt til 1026.

ij) Seifer ^onrab II. bøbe 2(ar 1039, ben 4. 3uni,
altfaa i (grfebi^pen^ fierbe Smbebøaar.

kk) Snub ben @tore bøbe Slår 1035 og Olaf
©fjøblonning i ©Derrig 1024. ©ibftnæonte oar en ©øn
af ©igrib ©torraabe, font bleo gift meb ©oenb
2t>c|!iæg.

11) 5t(iiabntar eCer Xt^mm^ oar Siflop i ^ilbe^^eim
1038—1044.

mjn) 5Det Par Ulf^itb/en ©øfter til aWagnu^ ben
®obe^ font oeb benne Seilig^eb ægtebe ^ertugfønnen Drbulf.
3 be 3)age (1042 etter 1043) lob ©oenb Sftribføn til
at oilte oære SDiagnu« en tro itjener; og btn gncfte, bcr
lunbe gjælbe for en farlig SKebbeiler til htt banfle fionge*
fæbe, oar ba benne ^aralb, l)Oem Drbulf bræbte.
^aratb oar nemlig en ©øn af ST fortil b ben |)øie og
®nnilb, fom oar en ©øfterbottcr til ftnnb ben ©tore.
©u^m, !Danmar!« §tft. IV., ©. 73—74 og 82—83.

nn) Sutand Phars. I., 70 — 71: Summisqne negatum
State diu.

oo) gra 788 til 1043, altfaa fnap 255 »ar. 3øorigt
maa Slle.branbd !iDøb, enbog i ^en^olb til Slbamd egen
9iegning, at Sllebranb oar |)ermannd Sfterfølger i 10
2lar, maaffee rettere anfcette« oeb Slår 1045 (©. 96 og
103). 3 faa galb i^x ba 5lbctbert fun oæret (grfebi«p i
27 2lar. gulbfommen ©iffer^eb ft)ned ^r i!fe at funne
opnaaed.

pp) ©ee ben forcgaaenbc 5lnm.

qq; Denne Sirfe bleo, figer 5llbert af ©tabe, efter
ot ^aoe libt en ganfle ubetqbelig iSranbflabe, i Sunb og
@runb nebreoen af ér{ebiffoj> Si em ar, fom berpaa opførte
en n^ tirfe ifteben (1089).

rr) 3 Starene 1043—45.

88) ©mlng. ©. 171 og 201, famt Slitteg 141.

262

tt) £)ra ftt)ti!bc*8aitbet fec ncbcnfor Slnm. mmm).

uu) ©mtng. Hnm. a).

vv^ {Romernet t^erbcnderobrcnbc Søfcn, ubtrplt t bet be*
tømte Otb af SBirgil, 8gnciben VI., 854: Parcere sub-
jectis et debellare superboB«

ww) gulan« Phars. VIII., 493—494: Exeat aula,
Qui vult esse pius. (Seg butbc fagt: „t)ige" iftebetfot
„bttDc''). SuDenal 1. 161: Aecusator erit, qui verbum
dixerit. 9[. foranbrer verbum til verum.

xx) ©allttfte Sugurt^mfle Jlrtg 91-

77) ^erfiu^ III., 118: Non sani esse hominis non
sanus juret Ofestes.

zz) ^orat^ gpiftter, I., 1, 100: Diruit, aedificat,
mutat quadrata rotundis«

ææ) SJirgit« Jgncibe, XI., 831 og XII., 952:
Vitaque cum gemitu fugtt indignata sub umbras.

øø) Wbam ()ar for en geite @ft)Ib flaact ^rop^cten
Sefaia« (5, 20) famtnen tticb 3uoenaI III., 30:
Maneant qui nigra in candida vertunt. Segge bi^fe Ub^
fagn ^ar (>an henført til ©frtften^ fauit foranbret maneant
til pereant,

aaa) 8el)é Ot^crf. ®. 64. — ©aabe SSenbfl)«fcI og
©faane er 91. tilbøieltg til at henregne blanbt Øerne.
©. 179 og 181.

bbb) SSt Slbamé ^en^ for ^tjer ®ang ben peget paa
fj^en^ Difer altfor ftif mob 9iorb, baabe ^cr og @. 178
og 179, ^ar Cappenberg onbt ocb at tilgioe Dor gor*
fatter, oiftnof ifær forbi ^an meb bet ©amme inbrøonrper,
tioab en 2^QbfIer nøbig oil ^øre: ai StfUanb beg^ber oeb
Siberen.

ccc) Conversus a piratis maa man natnrligDit^ Iffe
meb @ul|m oberfætte oeb: „omoenbt af ©ørøDere''; men
efter (lan« S^tjXag at rette gæfemaaben til convertisse
piratas, be^øtje« ^eUer iffe. (@u(im, !Danm. $ift. IV.,
©. 495). Sappenberg^ g^^tolfning : divertentem, fd-
gientem a piratis, ^æber SSanffelig^ieben. — 3 ffletragtning
af<SiIbert^ toet^bige {Rpgte og mi^tænfetige Opførfel tnnbe
man enbba nof fige for ©pøg, at ^an teebe fig, fom om
^an bar bteben „omoenbt af ©ørøoere", mebcn« man for
Sttbor maa gibe Dr. ^elbeg {Ret i, at g^en« øg $et

263

gotanb^ gotcning unbcr et og [amme S3i%fæbc Dat
„en bef^nbertig gorbinbelfe af tt)cnbe uibt abflilte Øer"*
(Den banj!c «irle« ftift inbtil 5Ref. @. 175)-

ddd) 2)en § elg o la nb er altfaa 21. befjenbt unber
tre forfljeUige 9iaDne: gorfete^Ianb, ^elligUnb, ^ax^
rien, !5)et førfte 9iat)n l)ar 91., efter eget ©igenbe, lært at
Ijenbe af SCIfrøin« (SHcuin«) S3og om SSJilbrorb«
2et)net, fom oplqfer, at Øen falbte^ faa eftergorfete (etter
^ofete), forbi benne ©nbbont fen ©øn af fflalber og
9ianna^ fom boer paa ®tttner?S3orgen meb ©ulbføifer oa
©ølotag, og ^t)i^ 8^ft bet er at mægle gorlig og ftifte greb;
b^rfebe^ paa benne (Ugefom ©alber i SScftfalen.
91. m. ^eterfen, 5«orbifI aK^t^ogi ©• 282). — 2)et
anbet ^am: ^eUiglanb, er aabenbart bet famme fom
Dort fielgolanb; og bet er berfor moaftee et ©pørg^maal,
om sTbam^ gorf låring af bet^ Cprinbelfe er ben rette, og
om ilfc bette 5Kaon fnarere maa ^enføre^ til Song ^etgc,
bcr i ©agnet fpne« at ^at)e oæret paa garten mettem
^etgotanb og gpen, ligefom gilbert SKnnf i Mtorien.
— |)oab bet trcbie Siaon: garrien, angaaer, nom M
fiinbenbrog fnn Deb en ©friofetl er gjort til galfter), faa
Deeb jeg iffe, om bet i!fe tnnbe ()ænge fammen meb bet
engelfie far (fjern) og altfaa ant^be Øen^ affibe« ©e^
Uggen^eb. 3 faa galb ^aobe (gngelftmanbcn jo paa en
3Kaabe ^emfet fig Sietten til fin nnoærenbe fflefibbelfe af
benne 0.

eee) SKiefegae^ anmancler meb SRette, at 21. ffjelner
mettem „SSifinger" fom en norbiff og „3l«fomanner"
fom en t^bff ^enætnnelfe paa ©ørøt)ere etter ©tranb^ngø^
mænb. £)g fom en i^øtge I)eraf maa man enboibere gioe
SKiefegae^ 5Ret i, at a. fanbf^nligoii« ubleber benne fibfte
Scnæonetfe af bet platt^bfte „eifdje", fom betJjber „fæl",
.^pem", „onb". (SWiefegae«'^ ti)bfle Ooerf. af Slbam af
©remen ©. 136, 2lnm.). !3Denne gormobning forefommer
ibetminbfte mig faare rimelig, forbi jeg l)er i SCønning
\)ax lært bet Ubtr^I ,,eifc^e" at-{jenbe af baglig Xak.

ffi) ©ee Slnm. aaa).

ggg) £)et ©amme fortætter ©aje og In^tter bertit
følgenbe éiigtate oDer benne febe ^enril, fom aah og bral,
til ^an ret)nebe: „!X)og, enbnn et Orb! ^Dilfen flammetig

264

Døb, om bet faa \)ax for en ©onbc, enb fige for en
Siflop, f)t)i^ 'Slam er beroeb ffjombet faa, at bet toti Dcere
fnn til @pot og gatter, faatenge SSerbcn ftaacr! g^ f^am
an, ben gpIbeDom, font i ftt 8it) tjanonrcbe og i fin 2)øb
nbflettebe bet ^æberénaDn, ^an bar, og forfljertfcbe mcb
SRette, toeb fin ©raabig^eb paa SSerben« ©ægcr, !OeeIagtig()cb
i §crren^ kaitl @!am og ® f jænbfer fif ©tanben af fiam,
font ffulbe ben ære og prpbe, og tji^felig »ar ben forfmæbe^^
Hge 4)øb, \)an fif, fun ?øtt font forjl^Ibt til en 5IRanb, ber
fetjebe i @uu^ og 5)un6, ffjiønbt bet netop Dar fian^ Salb
at ftaae font et aKønfter paa al 2^ngt og ?6rbarl|cb; fun
bet er tungt, at gotfet ftal bele ben ©pot, \)\>oxtil ^an«
iCøb^ntaabe giDer Slnlebntng, faa ©annemarl^ ftrønife nøbe«
til at røbnte ueb \)an^ a^uifontntelfe!" — 3øDrigt gioer
©ajre toeb en fenere éeilig()eb fit SWi^^ag tifffenbe, baabe meb
©faaneé fiø^rioelfe fra ©æCanb^ ®iftop, og meb at (Sgin
(etter @it)inb) i !iDaIbo aroebe ©abet i 8unb efter
§enrif. SSentetig er bette ©runben tit, at ©aje er ligcf aa
orbfnap i at rofe @gin, fom orbrig i at tafte ^enri!.
Om (S g in figer ^an nemlig btot, at \)an iffe Dar fom
$enrif (©runbtoig^ Duerf. ©. 467—68).

hhh) Om benne goroe^ting af Srianb og ©fotlanb
inbe^olber ©runbttoig« 35erbene*firønife fra 1817, ®.
227, følgenbe Slnmcerfning : „©fotlanb er et n^ 9iaDn paa
IjDab ber forbnm falbte« Sitbanien, og ubmoerfer fig fra
SSritannien« og ®aUien6 n^e 5Raone, iffe paa bet gorbeel-
ogtigfte, toeb i fin egen fritiffe §iftorie at ftaae fom en
©fritofeil, ber fun ^ar fin ®runb i nogle irflc ^Icrfe«
flaffe fjerner, l)Dori 9iaonet, ber gjennem 2larl;unbreber
titliørte 3rtanb, foømmebe ooer tit Sllbanien og ooerfoømmebe
fianbet i M e II et) te 2larl|unbrebe.

lii) „Denne ©anunb Ulf er maaflee Ulf ©alti*
cianu«, garfaber til S3otiIb, Song grif eiegob«
Dronning'^ ©u^m anf. ©t ©. 503.

iij) §ermeb flgte«, efter gappenberg« SWening, tit
©pro gø, fom ftnbe« omtalt i Slitt. 107. Det er oel
næppe rimeligt Derimob ^ar @ul)m „ganbffe oibft" SRet,
naar t}an figer: „®anbfle oibft ©faane". Slnf. ©t. @. 508.
3t)fr. ainm. aaa).

265

kkk) 8c^^ ODcrf. ©. 72: „Surlænbcrc" , ntcn i 8a^
tincn Chori.

111) 35ct er naturngtJtie 9?Jjgen og Si^jgbocrnc, a.
^ct omtaler; ntcn bet er unbcrttgt, at 9loDnet ^o^ ^am er
minbre fjenbcligt enb ^o« JTacitu^^ font lalber bem Bugii.
(Germ, 44).

mmm) 5Dct olbgræffe ©agn omaimajonerne ^ar,
font befjenbt, gjort faa ftærft og oarigt et Snbtr^l paa be
forfljieaigfte %olU og !Eib«aIbre« ^^antafl, at man tf fe blot
i Dlbtiben føgte at inbtcmme btøfe „entancijjerebe Sdinber"
i ^iftorien ont SHejranber ben ©tore, men enbnn oeb
§R^aar^ttbcné S5egi)nbelfe troebe at tiatoe gienfunbct bem
i ©^bamerifa. 3ntet Unber berfor, at Di ogfaa i SWibbef^^
alberen træffe paa goreftirøngen om et faabant ftoinbe«=
gol! og Si)inbe*5Rige, ©agnet om Slmajonerne Mx
ttben SEoitif 21. befjenbt fra gatinflofen; og btt mx ha en
©elDføl^e, at \)an bertU lienførte, l)Oab ^an i SSremer*

tat)n !an \)a\)t I)ørt af Dore ©øgutter om Sflorben«
fjiolbmøer. ^t ^an frembeteé ftræbte at gioe bi^fe
poetifle ©fiflclfer en mere fiffer etter Jrirfelig liloceretfe,
»eb at fæfte bem til 2ib og JRnm, etter t>eb ^liftoriff at
bringe bem i gorbinbelfe meb en fDenfl fiongeføn^ mié=*
Iqffebe jhrig^tog, og geograp(|iff at ^enoife bem tit
ÆDcenlanb^ bet ligner baabe ^am og ^ané 4£ib^a(ber; men
at bet blotte og bare ^am ^Dcenlanb, t)eb af 5(. at mi^*
forftaae«, fom om bet ffnibe bet^be „fioinbelanb" , i og for
fig ffnibe occret tilftræffeligt til at fremfalbe ^o^ 8t. etter
dan« ^jemmetømænb atte bi^fe cucnt^rlige goreftittinger ;
bet er bog oirfelig en ligefaa eoent^rlig S^anfe af 3lbaméf
lærbe S^nbinger, fom Slbam« egen efterretning om bi^fe
^t)inber, at be „nnbfange oeb at briffe SSanb".

nnn) 3Wartiann« gapetla er en gorfatter, fom ^ar
f)ax>t megen Snbfl^betfe paa SWibbelalbcren« boglige Dan*
nelfe. SSor 51. ^en^oiber fig ofte til ^m, ©aje næt^ner
^am Del iffe, mm røber bog ibetig, at f)an fjenber ^om, og
©oenb Slagefen næoner ^am ubtr^ffclig (9?. %ff. gcnger«
banffe UbgaDe af ©. 21. ©. 2). — SSenne SBiartian leoebe
i bet 5te 3larl). e. S^r. i 5Rorbafrifa og ffrctj ^enoeb 2lar
470 et^Iag« (Snc^dopæbi , betitlet Satiricon og beftaaenbe
af 9 ©øger, ^Doraf be to førfte, nnber ben farffilte 2;itel:

266

de nuptiis Philologiae et Mercurii^ itibe^olbe en aUegorifl
grcmftiHtng af 3Rcrcur« Sr^Mup mcb ^fiilologicn, mcbcnø
bc 7 fibftc ©øger ^anble om bc 7 frie ^unftcr, — 3 got^
btnbelfe t)enneb maa Di ogfaa omtale @oUnu^. S)enne
gorfattet fra 2bet eller 3bie Slari^. e» S^r. ^r eftertabt et
Sært Polyhistor, fom ubbreber fig baabe oDer Staturj^iftorie,
^iftorie og ©eograpl^i, bog uben at bære feføftænbigt; t^i
bet mebbeler ifær Ubbrag af ben cribre ^liniué.

ooo) ©fat man Deb be ®omIc5 „SRip^eerbjerge" tomle
fig noget ©eftemt, maatte be fiel ncrrmeft ^enføre^ til
kiøUn, men bet gaaer næppe an at tiQctgge ben C^ore^
ftiQing^ be ®amle forbanbt meb t)iint ^ar>n, en faaban Sbt^
ftemt()eb* 3)et er jetter ifle rimeligt, at 8 uf an, oeb at
næDne Albis, ^ar meent 9lnbet enb (Siben, fom ^an {o
omtaler i umibbelbar Sorbinbelfe meb 9i^inen (Phars.
Il, 51—52).

ppp) Slngaaenbe \)tk bette mærfelige Slffnit „om
©Denffeme^ Ooertro" maa feg tilbeete ^enoife til Slnm. c),
5Raar 2l* figer, at Db in bet^ber „SRaferi", faa ffeer bet af
ben ®rnnb, at l)an forflarer Wodan af „SBnt^", rftøilt^ien".
Sjette pifer tiQige, at ^an meget oe( t>ttb, at ^ebenflabet i
9iorben er bet famme fom ©ajceme^. ^zttt inbrømmer
tian io ogfaa paa en SDtaabe ©. 12, meb ben Semærfning,
at ©a jernet forbum^ Ooertro enbnu faft^otbe« af ©oen^
flerne. SDien litoab ben U^øoift^eb angaaer, fom (lan fore^*
fafter baabe grei« iSittebftøtte og Offerfangene, faa maa jeg
ooerlabe til SfZqt^otogerne at opl^fe, (looroibt benne Se«
flQlbning fan oære grunbet eller ei*

qqq) 3 8igf)eb meb „©poraberne" — ffulbe eCer
oitbe 91. maaflee {)aoe fagt, ifalb f)an (iat)be tænfi fig libt
nøiere om. S^claberne er nemlig en famlet, @po*
råberne berimob en abfprebt Sigruppe i btt grcefte 9lr^
c^ipel; og bette ligger i feloe 5Raonene.

rrr^ ©ee 2lnm. ooo).

sss) Sntan Phars. I, 446: £t Taranis Scythicæ
non mitior ara Dianæ.

267

3 ODereendftemmelfe meb ben i ot)enftaaenbe Sfomorrl^
ninger iagttagne f^remgang^maabe, leitig^eb^t^ii^ at ntebbele
DplQ^ning om be f^orfattere, ^Did Sætning feed at ^aoz
paabitlet 9(. og afpræget ftg i ^an^ ©Irift, iffe luft meb
^enf^n tit 3nbt)oIbet^ men ifcer ^oab Snbltebningen an*
gaaer^ t)il feg ^er fintte meb en f$ortegne(fe ot^et be
©tcber i ben Retlige ©frift^ fom a, beete anforer,
beete ^ent^ber tiL
@ibe 2. Srøatt^. 20, 1 ff.

— 3. 1 ®am. 10, 12- 19, 24.

— 14. 1 «or. 15, 10.

— 15. SWatt^. 10, 23. 13, 24 ff. 3al. 5, 16.

— 23. JRom. 9, 16. 18.

— 27, (Sitå). 39, 6.

— 36. JRom. 8, 18.

— 39. 4 aKof. 12, 3. 1 «or, 9, 22. 2 ftor.

11 29.

— 40. *f' 12, 2. 2»att^. 28, 19. 20.

— 44. 1 2Wof. 15, 16.

— 45. 3ef. 8, 18.

— 46. 2 a»of. 20, 5.

— 56. ^f. 126, 5. 9iom. 8, 28.

— 60. SWatt^. 21, 9.

— 63. ?f. 40, 6.

— 70. STOatt^. 13, 24 ff.

— 73. 1 Xim. 1, 20. 1 SKall. 11, 1. »abenb. 20,

8. .2 attof. 20, 5.

— 77. ?(|il. 1, 15. 17.

— 80. 1 Sot. 4, 9. 5Rom. 9, 18.

— 81. SDomra. 3, 3 ff.

— 84. 1 Ror. 9, 11. ®al 6, 8.

— 95. matt\), 10, 16. 1 &m. 2. 3.

— 96. ^f. 94, 1.

— 98. 3Katt^. 20, 1 ff.

— 103. 1 «or: 5, 8. fiul. 16, 9. »iieb. 4, 14.

— 110. SRom. 2, 1.

— 114. % 74, 22.

— 116. 2 fiong. 11, 11 ff.

— 118. ap. ®. 5, 41.

— 121. ap. ®. 10, 2.

268

@lbe 123. ?f- 94, 1. 2.

— 125. 2 ftor. 11, 28. 5 SWof. 10, 18-

— 138. 1 fiong. 19, 10.

— 144. 1 SWof. 16, 12. ^f. 137, 7.

— 146.' 1 aWof.' 15*, 16. SKattf}. 18, 7. l. Sor.

11, 18.

— 147. ?f. 79, 1.

— 152. Wt- 3, 19. ?f. 32, 9. W- 89, 33.

— 153. @a(^. 1, 15.

— 158. ?f. 18, 26. 27.

— J59. 2 fiong. 20, 3. % ®. 16, 16. ?f. 110, 1.

— 160. 1 XHf* 5, 2. 3.

— 161. SWattl). 25, 13. 3cf. 5, 20; 40, 6. 1 ?et.

1 24.

— 163. ®al. 4, 27. 3cf. 54, 1.

— 165. ?f. 126, 4. $f. 83, 13.

— 166. ^f. 83, 5. ?f. 43, 24. ^f. 74, 23. ?f.

123, 3. ^f. 69, 27. 1 <S>(m. 16, 7.

— 169. SWatt^. 9, 37—38.

— 171. 1 Sor. 15, 8. 5Katt^. 20, 1 ff. WL 2, 21.

— 191. Wl* 2, 21.

— 203. 1 Jim. 6, 8.

— 204. JRom. 15, 24.

— 207. ^f. 104, 24. ^f. 89, 12. 10. ^f. 36, 7.

9?om. 11, 33*

— 208. (gbr. 13, 14. ^. 27, 13. ^f. 77, 11.

— 210. aWarc. 12, 41 ff. 8«f. 2J, 1 ff.
227. 8uf. 10 20.

— 228. 2 2Rof.'9, 16. 5Rom. 9, 17. 18.

— 229. 2lp. ®. 7, 60.

3øDrigt unbgaacr bet toift ingen bibcB^nbig 8cefer^
Opntcerffom^ieb, at ^cnt^bningcr til ©friftftebcr ogfaa fore*
fontmc ^0« 31. i en ©ammen^ttng , {foox bet albele« iffe
gjælber en ligefrem Stnbenbelfe af ©ftiften. ©aalebe^ ®.
87: „3mellem ^nub og ben norfie Æong O I af »ar ber
Srig afle bere^ 8it)« ©age"; ®. 117: ,,9»en ber Dar
ftrig meCem ©aralb og ©oenballe bere^ 8e!)ebage";
ganfte fom 1 åong. 15, 32: ,,9Jien ber t)ar ^g meBem

269

afa ofl 3dracte Æongc ©aefa aOc bcrc« IDogc". Ogfaa bi^*
belfle Segenber finbed bet ©pot af, faafom ®. 46/ ()Dor bet
figed om (Srfebiflop $oget: „!iBi trDe, at ^attd £)))ftanbelfe
er fttlbbqrbet, fom ben af Hnbre figed forgift at t)cere fleet
meb 3) at) Ib og meb @t)angeliften So^annc«". ^tttt
gtnnber ftg ubentDioI paa lirtelige ©agn, fn^ttebe til Sip* ®.
2, 25—29. 34—35, og til 3o^. 2J, 23.

270

Hegifter.

fladftn 37. 107. 216.
9[age (Koeco) 92. 182. 233.
»olborg 177. 180. 184. 200. 240.
%axt)ViVi» 57. 81. 116. 171. 178.

180. 186. 233.
%httlxn 98. 122.
Kbfalon 70.
acelin 171. 193.
9[ct c 232.
Il[batn] 1.* Omtalt 1-4. 42. 43.

45. 48. 50. 69. 70. 75. 77. 80.

87. 98. 99. 107. 110. 111. 127.

135. 143. 149. 150. 159. 161.

165. 166. 187. 190. 194. 195.

206. 210—12. 226. 228. 238.

240.
^bantat 231.
Kbetbert, dxUbi^p i 9J2agbe^

borg 62. 68.
^belbert, bøijtntj! 8ij!op, 188.
. 219.
Slbclbcrt (ben €torc) @rfcbi«p i

Stenten og ^antborg 75. 95.

107—173. 206. 208. 216. 227.

228. Omtalt 1. 178. 179. 182.

183. 189. 190. 192. 193. 196.

197. 203. 204. 227. 228. 229.

230. 231. 239.
ab elbert. ©ijlop ooer Ji25r!neq*

C^eme 171.
Slbelbreft 69.
$Cbelbag, @r!ebidp 44. 55-71.

72. 76. 77. 81. 111. 183.
K bel bag, Obintær ben ^ngred

Xitnaun 76.

Hbelgar, Kbbeb 35.
%btl%ax, (Srtebiép 35. 41—44.

95. 216.
Hbfan.43.

$(belroarb, ^f!op i I3erben 55.
Slbetroarb (ben 8@(bre) 75. 118.

119. 171. 192. 226. 231. 237.
238.

SCbetroarb (ben ?)ngre) 170. 171.

196. 19f7. 231. 232. 235. 237.
«brian (I. ^aoc 772 — 795)

15. 17.
Hfrifa 9.

2lgopetu«(II.?aDe 946-956)57.
^gned 141. Omtalt 131.
aiDileja 132.
^fDttanien 28.
flaner 189.
fllbaner 189.
aiberif 171. 178. 233.
aibert 239.
aibion 217.
aibi« 8. 190.
aibrif 30.
aUbranb (©efelin) 96 — 104.

111. 129. 164. 207.
$((emannien 14.
aicyanber (II. «PaDc 1061—73)

120. 162. 169. 227.
aie^anber, ^elgen 33.
aifroarb 149.
Stifter 127.
9[ltenroalbe 141.
aitijeim 46.
Smajoner 118. 188. 194.

271

Stmbrofiu« 37.

9[inrtn (^i(Mo(d) 18.

SCmoriter 44. 146.

SCmunb 230.

SCnatrog 93. 98.

$(nberd 111.

SCnbrea« 225.

angler 9. 14. 38. 75. 85—86.

99—100. 148. 221. 239.
Knlaf 68.
Knno 132.
Slnegariu« 19. 21—35. 39. 44.

45. 49. 50. 62. 84. 153. 167.

177. 187. 195. 208. 215. 235.

236.
9[ndoer 146. 229.
?lnunb, ^ebcnj! ^ongc i ©oetttg

27. 50.
SCnunb Safob, (^{t^ig ^onge

i @t)ertig 89. 100. 115. 117.

226. 238.
5!(nunb, jDcnj! ^ottgcføn 118. 235.
apuUen 221. 238.
tir b g ar 29.
arifto 122.
Slrnolb 113.
Slrnulf 39. 42. 43. 216.
%\a 222.
91{d)broo( 18.
SlSgotl) 171. 227.
asiontanncr 73. 74. 100. 180.

201.
31 u c (falte) 18.
Slumunbe 100.
Sloeco f. Hage.

^ab^lon 172.

8aben 82.

Såtern 14. 65.

©alboin 129.

©alje 113.

©altiffc ^ao 78. 180. 183.

184. 185. 188. 192. 194. 198.

217. 219. 234.
fdant 215.
©arbariffe ^ao 62. 177. 178.

179. 2 i 7. 219. 234.
^arcellona 232.
©arbcr 8. 219,
iSarberø^f 220.

8 or bo 129.

Sarpel 18.

Sartbolontftnø 94.

8a9fuin 33.

©cba 202. 207.

©ela 140.

8elgtff Gallien 218.

Senebtct ben hellige 15.

© e n c b i c t ( V. ?odc 965—966) 60.

©ene biet ben røbrc (VIII. ^aoc

1012—1024) 82.
©ene biet ben Dngre (IX. <paDc

1033—1046) 95. 96. 107.
©enebict (ucrgte $aoe (1046)

113.
©cnno 67. 74. 81.
©erengar 60.
©em 86. 226.
©crner 81.

©erntjarb, ©if!op i S9Hnben 44.
©ern^arb, ©if!op i £>9na^

briid 44.
©ern^arb, ©ij!op i €(aane 86.

88. 171. 201. 234.
©ern^arb, hertug i ^a^lanb

81. 82. 83. 89. 93. 94. 97. 99.

100. 112. 123. 138. 139. 220.
©ern()arb, @reoe 128. 142. 145.
©efelin f. Sllcbranb.
©coern 18.
©iberla* 19.
©illc 63. 216.
©ifo 44.
©iéfeni^ 63.
©jørn, joenft ftonge 23.
©i ørn, focnj! Songe 50.
©i ørn, ©rober til @oenb (Sfirib;^

føn 117.
©ladfon 202.
©ledenfe 19.
©lefinger 182.
©lunf 63.
©ludfe 147.
©oledlaud 219.
©onifaciuø f. ^infreb.
©onifactud(toØlanft iDlarlgret^e)

129.
©ornd'olm 182. 186.
©ornljøft 63.
©00 0, Slbbeb 38.

272

193 ot) o, 93t9p 172.
93ramftebt 165.
i93ranbenborg 62. 172.
©remen 2. 16. 17. 18. 20. 21.

24. 25. 26. 29-34. 40. 43.

46. 47. 49. 51. 55. 57-62.

67. 71. 74. 76. 81. 82. 95.

96. 99. 101—3. 108. 110. 113.

114.117.125.131.134.139—41.

143. 145. 146. 149. 150. 153.

154. 159. 162. 168. 173. 196.

207. 210. 212. 216. 222—24.

226. 231. 237.
©retagne 232.
©rttanuien 9. 85. 183. 202.

203. 206. 217. 218. 240.
©riter 75.
©ritiff $ao8. 62. 67. 85. 177.

240.
©run, 4>ertttg 37.
©mn, ©tj!op 225.
©runo 58.
©ruftloib 19.
©uaUtauø 218.
©nllo 17.
©urgnnb 28.
©urgunber 87.
©urfarb 132.
©urfen 103.
©nrrøtb 63.
©ntue 147.
©iidfen 40. 74.
©0 tinten 8. 64. 218. 227.
©øtinter 36. 46. 48. 67. 217.
©t)rf a 23. 27. 30. 49. 185. 187.

190. 192. 197. 235. 238.
©t^rlaner 50.

(Supitoliet 144.

Sadfino 15.

(Sato 210.

Q[t)t9fentoor 18.

(SHaainer 65. 122, 123. 217.

(Sftori 187.

(5l)rtfttan 171. 178.

(Sintfal 232.

Circtpaner 65. 122. 123. 124.

217.
Clcmene (II. ^aw 1046—1047,

o^bejig (afbet 6mbger) 95.

113. 225.
(Solbed 18.
(Sorona 61.
(Si^flaber 202.
(Si)IIoper 194. 207.
^crfar SCnguftud 107.
(icefariud 61.

2)acer 8. 189.

!S)aaan 81.

^afbo 170. 182. 183. 234.

3)amtan 61. 228.

SDonmarf 21. 23. 29. 30. 32.

39. 45. 48. 56. 57. 68. 69.

75-78. 80. 84—87. 90. 93.

99—101. 115. 124. 130. 167.

169. 171. 173. 177. 181. 182.

184. 185. 200. 234. 238. 240.
©anffe 20-22. 24. 31. 32. 34.

36—38. 39. 42. 46-50. 56.

57. 62. 64. 68. 70. 73. 75—79.

85—87. 89. 91. 99. 101. 148.

177. 179. 180. 184—186. 190.

198. 199. 208. 218. 219. 221.

236. 239. 240.
S)at)ib 46. 70.
SDebo 151.
3)eIoenau 63.
2)e(Dunber (BIoo 63.
^emmin 65. 66. 228.
2)et)cnter 37.
3)ibcrif, ©t«p 37.
2)iberif, ©rew 73.
©ttmarffer 63.
2)itmer 113.
^onau 156.
2)o«faner 65.
Driaber (3)miber) 8.
^rogo 24.
2)nidburg 128. 155.

(gbbo 22-25. 28. 34.
(gber^rb 129.
(gbbert 170.
(Sbbenrieb 18.
@bgar 75.
(Sbntnnb 50.
@bo 224.

273

iSbroarb ((Soagriu«) )øt{lo|) 69.
^Sbrøarb, <Bøn af (Sbgar 221.
igbroarb ben ^cttigc 86. 100,

115. 117. 148. 226.
^gbert 128. 142. 145.
«gin ((ggino) 171. 182. 183.

197. 234.
<San)arb {. (SDagrtu9.
<5ibcr 21. 36. 62. 87. 123. 131.

177. 222.
<gilbert 132. 171. 179. 233.
<SiI^arb 61.
(ginar 7. 9. 12. 13. 34. 64.

183. 184. 189. 215.
mhtn 7. 8. 15. 18 20. 21, 25.

27. 48. 62. 67, 71. 73. 80.

89. 93. 98. 101. 114. 121, 178.

179. 142. 146. 216. 217. 236.
eifribe 221.
^a 95.

<glia« 27. 138.
@Iifa 27.
<gInob 87.
^nttna (lOtubgerd ^uflru) 81. 94.

101. 143. 223.
(gmnta, S^ronning 86. 99, 100.

221.
^ntnteran 14.
(Stn@ 8.

€mdgau 18. 142. 215.
@munb @rifføn, foenf! Ston^t 68.
^munb (@amlc) foenfl ^onflc

117. 119. 235.
^tnunb, S3robcr ttl 2(gbelrcb. 86.
(Sngelbarbt 103. 129.
^ngelffmænb 68. 117.
(gnglanb 38. 68. 75. 77. 79.

84—87. 91. 93. 98-101. 115.

120. 147. 148. 178. 182. 183.

201. 202. 219. 226. 232. 233.

^nterigau 18.

(grt!, fucnf! ^onge 195.

<Srtf, jt). ^. 50. 68.

<Srt! ecicrftti, fu. ^. 75. 77. 78.
2 jg J9^

^ri!, ft). k, 148. 230.
dxit, fo. ^. 148. 230.
^rif, fo. aWort^r 149.
^rimbcrt .30.
^rp 58.

C^dbecf 114. 115.
(gftfter (2)ronm«g) 231.
@ftljer, Snbbpggerne i ©fl^Ianb

185.
(gftt^Ianb 187.
(gftrtb, focnfl 3)rottntng 78.
(gftrtb, eøpcr til «nub b. (St

221.
(Sternbroc^ 223.
(Sura! (©oagriu«) 62.
@uropa 9. 21.
(SoagriuS 62.
^it&)xa^ 159.
(5gcd)icl 31.

diito 69. 81. 84. 222. 223.
@aao 122.

Salfter 186.

garrtcn 170. 171. 179. 233.

gcbcrttgau 215.

gelicianu« 61.

gclij 61.

gcmcrn 186. 187.

gcrrol 232.

gin 222.

gtiiDebcr 193..

giuelgau 142. 215.

glanbern 112. 216. 232.

golbreft 69.

goHroarb 8l. 92.

gormofu« C9a\>t 890—896) 43,

216.
gorfete«^Sanb 179. 233.
gorft 18.
granfer 4. 7. 9. 10. 13—15.

22. 27. 38. 39. 67.
granffurt 39.
granfrig 20. 31. 36. 47. 120.

148. 208. 218. 219. 238.
granffmotnb 79.
greberif 158.
grei 183. 194. 195.
grifcr 8. 10. 14. 18. 19. 21.

27. 32. 38. 71. 138. 179. 183.

207.
gri«Ianb 8. 14. 18. 19.20.22.

32. 37. 38. 61. 73. 85. 102.

113. 131. 138. 142. 145. 178.

179. 206. 215. 233.
gulco 216.

18

274

Gallien 9. 31. 50. 168. 182.

185, 190. 192. 193. 231. 234.

236.
©allu« 14.
®amlc 117.
(^angaoia 234.
®anunb Ulf 184.
(Sarbecf 63.
(Seloncr 189. 235. 236.
©crbrottb 86. 92. 181. 233.
®ero 91.
©cralef 225.

®etcr 189. 234. 235. 236.
©ibraltar 232.
®ift(f)ar 68. 81.
@i8lc, ungarft ©ronntng 220.
®i«Ic, ti)bff ^eiferinbe 92. 102.
®i«(ctnar 23.
(SUnftcrmoor 74.
®ncu8 93. 98.
®nif 149.

®nuj) ((Snni=^®nup?) 43.
®obbert 25. 27. 30.
©obcfreb (ben Seibre) 21. 22.
©obefrcb (ben ?)nflre) 36. 38.

216.
©obroin 86. 117. 226.
®og 31.
©orm 48. 49.
(SoSlar 128. 145. 160. 162.
®ott)ebaIb 79. 219.
®oti}tx 9. 31. 50, 168. 182.

185. 190. 192. 193. 231. 234.
236.

®ott)lanb 88. 89. 181. 184.

186. 193. 197. 236. 237.
Oottfrcb 113. 129. 142.
®0ttj!alf, «t8p i aiantcelo 92.
©ottffalf, got^iff 5Btj!op 93.
®ottf!aIf, flaDijf g^rjlc lOl.

121—23. 142. 146. 147. 172.

192. 230.
®og3ifancr*3lbbebt 114.
©ratian 113.
©rcgor af XourS 9.
®rcgor (I. 590-604) 40. 208.
Gregor (IV. ^a\}t 827 — 844)

24. 28. 31. 44. 57.
®rtf 226.
Ortmfil 88. 201.

©ræfcnianb 65. 66. 119. 178.

183. 186. 187. 229. 230.
(Srceter 65—^7.
©røningcn 128. 155.
(^rønlanb 168. 184. 204.
®røn(ænbcre 125.
®ubrcb 38. 68.
®uibo 95.
©unilb, gift meb ^axatb S(oa^

tanb 57. 71.
(Sunilb, tnub b. @tote« 3)atter

(omtalt 87) gift meb ^onrab

II. 100.
® u n i I b , gift meb @t>enb ©ftribføn

118.
®iintlb, @n!c efter Stnunb 226.
^urb 43.
©uttorm 32.
@))be 118. 226. 228.
©pnt^cr 47.
@øtt)a*=@It) 190. 236.

$aarbe!nub @orm f. ®onn.
^obeln 9. 73. 99. 141. 179.
|)obugat 10.
^afin 230.
^aton 68.

^alagelanb 204. 241.
Iialberftabt 41. 95. 96. 109.

132.
$a(bo 61.
^alitgat 22.
Iiolobon 36. 38.
^ambergen 142.
$omborg 1. 2. 7. 8. 20. 2U

24—34. 37. 40. 45. 46. 48.

55. 57—59. 61-67. 69. 72.

75. 77. 80. 83. 84. 87. 89. 93.

95. 96. 98. 108. 116. 121.

122. 124—27. 129. 130. 136.

141. 147. 155. 159. 163. 170.

183. 185. 208. 212. 216. 217.

219. 222. 225. 228. 229.
©aralb (mat) 22. 23.
^axai b(Sraatanb) 49. 56—58. 70.
I^aralb (©obrøinføn) 86. 148.

226.
©oralb (^arefob) 99.
^aralb, banf! ^rinb« 101.
^ ar alb ($aarbraabe) 116. 117»

275

1 19. 120. 1 48. 1 84. 205. 225—27.

230. 239.
^aralb, éijfop i ©leéotg 232.
^arbegon 45.
^orbeifnub 99. 100.
^areb, f. $orit.
$artg 69.
éarii;92.

^arlingerlanb 215.
^ortilb 68.
©af£l 18.
$atto 43.
$audberge 83.
^aoel 65.
^aoelberg 62.
^aoeUer 65.
^cbbi 24.

^ebcbt) 48. 56. 76. 101. 178.
^eitigenftebten 25. 131.
©elge 42.
^eltngaub 24.
$enigtanb(^eIgoIonb) 179. 184.

233.
^clftngborg 78. 181.
I^elfitiglaitb 193. 194.

tentmtng 21.
enrif (I) 47. 48.
tenri! (II.) 82. 83. 87.
enrif (III.) 93. 98. 99. 107.
113. 128. 129. 131.
§enrtf (IV,) 162. Omtalt 131.

132. 141. 144. J 56. 160.
©enrif (I.) franff ^ongc 130. 225.
©enrif, @øn af ©ottjfalf 147.
©enrif, «iffop i Snnb 182. 183.

234.
©enrif, ®rcDe 220.
©erbert 171. 178.

tergeir 23. 27.
cribcrt \, ©erbert.
©eribag 20. 21.
©eriroarb 74.
©erntann (a(bre) (ixUhx9p i

^øttn 43. 216. 224.
©ermann (^gre) (Srfcbiép i

^øUn 129.
©erntann, (Srfebidp i kremen

94—96.
©erntann, fajciff ©ertng 59. 67,
©ermonn, Orcoe 139—41.

©erfefelb 165.

©eruter 8.

©ejcUngen 61.

©eéfer 14.

©e^fetoeg 18.

©ierontjtnns 51.

©ilbebalb 19.

©ilbedt)eint 55. 100.

©ilbinrobe 96.

©iltin 190.

©intantopobcr (d: ©afebnnbne)

194.
©irtninfrieb 9.
©o ger 43-46. 95.
©olftener 63.
©oratd 235.
©orcb 69.

©orcf 22. 30. 32. 36.
©orit 57.
©ornbed 63.
©ugtnarf 215. «.

©i^nfreb 91. 103.
©unnegaarb 234.
©unner 8. 234.
©nndgau 215.
©nnte 18.
©ufer 189.
©uulboer 189.
©pbernien 184. 202.
©i)perboreer 185. 236.

3afob (2[po|leO 162. 224.

3af ob (2(nunb) 78. 190 f. 3lnunb

3afob.
SariSlaf 78.
Sernfarcm 172. 221. 224.
^i€^a\> 206. 240. 241.
Sfia 28.

^mtnebtnger 82.
Snbianer 239.
Sngigerb 78.
Snguar 36. 68.
Soban ben Sienbe (efter foeb«

Danlig Stegning So^an XI.,

$at)C 914-929) 47.
3ot)annc8 (5lpoftcO 34. 46.
So^annc« (XII. Octauian 931

—936 $auc) 60.
3ot|anned ben getntenbe (eg.

XVI., «paoe 985-996) 71.

18*

276

3ot)annne«, norff ©iffop 77.

201.
So^anne«, ©ifPop t 3Rcttcn*

borg 146. 172. 229.
3ot)anne« SWunf (^Utin) 171.

190. 232.
Sotnne (3om«borg) 65. 66. 70.

190. 224. 235.
3om«bor9 f. 3oinne.
Srlanb 184. 218.
Srminful 12.
Sfornfto 177. 217. 232.
3«lanb 166-68. 171. 184.

203—4. 206. 239—41.
3«Ictf 171. 204.
3«Iænber 204.
3«racl 81. 166.
3taacn 60. 72. 113. 132. 220.
italiener 79. 129.
Supitcr 195.
Spber 185.
3i)IIanb 57. 177—80.

Æalabrien 67.

Kanaan 81.

^arl (ben @tore) 13-21. 46.

56. 59. 63. 64. 215. 230. 233.
&axt (ben ©falbcbe) 26. 28.

32. 38.
fiarf (ben XpKc) 39.
«arl, franff $rinb8 67.
^tcro 66.
Lilian 14.
^nub (ben ©tore) 78. 84—87.

89. 90. 92—94. 98. 99, 101.

182. 219. 221. 234.
tnnb (^arbefnnb) 221.
^onrab (I) 45-47.
^onrab (II) 87. 92 — 94. 96.

98. 102. 107. 223.
^onftantinopel 66. 116 130.
«orDCt 23. 38. 41. 43. 128.

141. 156.
^oSntad 61.
^ragebecn 79. 85. 219.
^u^mli^lenbact) 18.
^uno 132.
«urlanb 186.
«utnbelanb 185. 187. 235.
St øiin 16. 19. 27. 31. 37. 43.

44. 58. 103. 111. 129. 132.
150. 155. 224.

Jaalanb 186. 187.

l^ombert 221.

Sambred)t 221.

kanter 185.

Sanbrif 233.

ganfran! 148.

Sangbarber ti Jongobarber 8.

234.
Sangelanb 186.
Setbrab 47.
Senaen 122. 146.
?co (VIL ^aoe 936-939) 55.
?eo (Vm. ^aue 964-965) 60.
2eo (IX. «Paoe 1049—1054) 128.

131.
Se o (¥aoe, nmfl ^mtten) 228.
Sefum 74. 102. 113. 128. 131.

141. 158.
geubujur 65.
Seubenf 26-29. 71.
Seuttfer 65. 123. 185. 217.
Stafttntona 114.
gibentiu« (ben 8@Ibre) 62. 71

—82. 96. 129. 139. 220.
Siben tin« (ben ?)iigre) 91—94.

223. 224. 226.
Siberfee 240.
Stemar 1. 107. 212.
Singoner 65.
Stnogcr 122.
St«fabon 2:a
Stubger, SStl^ab« »en 15. 215.

233.
Si nb ger, ©rober til ^crtug

Senno 81. 102.
Siubger, 2)efan i 53renien 231.
Siubnjtn eftein 63.
Sintbert 35.
Siutgart 33.

SiD bag 57. 69. 233. 234. 239.
Sod^ten 145.
Sobbrog 36.
Soire 32.
Son bon 85. 234.
Sorgan 17. 18.
Sorjd) 141. 156.
Sorfet 128.

277

2otl)ar, <Bøn af SubD. ben

grommc 28.
2ottjax, franj! ^onge (954—

986) 67.
Sot^rtngen 28. 32. 47.
SubDig (ben grommc 814—840.)

20-22. 41.
SubDig (Sijbjfer 840-876) 26.

28. 29. 31. 34-37. 39.
Suboig («ani 899-911) 44. 45.
SubDig (III. i granlrig 879-

882) 37.
?ufan 190. 207, 236.
2unb 180. 182. 183. 234.
2r}btl 122. 217. 232.
«lH)e 18.
iJpneborg 93. 156.

maa^ 38.
Wlacco 95.
aWacrobiu« 207.
aftagbcborg 8. 61. 62. 67. 68.

81. 91. 103. 129. 132. 160.

218. 220.
SWagnu« (ben ®obc) 99—101.

115. 224. 225. 239,
SOiagnuS (@øn af §ara(b $aarb?

raabe) 149,
SWagnu«, fa^fl ^crtug 145.

146. 156. 165,
$Wagnu« 3Runf. 171. 233.
9}?agnu« (@øn af @oenb C^ftrib*

føn) 228.
9J?agog 31,
TlaxnH 16. 17. 22. :^4. 35. 37.

43. 44. 55. 128. 129.
aWarcomanner 8.
$Wargrete 86.
maxia 34. 162.
SWarfroarb 37.
max^ 195. ''

3»arfciHc 203. 232.
9}?artianu« (Sapcrra 1S5. 189.

202. 205. 234. 236.
aWa ternion 25.
SDUurer 236,
SWaurttiu« 61.
^Itbt 18.
aWegtnroerl 102.
SWciner 92.

3neinl)arb 171. 239.

SDUiSfen 62.

^Weflenborg 65. 122. 131. 146.

147.
OWelborf 21. 63.
aWercuriuS 11.
mtxta 69.
iD^erfeborg 62.
9J?e«ccnretga 63.
2»c«fina 232,
OJiet« 24.
a»iecji)«Iet) 87.
imt!!el el. mxåjatl 46. 47. 95.
OJUnben 35. 44. 114. 132.
SKirrer 185.
iKiSfijla 69.

SWiftiDOt 79. 93. 122, 219.
a»i§jibrog 79.
HWonomai^o« (^onflantin IX.

bt)j, ^ctfcr 1042—55) 130.
Wor« 186.
SWorfctcr 215.
!Kofc« 39.
9Wæt)rer 66. 217.
OJJæotiffe @umpe 234.
møtn 186.
♦JWttnfter 215.

9fiaffon 69.

^tptnn 66.

Slentrer 1^9.

9fit foran« (I. $aDe 858

30. 31. 35. 44. 57.
$Ritl)arb 27.
$Rorgc 68. 69. 74. 77. 79.

84. 85. 90. 83. 99—101.

120, 125. 149. 167. 169.

178. 184. 190. 193, 198,

200—2, 204 — 6, 219,

234. 241.
iTJorbalbtnger 7. 21. 24.

32. 3 . 37. 83. 139. 177,
9iorbaIbtngicn 79. 124,
Sfiorbbumberlanb 38.
9iorbt}uniberIænber 68,
gfJorbøib 38.
Sfiormanbt 86.
'Sloxmanntx 9. 10. 21. 27

39. 42. 50. 56. 64. 86.

130. 148. 185. 221. 226.

-863)

81.
119.
171,
199.
226,

29,

. 32.
89.
238

278

Sfiormonnten 45. 115. 197.
9lormænb 68. 75. 78. 85. 89.

99. 149. 184. 185. 190. 193.

200. 201. 236. 238. 239. 241.
9lotftebaIb 158. 159. 160. 231.
"Slx) Soroct 22. 35. (S. «ort)ei.

Obotritcr 10. 21. 65. 78. 122.

147.
Octaoian f. 3o^nnc« (XII.).
Obbcr 80.

Obbo 171. 178. 220. 233.
Obcnfe 179.

Cbcr 64. 65. 66. 80. 185. 217.
Obger 24.
Obtn 194. 195.
Obinfær (ben Seibre) 69. 76.

81. 84. 92. 221. 222. 233. 234.

239.
Obinfær (ben gngre) 76. 93.

219. 225.
DIjrc 217.
Oltrtf 61.

Olof, banfl ^onge 42. 45.
Ola\, fwnfl^onge 30. bO,{Vtim^

bert« 2ln«8ar, Sep« Ot)et|. 64.

71. 73. 75).
Olaf, foenfC ^ongc 78. 85. 88—

90. 98.
Olaf Srpggeføn 77. 78. 219.
Olaf (ben ^cKige) 87-89. 100.
^ 116. 117. 201. 239.
Olof i^x^rtt) 149. 230.
^Ibcnborg 62. 65. 66. 69.

80. .92. 122. 131. 187. 217.

219.
Orbulf 160. 139—41. 147.
Orboig cl. Orola 216.
Oreft 157. ^'
Organer 202.
Oroftuø 9. 190.
Orøig el Orbotg 36.
0«bern 117.
Osmunb 117. 171. 201.
0«nabril(f 44.
Ofte 18.
Oftergou 19.
Oftrtngictt 215.
Otter 18.

Ottefnnb 177.

Otto (I.) 51. 55—58. 60. 62.

67. 177—78. 216. 230.
Otto (II.) 67. 130.
Otto (III.) 67. 71. 77. 79. 219.
Otto, SDomproDfl 72. 218.
Otto (boierfl ^ertug) 129. 156.
Ottoner 80.

^oberborn 8. 44. 82. 102.

«Pat)Ien 131.

^apenberg 223.

$art« 32.

$arma 132.

$artt)er 236.

Øogfol (I. ^ooe 817—824) 22.

$anlu8 (Slpoflel) 14. 114. 204.

227.
^oulu« cl. ^oul (I. «PoDc

757—767, oltfao feilogttg næunt)

215.
$autu8 (en S3ebragcr t}09 Stbel*

bcrt) 229.
^outu« (2)iafonn^, gorfatter tt(

!8ongobarber«=^rønifen) 235.239.
$ene 62. 65. 66. 122. 123. 185.

217. 228.
«Pcber (^poftcl) 17. 19. 26. 29.

33. 34. 41. 51. 92. 227.
^cScinoger 217.
$etru« f. <Pcber.
$f)orao 228.
^Ijilip 225.
^P^iUftcr 81.
«ptptn (ben 2xUt) 13. 14.
$iptn 2s.
$Ii«na 128. 155.
^løn 63. 217.
«PoIober 65. 122.
$ota!!cr 64. 87. 185. 186. 188.

217.
^olen 117. 218.
<ponierinhr 66. 185. 217.
$oppo 75. 76. 81. 84. 92. 218.

222. 232. 234. 239.
^rog 218.
^rorøle 232.
^reusfer 66. 188. 217.
$9tt)ead 203.

279

^obbob 37.
gia^efloft 65. 146.
Slabulf f. 9lobuIf.
tftatne«Io 28. 33. 45. 81. 92.

131. 197. 218. 220.
Stancr 187.
^atibor 98 101.
^afeebotfl 65. 122. 131. 146.
^ar)^^tx 202.
92eepdboU 61.
Sftegnbatb 30.
tRegnbrattbt 57. 69.
tRegnfrcb 22.
Stcgtinjarb 46. 95.
^ctt)artcr f. 9tetljrcr.
^ctnalb 68.
mxnbtxt 81. 83.
Heiner 233.
9lctngerb 61.
tRembert 86
Stcmigiu« 25.
tftett)rc 65. 147. 227.
^ctbrer (9ict^aricr) 65. 123.

217.
^t)abanu$ 28.
9l^cim8 22. 24. 216.
9lljtncn 7-9. 13—15. 27. 28.

3B. 47. 102. 156.
t)^t)obope 236.
mtt 32. 57. 69. 76. 81. 98.

101. 171. 178. 221. 225. 232.

233.
^t(f)boroug^ 218.
mtaxh 86. 221. 226.
9limbert 27. 34—41. 42. 44.

49. 137.
iRing 21. 22. 50.
9ltpt)ecr^«jierge 190. 194. J98.

200. 238.
tHobert 86.
^obnaåi 20.
fftobulf 88. 93. 98. 100. 171.

179, 232.
mocSHIbc 70. 170. 180.
motn 15. 31. 60. 67. 79. 113.

117. 183. 228. 234.
tRontcre 8. 9. 17. 27. 61. 168.

177. 183. 234.
Slofcfclb 224.
^ubolf 36..

9luntr 187. 235.
9lu«Ianb 66. 78. 86. 184. 185.
189. 200. 219. 221. 230. 234.
9lu8fer 188. 217. 235.
9luftticn 19.
Slujtringieti 215.
9lpgen 66.
SUpgcr 235.

(Baatt 7. 8. 62. 114. 217. '
B'å(i)tiå)tnbaå) 18.
©aUrno 231.
©aUuft 152. 236.
Salomon 140. 225.
©amber et. ©ernber 50. 91. 188.

236.
©amdø 186.
©aracener 67. 116.
©armater 8. 189.
©aul 3.
©ajcr 7-9. 12—16. 18—20.

22. 48. 62. 66. 67. 73. 74.

83. 87. 124 — 139. 147. 156.

183. 217. 230. 236.
©aflanb 4. 7. 8. 15. 22. 33.

37. 45. 47. 48. 59. 60. 63. 64.
73. 74. 83. 97. 121. 128. 133.
139. 156. 178. 215. 229.

©c^etbe 38.

@c^netbbac() 18.

©c^roentine 63. 217.

@d)5neferb 63.

ecipio 3.

©ecunbinud 228.

eeberif 69. 89.

©egeberg 217.

©ctnc 32.

©etnber f. ©ombet.

©crgiu« (II. $aoe 844-847)

28. 43. 44. 57. 81.
©eroarb 171.
©tb i I 129.
©icambrer 8.
©icilicn 232.
©tegfriebsmoor 18.
©tegeril 45.
©tgfreb 21.
©igfreb, Prober til ©aluban 36.

38. 216.

©igfreb, Tlaxl^xm 73.74.218.

280

©tgfreb, «ifIo|> 88. 93. 117.

©igtnunb -14.

©igtrtig 68.

©igtutl 170. 194. 196. 197.

231. 237. 238.
©igroarb 201.
eiloeftcr 113.
6 i mon (®obbcrt) 25.
(Simon el. @imeon 171. 193.

232.
@tnai 127.
einntcin« 25 28.
©ingig 128. 155.
@ijtn« 25. 28.
©faanc 57. 76. 78. 79. 86.

148. 171. 178. 180-83. 185.

197. 200. 2i9. 234. 235.
©fagen 233.
6!aIt)oIt 241.
©tanbtnaoien 234.
©fantta 234.
@fara 89. 170. 182. 193. 197.

237.
©lirnbcd 103.
©finter 185.
©fotlanb 171. 202. 229.
©fotter 75. 148. 184.
©fribfinncr 193. 200. 232.

23«. 237. 239. 241.
©!!)tt)er 85. 116. 235.
©f9tt)icn 51. 119. 235. 236.
@ft)t^iff ^ax) 64. 217. 234.
©(atjcnlanb 58. 62. 64. 65.

69. 73. 79-81. 83. 98. 112.

121. 123. 130. 146. 166. 172.

178. 197. 200. 219. 230. 232.
©IaDer8. 9. 12.20. 31.46—48.

50. 55. 57. 62-67. 69. 70.

73. 79. 80. 87. 89. 101. 119.

121. 122. 124. 126., 185-S7.

190. 219. 232. 236.
@Ie6Dtg 30. 39. 48. 56. 57. 66.

75. 76. 81. 87. 98. 100. 117.

121. 170. 171. 177. 178. 230.

232.
©lien 177. 178. 185. 232.
©olinu« 66. 189. 190. 194.

202. 241.
©orbcr 7. 36. 48. 67. 217.
©)janien 187. 204. 218.

©peier 19. 129.

©pro gø 233.

©t. 3ago 232.

©t. matié 232.

©tabe 73. 103. 114. 131.

©tcenfi 193.

©teenfil 118. 119. 148. 196.

197. 230.
©tcffen f. ©teptjan.
©teinbed 18.

©tepljan (ben Jgjetttge) 114. 229.
© te pl)an(VL<Paoe 885— 891)42.
©tepljan, ^onge i Ungarn 220.
©ticpet 102.
©todfee 63.
©toberancr 65.
©tormarer 63. 126. 147. 216.
©turmgau 18.
©tpjc 55.
©tærfulf 69.
©tør 63.
©uUa 154.
©ftUberg 114. 126.
©ufer 36.
©unbrotb 42.

©oenb, gaber til ^arbegon 45^
©ocnb Otto (Sofffjæg) 57. 70.

72. 75. 77—79. 85. 221.
©øenb (@{tribføn) 42. 50. 69.

70.73.75 86.98—100.115 — 17.

125. 149 178. 182. 225. 22ti.
©t)enb (SlImDeføn) 99.
©Dcnb (©obrotnføtt) 86. 226.
©Denffere 12. 23. 24. 30. 31.

34. 50. 64. 73. 78. 90. 91.

149. 185—87, 190-94. 198.

201 208.219.220.230.236-38.
©tieoner 236.
©Derrig 23. 27. 29—31. 49..

50. 57. 68. 69. 75—77. 79.

81. 84. 88. 91. 93. 98. 100.

Il5. 119. 125 UK 149. 166.

167. 169. 171. 178. 181. 182.

186. 190. 192. 193. 197—200.

204. 205. 219.
©øeoer 8. 190. 236.
©Dibger 95. 153. 223.
©t)agriu8 9.
©ttllanb 57. 76. 78. 86. 92.

171. 178-80. 186. 233.

281

Xacitu9 236.
Xabit 171. 197.
Sangroarb 172.
Sarragona 232.
ZtlQa 197.
Senfcbed 63.
X\itb(ztx 228.
2^1)eobetnar 94.
X^coberif 35. 220.
S^eotimud 84.
2:t)eopt)ano 130.
Stéjabtncr (Sqmmc) 99. 100.
2:t)inbrif 95.
2:!)jobrif 9.
X\)ol^ 171. 201.
St^olofantcr 65. 123. 217.
Xtfox 91. 194. 195
S^ora 77. 228.
ZkviU 202-6. 240.
S^urgot 89. 92. 192. 222. 237.
2:t)uroIf 171. 202.
Tbt) 186.
Xtj^ringen 8. 9.
3:t)t)rin8er 10. 13. 14.
Sjab^jelm 61.
XoU 221.
Xofte 86. 148. 226.
Xour« 9. 32.
2^ran«albinøer 65.
æraroe 217. 232.
2^taroenf)orft 63.
Sribur 43. 144.
Xricr 24. 37. 129. 132.
Xxxt^maxtx 215.
Xronb^iem 90. 120. 200. 201,

202.
Xrtjgfle 75.
æuf 115.
XuHiu« 3.
2:urtn 228.

ZuxtfoU 24. 26. 28. 216.
2:rotftc 18.
Xpbeu« 70.
2:t)bfftaiib 7. 8. 13. 28. 128.

177. 190. 208. 218.
Xxjxttx 185. 2.35.

Ulf 86. 98. 226.
Ulfrcb 91

Unflarcr 43. 46-~48. 98. 113.

21 7.
Ungarn 65. 112. 129. il40. 220.
Unni 47 — 51. 55. J67. 235.

238
Unroan 82—91. 97. 201. 225.
Unftrut 10.

Upfal 49. 88. 194-97. 232.
Uto 89. 93. 99. 142. 145. 146.
Utrcd)t 132. 156.

SJate 98. 125. 178. 233.

Baknttnian 9.

S^anbaler 8. 64.

»cftne 18.

S5cncc«Iau« 218.

»en bier (o: 55enber) 64. 66. 68.

79. 83. 93 98. 101. 123.
SJenbfpSfct 171. 177—80. 186.

*200, 233.
æerb'en 21 24. 28. 44. 55. 58.

81. 82. 131. 155. 220. 225.
SJcrntelanber 193.
SSefter^ao 234.
»eftfaler 8.
»cftgott^er 192.
»eftgot^Unb 192.
SJiborg 171. 178. 233.
»ictor 61.
Snipen 200;
35tin(anb 205.
SSinlanb 221.
»irgil 236.
»italid 162.
»itu« 61. 82.
»olfroeg 18.
»ulfan 66.

SBagrer 65. 122. 187. 217.

219.
^albeømoor 18.
SBatt^arb 81. 91.
SBange 215.
Sapel 215.
Barnabcr 65. 122.
^ego 69.
æSelatabcr 185.
^t\p 156.
^enbila 61.

282

SBenbtlgarbt 61.

©erra cl. ©cfer 17. 18. 215.

aBcfcnbcrg 63.

Sefer fb. f, f. SOBerra) 8. 74.

100. 103. 206. 233.
Sefil 160.
SBe^el 132.
SBibgcr 43.
Stbutinb 15. 16.
SSieftc 18.
Stgbert 44.
Stgmob 17.

SBilbrorb 14. 15. 23. 179.
2BtIbc«I)aufen 67. 131. 155.
SSilblod) 18.
SSiHiab 4. 14—19. 20. 33. 51.

82. 94. 102. 103. 114. 206.

207.
9Bi(t)eIm (8aftorb) 86. 148.

149.
Bilt)etm, 233i«p i Utre^t 132.
mi^tlm, S3tép i 3toc8KIbe 170.

171. 179. 233.
Siliner 65.
SBtUcr f. SQBtlri!.
S© tir i! 20-26. 33.
Stiger 64-66. 123. 184. 185.

187. 217. 235.

SBtmarl 18.
aSinfrcb 14.
SBintf)er 103.
SBigjcr 185. 189.
2Bornt8 216.
SBulfrcb 225.
Sttmme 18.
Sttrgbura 142.
SBt)«broo! 18.
Sølpe 18.

BEer^e« 128.

gppo 146.

3eia 62.

belreb 75. 85. 86.

$2)bbert 23.

Orfneq^Oer 85. 119. 125.

167. 168. 171. 182. 184. 202.

206. 239. 240.
Øftergaorb 66. 184. 234.
Øfterfø 49 64. 178. 232. 234.
Øftflotbcr 192.
Øftgot^tanb 192.

9tttttlUt.

©tbc 28. 2. 16 f. n. Sot^rcngiu læ«: Sotljrtngen.

— 79. - 9 f. 0. Olaf ^ragebcen læS: Otaf tragcbcen*'').

— 80. - 10 f. 0. mcb (SWfhie tæ«: meb (St)rijhie^).

— 224. - 10 f. 0. efter: „Ouerlærercn" mbjl^bc«: „M fjette af

©røbrc og ^anniler".

Paa K. Schønbergs Forlag er udkommet:

Popnlær Beskriyelse

af

OPDAGELSERNE I NINIVEH.

Af
Åiisten leary Layard, Dr. juris.

Oversat fra Engelsk af L. Holtke.
Heft.: 1 Rd.48Sk., indb.: 2Kd.

Indhold: Indledninf. Føzste Rejse i Assyrien. Dets Rainer. Konjnnjik»
Vimxnd og Kalah Sherghat. Hr. BoMas Opdagelser. Khorsabad. Tflbagekomst til
Mossnl. Mohammed Pascha. Hans Gmsomheder. Tilstanden i Landet. Rejse til
Nimrad. £n arabisk Familie. Udgravningerne paabegyndes. Opdagelse af et
Kammer. Af Indskrifter. Af Elfenbens- Sirater. Tilbagekomst til MossoL Paschaens
Karakter. Udgravninger paabegyndes imellem forskjellige Ruiner. Tilbagekomst til
Nimrud. Yderligere Opdagelser. Selamiyah. Opdagelse af Billedhuggerarbejder.
Beskrivelse af Basrelieffer. Forstyrres af Paschaen. Flere Opdagelser af Billed-
hnggerarbejder. Paschaen i^søttes. Afrejse til Bagdad. Tilbagekomst til Mossnl.
Ismail Pascha. Forandring i Landets Tilstand. Tilbagekomst til Nimrad. Roinerae
om Foraaret« Udgravningerne fortsættes, flere Opdagelser. Ny Afbrydelser.
Shejkh Abd-ur-rahman og Abu Salman Araberne. Flere BasrelieJfer i det nord-
vestlige Hjørae. Opdagelse af Hovedpaladset Hele Basrelieifer. Opdagelse af de
kolossale Løver. Arabernes Forundring; Bevægelse i Mossul og Paschaens og
Kadiens OpførseL Udgravningerne standses. Yderligere Opdagelser. Beskrivelse
af Løverne med Menneskehoveder. Betragtninger over deres Ælde og Bestemmelse.
Jebur Araberae. Deres Shejkher. Nimrad i Marts. Beskrivelse af Sletten ved
Solnedgang. Negnb Tunnelen. En assyrisk Indskrift Forberedelser til en Rejse
til Al Gather. Karavanens Samling. Afrejse fra Mossul. Ørkenen. Hjorder af
Kameler. Haddedin Araberae. Et arabisk Maaltid. En Lejr. En arabisk Stammes
Flytning. Sofuks Telte. Beskrivelse af Shammareraes Shejkh. Hans Historie.
Sofnks Harem og Hustraer. Hans Hoppe. Ridt til Al Hather. Arabiske Vejvisere.
Rninerae af Al Hather. Tilbagekomst til Mossul. Neschris* og Sofuks Drab. Op-
dagelser af smaa Gjenstande. Stenbro i Kamrene. Et arabisk Gilde. Tabyar
Paschas Ankomst Udgravningerae fortsættes. Sommeren i Nimrad. En Hvirvel-
vind. Flere Opdagelser af Basrelieifer. Beskrivelse af Billedhuggerarbejderne.
Malet Gibs. Modtagelse af et Yezir-Brev. Udgravninger i Konyunjik. Ny Op-
dagelser i Nimrud. Arabernes Forandring. Den første Samling af Billedhugger-
arbejder sendes til England. Besøg af Tahyar Pascha. Tyrkernes Betragtninger
over BiUedhuggerarbejderae. Flytning til Mossnl. Opdagelse af en Bygning i
en Høj i Nærheden af Konyunjik. Flere Kamre aabnes i Nimrad. Rejse til Tiyaxi
Bjergene. Khorsabad. Shejkh Adi. En kurdisk Lejr. En kaldæisk Landsby.
Amadiah. En tyrkisk Statholder. Albanesiske irregulære Tropper. En albanesisk

HøTdiBf. Benraxi Dalen. Kaldaiake Laadsbyer. En kurdisk Bey. ABkita. Et
nestoriansk Hus. Blodbadet Zawitha. Nestorianske Præster. Mai;phi. Lixaa.
Optrin fra Blodbadel En tiyaiisk Bro. Raola. Mele^kens Hns. Landskabet
Tkboma. Indbygfemes Forskrekkelse. Kirketjenestel Tkhoma Gowaja. En kur-
disk Høvding. Bjergsnevrinffen til Baz. Er^b. TQbagrerejse til Tkhoma. Ba-Alatha.
Veje i Tiyari. Chonba. Mordet paa Melek Ismafl. TUba^komst til Ashita. Kasha
Avraham En Kobbermine. Challek. Drineli En SnbashL En kurdisk Helgen.
Malthayiah. Bflledhagftraitøjdet. Alddsh. Pwfelen Haknms Grav. Rabban
Hoimnsd. Telkef og dets kristne Indbyggere. Tilbagerejse til Mossul. Nok et
Blodbad mellem de nestorianske Bjerge. Beder Khan Beys Fan^nskab og Lands-
forvisning. Indbydelse til Tezidiemes Fest Afirejse fra MossuL Baadri. Yesi-
diemes Høvding Hnssejn Bey. Hans Søns Fødsel. Tesidiemes Historie. Ridt til
Shejkh Adis Grav. Shejkh Nasr. Beskrivelse af Graven. Ankomst af Pillegrime.
En Hendeise. Shejk Sbems eller Solen. OiTerlamper. Ceremonier. Teaidisk
Musik. Sektens Lærdomme og religiøse Skikke. Det onde Princip. Deres Cere-
moniers sandsynlifpe Oprindelse. Deres gejsllige Ordener. Deres Sprog og Bøger.
Tilbagekomst til MossuL Afrejse til Sindsjar. Abu-Maria. Tel Afer. Texidiemes
Flugt. Landsbyen Sindsjar. Tflde Æsler. Udgravninger foretag^ne for det britiske
Museum. Talg af Arbejdere. Opførelse af Vaaningrshnse ved Nimrud. Opdagelse
af Basrelieffer. Af Rustninger og hjelme. Af Vaser. Af ny Kamre. Af Obelisken.
Opdagrelser i det sydvestlige Hjørne af Højen. Bevingede Løver. Liggende Sfinxer.
Opdagelse af Grave i det sydøstlige Hjørne af Højen. Arabiske Arbejdere. Tandin^s-
maade. Arabiske Skikke. ÆgteskabsskHsmissens Lethed. Araberinder. Tiyarieme
eller Kaldæeme. En Tømmerflaade plyndres. Tilfangetagelsen af en arabisk Høv-
ding. Sending af BiUedhuggerarbejder til Bassorah. Tahyar Faschas Død. Op-
dagelser i det nordvestlige Palads. Elfenbens-Sirater og Indfatninger (Carioucher)
med Hierojflyfer. Malede Kamre. Lerkar. Opdagelse af øvre Kamre. Malerier
paa Væggene. Oulvfliser. Opdagelser i Midten af Højen. Grave med Vaser og
Smykker. BiUedhuggerarbejder. Flere Opdagelser i den sydvestlige Bygning.
Billedhuggerarbejder. Opdagelse af flere Grave i det sydøstlige Bjørne. Af Kamre
nedenunder dem. Af et hvælvet Rum, Udgravninger ved Kalah Sherghat Afrejse
til Ruinerne. Jordbeggrubeme. Abd'rubbn. Min Modtagelse. Opds^else af en
siddende Figur. Arabisk Lejr. Arabisk Levemaade. Udgravninger i Højen. Op-
dagelse af Grave. Tilbagerejse til Nimmd. Kunstig Vanding i Assyrien. Mangel
paa Regn. Forberedelser til Flytningen af en bevinget Tyr og Løve. Blokvognen.
Nedfiringen af en bevinget Tyr. Dens Flytnings fra Ruinerne. Arabernes Ivrighed.
Løvens Flytning. Tømmerflaader til BUledhnggerarbejdemes Befordring til Bassorah.
Løvens og Tyrens Indskibning. Almindelig Beskrivelse af Ruinerne. Afrejse fra
Nimrud. Udgravninger ved Konyunjik. Opdagelsen af et Palads. Basrelieffer.
Almindelig Beskrivelse af BlUedhuggerarbejdeme. Udgravninger foretagne af Hr.
Ross. Hans Opdagelser. En udhugget Flise og Sarkofag. Forberedelser tfl min
TQbagerejse til KonstantinopeL Afrejse fra MossuL

Tre Stæder.

Søndagsaiten-Minder af fr. Idweg.

1 Bd. 24 Sk.

Paa K. Schønbergs Forlag er udkommet:

Kristelige Prædikeoer eller Sendags-Bog

af Nik. Fred. Sav. Onmdtvig.

Anden Udgare. 3 Dele. Heft.: 7 Rd., indb.: 9 Rd. 24 Sk.

Indhold: Aand og Bogstay. — Adventsnat og Julemorgen.

— Avindsmanden og Djævelskabet. — Brødet i Ørken. — Børnenes
Hosianna. — Kristeligt Begreb om jødiske Fordomme. — Kristi
Nedfart til Helvede. — Kristi Rige bar altid Frisen. — Daaben og
Nadveren. — Dagningen. — De Kristnes og de Skriftkloges Ret-
færdigbed. — De ere døde, som stode Barnet efter Livet. — De gode
Gkiver fra Lysenes Fader. — De gode Gjerninger. — De lykkelige
Øren. — Den kristelige Gudsdyrkelse. — Den kristne Bekjendelse.

— Den Enbaame mdlem Gudesønnerae. — Den forlorne Søn. —
Den bellige Grav. — Den himmelske Samaritan. — Den Korsfæstedes
Discipler. — Den levende Gudsknndekab. — Den stridende Kirke. —
Den verdslige og den kristelige Visdom. — De Store ved Jordan.

— Det kristelige Haab. — Det er Velsignelgen, som mætter. — Det
er velsignet at komme i Herrens Navn, — Det evige Livstegn. —
Det gamle og det ny Menneske. — Det rette Korstog imod Kristi
Fjender. — Det østerlandske Billedsprog. — Drømmene. — En
glædelig Jul! — Enkens Søn af Nain. — Evangeliet er Verden for
klart. — Fanatismen. — Forraadte Judas uskyldigt Blod? — Gud
er kraftig i de Svage. — Guds Forsyn. — Guds Fred i Herrens
Samfund. — Guds Hus og Himlens Port. — Hedenskabet. — Herren
er dem alle nær, som ham paakalde. — Herren og Fristeren. —
Herrens Bord. — Herrens Hus. — Hidtil haver Herren hjulpet sig
selv! — Himmerigs Rige paa Jorden. — Hvem haver kjendt Herrens
Sind I — Hvor Guds Ord lyder, skinner Jesu Herlighed. — Høsten
efter Guds Ord. — I Jesu Navn skal al vor Gjerning ske. — Ind-
toget i Jerusalem. — Julepsalmen. — Kan vi vente os et lyksaligt
Nyaar? — Kirkeaaret og Verdensaaret. — Kirkegængerne. -^ Kirke-
troen og Traditionen. — Kjærlighed er Fuldkommenheds Baand. —
Kjærlighed er Lovens Fylde. — Kjødet og Aanden. — Klippen er
Kristus. — Korset over Krybben og Kronen over Korset. — Kun
Herren kan bedømme sine Tjenere. — Livets Trse. — Menneskefiskerne.

— Menneskens Søn ved Guds højre Haand. — Morten Luther. —
Moses og Kristus. — Mysticismen. — Naadegaveme. — Naturalisme,
Rationalisme og Protestantisme. — Omvendelsen og dens Frugter.

— Oplysningen. — Ordet og Skriften. — Os times, som vi tro. —
Paaskemorgenrøden. — Pintse er en Kirkefest. — Røsten i Ørken.

— Sandheden gjør os fri. — Sandseligheden og Fornuften. — Seglet
paa de Kristnes Himmelbrev. — Stjernen over Herrens Hus. — Stol-
kongen i det Høje. — Søndagen. — Treenigheden. — Troen og
Daaben. — Udgangen af Babel. — Vandringen til det forjættede
Land. — Varslerne for Herrens Dag. — Verdens Forfængelighed.

— Vidnesbyrdet om Herren.

Optrin af Nordens Ksempeliv.

Ved Mik. Fred. Ser, CnuiltTig.

Anden Udgave. Heft.: 2 Bd., indb.: 2 Rd. 72 Sk.

Haandbog i lliddelalderens Historie.

Af Nik. fttå. Se?, tainiltfig.

Anden Ud g. (Under Pressen.)

Beowulfes Beorh eller Bjovalfsdrapen,

det oldangelske Heltedigt, paa Grundsproget,
ved N. t. 8. Cnuiiltfig.

2 Rd. 48 Sk.

lindeblade om Grondtyigs Jubelfest,

samlede og udgivne af F. Barfod.

Med 3 Træsnit. 48 Sk.

Om de Dedcs Ri(]e og Sjælenes Tilstand deri.

Af Val. IJlr. laywaUen.

Frit oversat og forøget med Anmærkninger af gamle og ny
Kirkelæreres Skrifter af C. M. Krag bal le.

Andet, forøgede Oplag. 1 Bd.

Udvalgte Skri(i£r af Mathias Clandius, der Wandsbecker Bote.

Fordanskede ved C. H. Tharah.

Heft.: 1 Rd. 48 Sk., indb.: 2 Kd. 16 Sk.

IMIIll

b89092527167a